{"base": {"booking": "https://www.grupogastroportal.com/#reservas", "concierge": "+34 680 228 629", "booking_contact": {"name": "Sandra Fernández", "venue": "Grupo GastroPortal", "role": "Responsable de clientes", "phone": "+34 620 23 09 24", "mail": "s.fernandez@gastroportal.es"}, "group_contact": {"name": "Javier Mendizábal", "venue": "Grupo GastroPortal", "role": "Director de eventos y operaciones", "phone": "+34 607 50 29 50", "mail": "j.mendizabal@gastroportal.es"}, "cover": "https://www.covermanager.com/reservation/module_restaurant/{slug}/{lang}", "cover_slugs": {"al_portal": "restaurante-elportal-alicante", "al_molla": "restaurante-manero-molla", "al_balmis": "restaurante-manerobalmis", "al_bikini": null, "md_cubas": "restaurante-manero-madrid", "md_coello": "restaurante-manero-coello", "md_marmia": "restaurante-marmia", "mb_casa": "restaurante-manero-marbella"}, "cover_lang": {"es": "spanish", "en": "english", "fr": "french", "nl": "english", "de": "german"}, "lang_names": {"es": "Español", "en": "English", "fr": "Français", "nl": "Nederlands", "de": "Deutsch"}, "common": {"title": "Navidades 2026", "group": "Grupo GastroPortal", "season": "Temporada 2026 · 2027", "cover_kicker": "Menús de grupo · Navidad · Nochevieja · Año Nuevo · Reyes", "cover_lead": "Ocho casas en Alicante, Madrid y Marbella, y una sola manera de recibir. Elija ciudad para abrir la oferta de cada casa.", "cover_lead_city": "{n} y una sola manera de recibir. Elija casa para abrir su oferta.", "cover_lead_house": "{n}, en {c}: menús de grupo, Nochevieja y los días señalados de Navidad, Año Nuevo y Reyes. Toque para abrir la oferta.", "houses_count": {"al": "Cuatro casas en Alicante", "md": "Tres casas en Madrid", "mb": "Una casa en Marbella"}, "season_kicker": "La temporada · el mismo guion en todas las casas", "season_title": "Dos bloques, seis momentos", "season_lead": "Cada casa presenta su oferta en dos bloques: los menús de grupo y la cena de Nochevieja; y los cuatro días señalados, cada uno con su menú. Precios por persona, IVA incluido.", "season_blocks": [{"n": "Menús de grupo y Nochevieja", "moments": [{"d": "Del 1 de noviembre al 7 de enero", "n": "Menús de grupo", "t": "Comidas y cenas de empresa, familia y amigos, con bebida incluida."}, {"d": "Jueves 31 de diciembre", "n": "Cena de Nochevieja", "t": "Carta de fiesta con consumo mínimo por persona o, en los Bistrós de Cubas y Marbella, menú de Nochevieja."}]}, {"n": "Días señalados", "moments": [{"d": "25 de diciembre", "n": "Navidad", "t": "Menú de Navidad: 60 €, niños 40 €."}, {"d": "31 de diciembre", "n": "Nochevieja", "t": "Comida y, de noche, la cena de fin de año."}, {"d": "1 de enero", "n": "Año Nuevo", "t": "El menú de Navidad: 60 €, niños 40 €."}, {"d": "6 de enero", "n": "Reyes", "t": "A mediodía: arroz, carne o pescado, 60 €."}]}], "cal": [{"d": "24 de diciembre", "n": "Nochebuena", "t": "Carta · de 13:00 a 19:00"}, {"d": "25 de diciembre", "n": "Navidad", "t": "Menú y carta · de 13:00 a 02:00"}, {"d": "31 de diciembre", "n": "Nochevieja", "t": "Comida desde las 13:00 · cena, uvas y música hasta las 02:00"}, {"d": "1 de enero", "n": "Año Nuevo", "t": "Menú y carta · de 13:00 a 02:00"}, {"d": "6 de enero", "n": "Reyes", "t": "Menú y carta · mediodía, desde las 13:00"}], "choose_city": "Elija ciudad", "choose_house": "Elija casa", "open": "Abrir", "back": "Volver", "offer": "La oferta", "menus": "Los menús", "dates": "Las fechas", "book": "Reservar", "book_online": "Reservar en línea", "contact": "Reservas y contacto", "the_house": "La casa", "per_person": "por persona", "vat": "IVA incluido", "pending_kicker": "Hueco reservado · minuta y precio en preparación", "pending_text": "Aquí irá la minuta de este menú en cuanto la cierre cocina. Mientras tanto, reserve su mesa y le enviaremos la propuesta.", "pending_price": "—— € por persona", "xmas_title": "Comida de Navidad", "xmas_date": "Viernes 25 de diciembre", "xmas_lead": "La mesa del día de Navidad en {h}, en familia o con amigos: comidas desde las 13:00 y cenas a partir de las 20:00.", "nv_title": "Cena de Nochevieja", "nv_date": "Jueves 31 de diciembre", "nv_tail": "A medianoche, uvas de la suerte y brindis; después, música hasta el cierre, hacia las 02:00.", "nv_min": "Consumo mínimo por persona · IVA incluido", "nv_menu_bistro": "Menú de Nochevieja del Bistró", "nv_note": "La ubicación y las condiciones de cada mesa se confirman al reservar. Vinos y añadas, a confirmar con la bodega.", "ny_title": "Año Nuevo", "ny_date": "Viernes 1 de enero", "ny_lead": "El primer día del año en {h}, en buena mesa y buena compañía: comidas desde las 13:00 y cenas a partir de las 20:00.", "ry_title": "Comida de Reyes", "ry_date": "Martes 6 de enero", "ry_noon": "A mediodía", "ry_lead": "El día de Reyes en {h}, a mediodía: comida desde las 13:00, con el mismo menú de Navidad y Año Nuevo y arroz, carne o pescado a elegir.", "ry_short": "Reyes", "ry_menu_note": "Sin caldo con pelota: arroz, carne o pescado a elegir", "block_groups": "Menús de grupo y Nochevieja", "special_days": "Días señalados", "special_days_dates": "25 y 31 de diciembre · 1 y 6 de enero", "special_days_note": "Niños, 40 €. En Reyes, el mismo menú, con arroz, carne o pescado a elegir en lugar del caldo con pelota.", "nv_block": "Cena de Nochevieja", "nv_lunch": "Comida desde las 13:00 · por la noche, la cena de fin de año", "groups_kicker": "Menús de grupo · del 1 de noviembre al 7 de enero", "info_title": "Le esperamos", "info_kicker": "Reservas y contacto", "info_blocks": [{"t": "Reservas", "b": "Imprescindible reservar con antelación. Las mesas se reservan en línea con tarjeta de garantía; cada casa aplica su política de cancelación y de no presentación, que se muestra antes de confirmar. En las fechas señaladas, la garantía puede ser un prepago por persona."}, {"t": "Grupos y menús de Navidad", "b": "Toda solicitud entra en lista de espera. La reserva se confirma con el abono de una señal del 50 % por transferencia a la cuenta de la casa; el 50 % restante se abona al menos 72 horas antes, según el número definitivo de asistentes. Cancelaciones, cambios de fecha y servicios adicionales, según las Condiciones generales de contratación."}, {"t": "Nochevieja", "b": "La reserva de Nochevieja se confirma con el abono del 100 % del importe; hasta ese momento, la solicitud permanece en lista de espera. Las plazas se asignan por orden de recepción del pago, según disponibilidad."}, {"t": "Horarios", "b": "Nochebuena, de 13:00 a 19:00. Navidad y Año Nuevo, de 13:00 a 02:00, con cenas a partir de las 20:00. Nochevieja, comida desde las 13:00 y cena hasta las 02:00. Reyes, comida a mediodía, desde las 13:00. Cocina y última reserva, a confirmar al reservar."}, {"t": "Menús de grupo", "b": "Del 1 de noviembre al 7 de enero. Precios por persona, IVA incluido. Composición final y número mínimo de comensales, bajo petición."}, {"t": "Alergias", "b": "Atendemos alergias e intolerancias si se indican al reservar."}, {"t": "Bono regalo", "b": "Menús de grupo celebrados en noviembre: al contratarlos del 1 al 30 de noviembre, un bono regalo del 15 % del importe contratado, para disfrutar en cualquier casa del grupo del 7 de enero al 28 de febrero."}], "info_kids": "Niños", "info_online": "Reservas en línea", "info_online_text": "Un solo enlace para todas las casas: elija ciudad y casa en el módulo de reservas de grupogastroportal.com.", "conditions_title": "Condiciones de reserva", "online_by_house": "Reserva en línea por casa", "online_house_text": "Cada casa tiene su propio módulo de reservas; la reserva se garantiza con tarjeta.", "book_at": "Reservar en {h}", "book_table_title": "Reservar una mesa en otras fechas o para menos personas", "book_table_text": "Para mesas de menos de 8 personas, reserve directamente en el módulo de cada casa (CoverManager); la reserva se garantiza con tarjeta. Para grupos y eventos, hable con nosotros.", "book_table_house": "Para mesas de menos de 8 personas en {h}, reserve directamente en el módulo de la casa (CoverManager); la reserva se garantiza con tarjeta.", "cond_open": "Condiciones de contratación", "cond_gen_kicker": "Condiciones generales de contratación · Eventos y grupos", "cond_house_lead": "Se aplican a los eventos y reservas de grupo en {h}. La señal y el pago se abonan por transferencia a la cuenta de la casa, que figura a continuación, indicando en el concepto la reserva a la que corresponden.", "cond_all_lead": "Las mismas condiciones en todas las casas del grupo. Cada casa cobra la señal y el pago en su propia cuenta bancaria: figura en las condiciones de contratación de cada casa, bajo su oferta, y se indica con el presupuesto.", "acct_kicker": "Cuenta bancaria para la señal y el pago", "acct_holder": "Titular", "acct_bank": "Banco", "acct_iban": "IBAN", "acct_bic": "BIC", "acct_pending": "El IBAN se facilita con el presupuesto y al confirmar la reserva.", "acct_pending_s": "IBAN con el presupuesto", "acct_all": "La cuenta de cada casa", "acct_transfer_k": "Transferencia y concepto", "acct_transfer": "El 50 % del importe contratado, por transferencia a esta cuenta (Nochevieja, el 100 %). En el concepto, la reserva a la que corresponde: para los menús de grupo, la fecha de la reserva y el nombre de quien reserva; para Nochevieja, «Nochevieja» y el nombre de quienes reservan; para Navidad, Año Nuevo y Reyes, el día y el nombre.", "acct_gen_kicker": "Cuenta bancaria · la de cada casa", "acct_gen_note": "La señal y el pago se abonan a la cuenta bancaria de la casa en la que se reserva: figura en sus condiciones de contratación, bajo su oferta, y se indica con el presupuesto.", "cond_goto": "Página {i}", "cond_continues": "Continúa en la página {i}", "cond_hint": "Toque para desplegar las condiciones completas", "cond_tab": "Condiciones", "close": "Cerrar", "cond_doc_note": "Documento informativo · se entrega con el presupuesto · la confirmación de la reserva implica su aceptación", "cond_pages": "Página {i} de {n}", "info_people": "Para grupos, eventos y fechas especiales, hable con nosotros", "credits": "Fotografías: archivo Grupo GastroPortal · MANERO Marbella: Pepe Botella · Infografías del Bistró y el Bar de Marbella: Lázaro Rosa-Violán Studio", "reyes_photo_credit": "Fotografía: Rosa y Dani · CC BY 2.0", "colophon": "Grupo GastroPortal · Manero · El Portal · MarMía", "menu_from": "Desde", "see_menu": "Ver el menú", "bikini_menu_hint": "Los menús de la fiesta privada son los de El Portal", "index_title": "Índice", "whatsapp": "Compartir por WhatsApp", "share": "Compartir", "lang": "Idioma", "lang_hint": "Pulse una bandera para leer el dosier en ese idioma", "app_tagline": "Menús de grupo, Navidad, Nochevieja, Año Nuevo y Reyes en nuestras ocho casas.", "pdf_download": "Descargar el dosier en PDF", "campaign_mb": "", "kd_groups": "Menús de grupo", "kd_groups_d": "1 nov – 7 ene", "kd_xmas": "Comida de Navidad", "kd_xmas_d": "25 dic", "kd_nv": "Cena de Nochevieja", "kd_nv_d": "31 dic", "kd_ny": "Año Nuevo", "kd_ny_d": "1 ene", "kd_title": "Fechas", "kd_groups_s": "Grupos", "kd_xmas_s": "Navidad", "kd_nv_s": "Nochevieja", "kd_ny_s": "Año Nuevo", "kd_ry": "Comida de Reyes", "kd_ry_d": "6 ene", "kd_ry_s": "Reyes", "send": "Compartir", "send_title": "Compartir con un amigo", "share_friend": "Compartir con un amigo", "send_others": "Otros canales", "index_lead": "Toque una casa para abrir su oferta: la casa, los menús de grupo, las fechas y la reserva en línea.", "send_lead": "Reenvíe la oferta de Navidad a quien quiera con un toque: se abre en el móvil, en su idioma, con los menús, las fechas y la reserva de cada casa.", "send_wa": "WhatsApp", "send_sms": "Mensaje", "send_mail": "Correo electrónico", "send_ig": "Instagram · historia", "send_tg": "Telegram", "send_fb": "Facebook", "send_x": "X", "send_ig_hint": "Instagram: el enlace queda copiado y se abre la cámara de historias; péguelo en la historia (o en un mensaje directo).", "send_more": "Más opciones", "send_copy": "Copiar enlace", "send_app": "La app", "send_pdf": "Este dosier en PDF", "send_subject": "Navidades 2026 · Grupo GastroPortal", "send_body": "Le envío la oferta de Navidad 2026 de Grupo GastroPortal: menús de grupo, Navidad, Nochevieja, Año Nuevo y Reyes en Alicante, Madrid y Marbella.", "spaces_title": "Los espacios y sus aforos", "see_spaces": "Los espacios y aforos", "cap_seated": "sentados", "cap_standing": "de pie", "plan_title": "Planta 0 · plano de zonas", "use_title": "Uso de cada espacio en la temporada de invierno", "capacity_title": "Aforos", "nv_where": "Dónde se celebra la Nochevieja", "winter_short": "Temporada de invierno", "rental_kicker": "Alquiler del espacio", "rental_min": "Consumo mínimo", "menu_label": "Menú", "kids_label": "Niños", "call": "Llamar", "write": "Escribir", "book_with": "Reservas con", "open_module": "Abrir el módulo en una ventana nueva", "no_module_text": "Esta casa no tiene módulo de reserva en línea: la reserva se gestiona directamente con nuestro equipo, por teléfono o correo.", "concierge_kicker": "Concierge · dudas y apoyo a la reserva", "concierge_btn": "WhatsApp Concierge", "concierge_msg": "Hola, quiero hacer una reserva de Navidad en Grupo GastroPortal.", "book_wa": "Reservar por WhatsApp", "promo_p1": "15 %", "promo_d1": "Menús de grupo celebrados en noviembre · contratación del 1 al 30 de noviembre", "promo_p2": "", "promo_d2": "", "promo_base": "Bono regalo sobre el importe contratado", "promo_valid": "Para disfrutar en cualquier casa del grupo del 7 de enero al 28 de febrero.", "promo_kicker": "Bono regalo · menús de grupo en noviembre", "promo_title": "Celebre su menú de grupo en noviembre y vuelva en invierno", "promo_text": "Menús de grupo celebrados en noviembre: al contratarlos del 1 al 30 de noviembre, un bono regalo del 15 % del importe contratado, para disfrutar en cualquier casa del grupo del 7 de enero al 28 de febrero.", "promo_short": "Bono regalo del 15 % para los menús de grupo celebrados en noviembre y contratados del 1 al 30 de noviembre, para disfrutar del 7 de enero al 28 de febrero."}, "menus": {"al_m_portal": {"title": "Los menús de El Portal", "house": "El Portal", "kicker": "Grupos · del 1 de noviembre al 7 de enero", "note": "Incluyen pan, AOVE, agua, cerveza, refrescos y café. El vino, blanco Rueda o tinto Jumilla, es un suplemento por persona.", "cards": [{"n": "Silver", "p": 95, "sub": "Por persona · vino, suplemento de 39 €", "secs": [{"t": "Al centro", "items": ["Jamón ibérico puro de bellota cortado a cuchillo", "Coca Cal Mossen con tomate y AOVE", "Lámina de ventresca de atún rojo aliñada", "Ruketa"]}, {"t": "Principales para compartir", "items": ["Lubina a la espalda con lechuga viva y cebolla tierna", "Solomillo trinchado con salsa de foie y boletus, con patatas fritas"]}, {"t": "Postre", "items": ["Sopa de frutos rojos con mascarpone helado"]}]}, {"n": "Gold", "p": 105, "sub": "Por persona · vino, suplemento de 39 €", "secs": [{"t": "Entrante", "items": ["El arenque de El Portal"]}, {"t": "Al centro", "items": ["Burrata rota con gamba roja", "Empanadilla de rabo de toro", "Tomate con ventresca y cebolla tierna", "Atún rojo en dos colores"]}, {"t": "Principal para compartir", "items": ["Txuleta de vaca madurada con patatas fritas y pimientos de Padrón"]}, {"t": "Postres", "items": ["La tarta árabe", "Pan con chocolate, AOVE y escamas de sal"]}]}, {"n": "Platinum", "p": 130, "sub": "Por persona · vino, suplemento de 30 €", "secs": [{"t": "Amuse-bouche", "items": ["Blini con crème fraîche y caviar", "Salmón ahumado y caviar", "Terrina de foie y caviar"]}, {"t": "Marisco al centro", "items": ["Ostra Daniel Sorlut nº 5", "Quisquilla de Santa Pola", "Cangrejo real"]}, {"t": "Principales", "items": ["Vieira asada con coliflor, blanquet, almendra y aceite de trufa negra", "Tournedó Rossini"]}, {"t": "Postres para compartir", "items": ["Cremoso de chocolate con helado de caramelo salado", "Tarta árabe"]}]}]}, "al_m_bar": {"title": "Los menús MANERO", "house": "MANERO Doctor Mollá · MANERO Doctor Balmis", "kicker": "Grupos · del 1 de noviembre al 7 de enero", "note": "Servicio de mesa con pan de autor, pan multicereales de masa madre y AOVE MANERO. Composición final y número mínimo de comensales, bajo petición.", "cards": [{"n": "Bronze", "p": 80, "sub": "Por persona · vino y cava incluidos", "secs": [{"t": "Entrantes", "items": ["Ensaladilla MANERO", "Ensalada de tomate con piparras", "Tabla de jamón ibérico puro de bellota MANERO", "Tabla de quesos MANERO", "Croqueta de jamón y boletus"]}, {"t": "Bikinis y pepitos", "items": ["Bocata de calamares MANERO", "BiKiNi Carles Abellán: jamón ibérico, trufa y mozzarella"]}, {"t": "Postres", "items": ["Tira de chocolate MANERO", "La torrija MANERO con helado de vainilla"]}, {"t": "Bebidas", "items": ["Blanco MANERO Rueda Jorge Ordóñez", "Tinto MANERO Jumilla", "Cava MANERO Paloma Mínguez", "Cervezas, refrescos y agua"]}]}, {"n": "Silver", "p": 100, "sub": "Por persona · vino y cava incluidos", "secs": [{"t": "Entrantes", "items": ["Ensalada de tomate con piparras", "Lata de anchoas de Santoña MANERO", "Ensaladilla de marisco con gamba cristal", "Tabla de jamón ibérico", "Tabla de quesos", "Puerro confitado a la brasa"]}, {"t": "Bikini y pepito", "items": ["BiKiNi Carles Abellán", "Pepito de solomillo de ternera MANERO"]}, {"t": "Principal", "items": ["Canelón de la madre de Carlos"]}, {"t": "Postres", "items": ["Tira de chocolate MANERO", "La torrija MANERO"]}, {"t": "Bebidas", "items": ["Blanco MANERO Rueda Jorge Ordóñez", "Tinto MANERO Jumilla", "Cava MANERO Paloma Mínguez", "Cervezas, refrescos y agua"]}]}, {"n": "Golden", "p": 140, "sub": "Por persona · vino y champagne incluidos", "secs": [{"t": "Entrantes", "items": ["Barca de mariscos MANERO: ostra, quisquilla, cangrejo real y caviar Oscietra", "Ensaladilla de marisco con gamba roja", "Micuit casero caramelizado", "Tabla de jamón ibérico", "Tabla de quesos", "Puerro confitado a la brasa"]}, {"t": "Principales", "items": ["Tataki de atún rojo", "Pepito de solomillo de ternera MANERO"]}, {"t": "Postres", "items": ["Tira de chocolate MANERO", "La torrija MANERO"]}, {"t": "Bebidas", "items": ["Blanco MANERO Rueda", "Tinto MANERO Jumilla", "Champagne MANERO Brut", "Cervezas, refrescos y agua"]}]}]}, "md_m_bistro": {"title": "Los menús del Bistró", "house": "MANERO Marqués de Cubas · Bistró", "kicker": "Grupos · del 1 de noviembre al 7 de enero", "note": "El segundo se elige en la mesa. Composición final y número mínimo de comensales, bajo petición.", "cards": [{"n": "Essence", "p": 150, "sub": "Por persona · con vinos y cava", "secs": [{"t": "Entrantes", "items": ["Tabla de jamón ibérico puro de bellota MANERO", "Ensalada César MANERO", "Raviolis de cigala con salsa de cava"]}, {"t": "Segundo a elegir", "items": ["Merluza de pincho a la brasa con mahonesa de limón", "o picantón a la brasa con salsa de colmenillas", "Con puré de patata"]}, {"t": "Postre", "items": ["Tira de chocolate MANERO"]}, {"t": "Bebidas", "items": ["Blanco MANERO Verdejo Jorge Ordóñez", "Tinto MANERO Jumilla", "Cava MANERO Paloma Mínguez", "Cervezas, refrescos y agua"]}]}, {"n": "Elegance", "p": 180, "sub": "Por persona · con vinos y cava", "secs": [{"t": "Entrantes", "items": ["Bocados de caviar Oscietra Golden", "Terrina de foie a la sal", "Ensalada César MANERO", "Rigatoni con parmesano y caviar Oscietra Golden"]}, {"t": "Segundo a elegir", "items": ["Lubina salvaje a la brasa", "o solomillo a la brasa", "Con patatas fritas y ensalada verde"]}, {"t": "Postre", "items": ["Flan de queso MANERO"]}, {"t": "Bebidas", "items": ["Blanco MANERO Albariño, selección especial", "Tinto MANERO Jumilla, selección especial", "Cava MANERO", "Cervezas, refrescos y agua"]}]}, {"n": "Éminence", "p": 210, "sub": "Por persona · con vinos y champagne", "secs": [{"t": "Entrantes", "items": ["Barca MANERO de mariscos con 20 g de caviar Oscietra", "Terrina de foie a la sal", "Caprese con burrata", "Raviolis de cigala con salsa de cava y caviar Oscietra Golden"]}, {"t": "Segundo a elegir", "items": ["Solomillo Wellington", "o merluza Wellington", "Con patatas fritas y ensalada verde"]}, {"t": "Postre", "items": ["Superprofiterol con helado de vainilla y chocolate caliente"]}, {"t": "Bebidas", "items": ["Blanco MANERO Godello, selección especial", "Tinto Pago de Carraovejas", "Champagne MANERO", "Cervezas, refrescos y agua"]}]}]}, "md_m_bar": {"title": "Los menús MANERO Bar", "house": "MANERO Marqués de Cubas · Bar  ·  MANERO Claudio Coello", "kicker": "Grupos · del 1 de noviembre al 7 de enero", "note": "Servicio de mesa con pan de autor, pan multicereales de masa madre y AOVE MANERO. Composición final y número mínimo de comensales, bajo petición.", "cards": [{"n": "Bronze", "p": 90, "sub": "Por persona · vino y cava incluidos", "secs": [{"t": "Entrantes", "items": ["Ensaladilla MANERO", "Ensalada de tomate con piparras", "Tabla de jamón ibérico puro de bellota MANERO", "Tabla de quesos MANERO", "Croqueta de jamón y boletus"]}, {"t": "Bikinis y pepitos", "items": ["Bocata de calamares MANERO", "BiKiNi Carles Abellán: jamón ibérico, trufa y mozzarella"]}, {"t": "Postres", "items": ["Tira de chocolate MANERO", "La torrija MANERO con helado de vainilla"]}, {"t": "Bebidas", "items": ["Blanco MANERO Rueda Jorge Ordóñez", "Tinto MANERO Jumilla", "Cava MANERO Paloma Mínguez", "Cervezas, refrescos y agua"]}]}, {"n": "Silver", "p": 115, "sub": "Por persona · vino y cava incluidos", "secs": [{"t": "Entrantes", "items": ["Ensalada de tomate con piparras", "Lata de anchoas de Santoña MANERO", "Ensaladilla de marisco con gamba cristal", "Tabla de jamón ibérico", "Tabla de quesos", "Puerro confitado a la brasa"]}, {"t": "Bikini y pepito", "items": ["BiKiNi Carles Abellán", "Pepito de solomillo de ternera MANERO"]}, {"t": "Principal", "items": ["Canelón de la madre de Carlos"]}, {"t": "Postres", "items": ["Tira de chocolate MANERO", "La torrija MANERO"]}, {"t": "Bebidas", "items": ["Blanco MANERO Rueda Jorge Ordóñez", "Tinto MANERO Jumilla", "Cava MANERO Paloma Mínguez", "Cervezas, refrescos y agua"]}]}, {"n": "Golden", "p": 145, "sub": "Por persona · vino y champagne incluidos", "secs": [{"t": "Entrantes", "items": ["Barca de mariscos MANERO: ostra, quisquilla, cangrejo real y caviar Oscietra", "Ensaladilla de marisco con gamba roja", "Micuit casero caramelizado", "Tabla de jamón ibérico", "Tabla de quesos", "Puerro confitado a la brasa"]}, {"t": "Principales", "items": ["Tataki de atún rojo", "Pepito de solomillo de ternera MANERO"]}, {"t": "Postres", "items": ["Tira de chocolate MANERO", "La torrija MANERO"]}, {"t": "Bebidas", "items": ["Blanco MANERO Rueda", "Tinto MANERO Jumilla", "Champagne MANERO Brut", "Cervezas, refrescos y agua"]}]}]}, "md_m_marmia": {"title": "Los menús de MarMía", "house": "MarMía", "kicker": "Grupos · del 1 de noviembre al 7 de enero", "note": "Cada menú se sirve con principal a elegir o con arroz a elegir, en raciones para dos o cuatro, al mismo precio. Incluyen vino, agua, cervezas, refrescos y café.", "cards": [{"n": "Bronze", "p": 80, "sub": "Por persona · vino y café incluidos", "secs": [{"t": "Al centro", "items": ["Pan de aceite y sal con tomate y alioli", "Matrimonio de boquerón y anchoa", "Escarola con bacalao, naranja y tomate", "Alcachofas confitadas con papada, piñones y parmesano"]}, {"t": "Principal a elegir", "items": ["Lubina a la brasa", "o picantón a la brasa", "Con patatas fritas y ensalada verde"]}, {"t": "O arroz a elegir", "items": ["De verduras", "A banda", "Del ministro, con manitas y garbanzos"]}, {"t": "Postre", "items": ["Flan de queso con caramelo y chantilly"]}]}, {"n": "Silver", "p": 95, "sub": "Por persona · vino y café incluidos", "secs": [{"t": "Al centro", "items": ["Jamón ibérico de bellota con pan con tomate", "Anchoas de primavera sobadas en casa", "Ensalada de tomate y piparras", "Boquerones fritos al limón"]}, {"t": "Principal a elegir", "items": ["Merluza a la brasa con salsa verde", "o solomillo a la brasa"]}, {"t": "O arroz a elegir", "items": ["De picantón al estilo Pinoso", "A banda", "De verduras", "Del ministro"]}, {"t": "Postre", "items": ["Torrija con helado de vainilla"]}]}, {"n": "Golden", "p": 145, "sub": "Por persona · vino y café incluidos", "secs": [{"t": "Al centro", "items": ["Bandeja de mariscos MarMía: cangrejo real, ostra y quisquilla", "Carpaccio de gamba roja", "Puerro confitado con mahonesa trufada", "Merluza a la romana"]}, {"t": "Principal a elegir", "items": ["Rodaballo a la brasa", "o solomillo Rossini"]}, {"t": "O arroz a elegir", "items": ["Del señoret, con gambeta y atún rojo", "De picantón al estilo Pinoso", "Meloso de gambeta roja", "Del ministro"]}, {"t": "Postre", "items": ["Tarta de queso y turrón de Jijona"]}]}]}, "mb_m_bistro": {"title": "Los menús del Bistró", "house": "MANERO Marbella · Bistró", "kicker": "Grupos · del 1 de noviembre al 7 de enero", "note": "El segundo se elige en la mesa. Composición final y número mínimo de comensales, bajo petición. Desde el 15 de noviembre, en el comedor de invierno.", "cards": [{"n": "Essence", "p": 150, "sub": "Por persona · con vinos y cava", "secs": [{"t": "Entrantes", "items": ["Tabla de jamón ibérico puro de bellota MANERO", "Ensalada César MANERO", "Raviolis de cigala con salsa de cava"]}, {"t": "Segundo a elegir", "items": ["Merluza de pincho a la brasa con mahonesa de limón", "o picantón a la brasa con salsa de colmenillas", "Con puré de patata"]}, {"t": "Postre", "items": ["Tira de chocolate MANERO"]}, {"t": "Bebidas", "items": ["Blanco MANERO Verdejo Jorge Ordóñez", "Tinto MANERO Jumilla", "Cava MANERO Paloma Mínguez", "Cervezas, refrescos y agua"]}]}, {"n": "Elegance", "p": 180, "sub": "Por persona · con vinos y cava", "secs": [{"t": "Entrantes", "items": ["Bocados de caviar Oscietra Golden", "Terrina de foie a la sal", "Ensalada César MANERO", "Rigatoni con parmesano y caviar Oscietra Golden"]}, {"t": "Segundo a elegir", "items": ["Lubina salvaje a la brasa", "o solomillo a la brasa", "Con patatas fritas y ensalada verde"]}, {"t": "Postre", "items": ["Flan de queso MANERO"]}, {"t": "Bebidas", "items": ["Blanco MANERO Albariño, selección especial", "Tinto MANERO Jumilla, selección especial", "Cava MANERO", "Cervezas, refrescos y agua"]}]}, {"n": "Éminence", "p": 210, "sub": "Por persona · con vinos y champagne", "secs": [{"t": "Entrantes", "items": ["Barca MANERO de mariscos con 20 g de caviar Oscietra", "Terrina de foie a la sal", "Caprese con burrata", "Raviolis de cigala con salsa de cava y caviar Oscietra Golden"]}, {"t": "Segundo a elegir", "items": ["Solomillo Wellington", "o merluza Wellington", "Con patatas fritas y ensalada verde"]}, {"t": "Postre", "items": ["Superprofiterol con helado de vainilla y chocolate caliente"]}, {"t": "Bebidas", "items": ["Blanco MANERO Godello, selección especial", "Tinto Pago de Carraovejas", "Champagne MANERO", "Cervezas, refrescos y agua"]}]}]}, "mb_m_bar": {"title": "Los menús del Bar", "house": "MANERO Marbella · Bar", "kicker": "Grupos · del 1 de noviembre al 7 de enero", "note": "Servicio de mesa con pan de autor, pan multicereales de masa madre y AOVE MANERO. Composición final y número mínimo de comensales, bajo petición.", "cards": [{"n": "Bronze", "p": 90, "sub": "Por persona · vino y cava incluidos", "secs": [{"t": "Entrantes", "items": ["Ensaladilla MANERO", "Ensalada de tomate con piparras", "Tabla de jamón ibérico puro de bellota MANERO", "Tabla de quesos MANERO", "Croqueta de jamón y boletus"]}, {"t": "Bikinis y pepitos", "items": ["Bocata de calamares MANERO", "BiKiNi Carles Abellán: jamón ibérico, trufa y mozzarella"]}, {"t": "Postres", "items": ["Tira de chocolate MANERO", "La torrija MANERO con helado de vainilla"]}, {"t": "Bebidas", "items": ["Blanco MANERO Rueda Jorge Ordóñez", "Tinto MANERO Jumilla", "Cava MANERO Paloma Mínguez", "Cervezas, refrescos y agua"]}]}, {"n": "Silver", "p": 115, "sub": "Por persona · vino y cava incluidos", "secs": [{"t": "Entrantes", "items": ["Ensalada de tomate con piparras", "Lata de anchoas de Santoña MANERO", "Ensaladilla de marisco con gamba cristal", "Tabla de jamón ibérico", "Tabla de quesos", "Puerro confitado a la brasa"]}, {"t": "Bikini y pepito", "items": ["BiKiNi Carles Abellán", "Pepito de solomillo de ternera MANERO"]}, {"t": "Principal", "items": ["Canelón de la madre de Carlos"]}, {"t": "Postres", "items": ["Tira de chocolate MANERO", "La torrija MANERO"]}, {"t": "Bebidas", "items": ["Blanco MANERO Rueda Jorge Ordóñez", "Tinto MANERO Jumilla", "Cava MANERO Paloma Mínguez", "Cervezas, refrescos y agua"]}]}, {"n": "Golden", "p": 145, "sub": "Por persona · vino y champagne incluidos", "secs": [{"t": "Entrantes", "items": ["Barca de mariscos MANERO: ostra, quisquilla, cangrejo real y caviar Oscietra", "Ensaladilla de marisco con gamba roja", "Micuit casero caramelizado", "Tabla de jamón ibérico", "Tabla de quesos", "Puerro confitado a la brasa"]}, {"t": "Principales", "items": ["Tataki de atún rojo", "Pepito de solomillo de ternera MANERO"]}, {"t": "Postres", "items": ["Tira de chocolate MANERO", "La torrija MANERO"]}, {"t": "Bebidas", "items": ["Blanco MANERO Rueda", "Tinto MANERO Jumilla", "Champagne MANERO Brut", "Cervezas, refrescos y agua"]}]}]}}, "nv_menu": {"n": "Menú de Nochevieja", "p": 490, "sub": "Por persona · con vinos y Dom Pérignon Vintage 2015 · la reserva se confirma con el pago", "secs": [{"t": "Entrantes para compartir", "items": ["Bocados de caviar, cuatro por persona", "Terrina de foie con confitura de naranja y brioche", "Salmón ahumado con blinis", "Barca de mariscos: ostra Daniel Sorlut nº 2, quisquilla de Santa Pola, cangrejo real y caviar Oscietra"]}, {"t": "Principales", "items": ["Merluza al vapor con salsa americana", "Solomillo Wellington", "Con puré de patatas y ensalada verde"]}, {"t": "Postre", "items": ["Superprofiterol con helado de vainilla y chocolate caliente", "Turrones y pastas artesanas MANERO", "Uvas de la suerte"]}, {"t": "Bebidas", "items": ["Blanco O Gran Mein", "Tinto Pago de Carraovejas", "Champagne Dom Pérignon Vintage 2015", "Cervezas, refrescos y agua"]}]}, "xmas_menu": {"n": "Menú de Navidad y Año Nuevo", "p": 60, "kids": 40, "sub": "Por persona · bebidas incluidas · IVA incluido", "secs": [{"t": "Para compartir", "items": ["Ensaladilla de marisco con gambas", "Ensalada de tomate con quisquilla hervida de Santa Pola", "Jamón ibérico de bellota con pan de cristal y tomate"]}, {"t": "Principal a elegir", "items": ["Caldo con pelota de cocido de Aspe", "Arroz del senyoret meloso", "Arroz del ministro meloso, con manitas y garbanzos"]}, {"t": "Postre a elegir", "items": ["Flan MANERO", "Tira de chocolate MANERO"]}, {"t": "Bebidas incluidas", "items": ["Café, cerveza, agua y refrescos", "Vino blanco Rueda MANERO y tinto Jumilla MANERO", "Cava MANERO Paloma Mínguez", "Manzanilla Siete Botas MANERO"]}], "note": "El mismo menú para la Comida de Navidad, el 25 de diciembre, y el Año Nuevo, el 1 de enero. Niños, 40 €."}, "reyes_menu": {"n": "Menú de Reyes", "p": 60, "kids": 40, "sub": "Por persona · bebidas incluidas · IVA incluido", "secs": [{"t": "Para compartir", "items": ["Ensaladilla de marisco con gambas", "Ensalada de tomate con quisquilla hervida de Santa Pola", "Jamón ibérico de bellota con pan de cristal y tomate"]}, {"t": "Principal a elegir", "items": ["Arroz del senyoret meloso", "Arroz del ministro meloso, con manitas y garbanzos", "Carne o pescado, a elegir"]}, {"t": "Postre a elegir", "items": ["Flan MANERO", "Tira de chocolate MANERO"]}, {"t": "Bebidas incluidas", "items": ["Café, cerveza, agua y refrescos", "Vino blanco Rueda MANERO y tinto Jumilla MANERO", "Cava MANERO Paloma Mínguez", "Manzanilla Siete Botas MANERO"]}], "note": "El menú de la Comida de Reyes, el 6 de enero, a mediodía: el mismo de Navidad y Año Nuevo, con arroz, carne o pescado a elegir en lugar del caldo con pelota. Niños, 40 €."}, "conditions": {"title": "Condiciones generales de contratación", "subtitle": "Eventos y grupos", "intro": "Gracias por confiar en Grupo GastroPortal para su celebración. Para que todo transcurra con la tranquilidad que merece, compartimos estas condiciones generales, que se aplican a los eventos y reservas de grupo en todas nuestras casas, tanto si se contratan directamente como a través de una agencia o intermediario. Se entregan junto con el presupuesto y se entienden aceptadas al confirmar la reserva.", "sections": [{"t": "Reserva y pago", "items": [{"num": "01", "text": "Cada solicitud de reserva se incorpora a nuestra lista de espera hasta su confirmación."}, {"num": "02", "text": "La reserva se confirma con el abono de una señal del 50 % del importe total, mediante transferencia a la cuenta bancaria del local. Las fechas y espacios se asignan por orden de recepción del pago, según disponibilidad."}, {"num": "03", "text": "Una vez recibido el pago, le confirmaremos la reserva por escrito. Si en ese momento el espacio ya no estuviera disponible, le devolveremos el importe íntegro en un plazo máximo de 7 días."}, {"num": "04", "text": "El 50 % restante se abona al menos 72 horas antes del evento, de acuerdo con el número definitivo de asistentes."}, {"num": "05", "text": "Si el resto no se hubiera recibido en ese plazo, se aplicarán las condiciones de cancelación."}]}, {"t": "Número de asistentes", "items": [{"num": "06", "text": "Le rogamos que nos confirme el número definitivo de asistentes con 7 días naturales de antelación. De no recibirlo, tomaremos como definitivo el último número comunicado."}, {"num": "07", "text": "Hasta 72 horas antes del evento puede ajustarse a la baja hasta un 10 % del número confirmado."}, {"num": "08", "text": "Pasado ese plazo, la factura corresponderá al número confirmado."}]}, {"t": "Servicios adicionales", "items": [{"num": "09", "text": "Los consumos y servicios no incluidos en el presupuesto se abonan con tarjeta al finalizar el evento."}, {"num": "10", "text": "Le pediremos que designe a una persona de referencia para autorizar estos servicios durante la celebración."}, {"num": "11", "text": "Los servicios adicionales no forman parte del consumo mínimo contratado."}]}, {"t": "Alergias, intolerancias y dietas especiales", "items": [{"num": "12", "text": "Para atender cualquier alergia, intolerancia o dieta especial con todas las garantías, le agradeceremos que nos la comunique con 7 días de antelación, indicando el nombre de cada persona. Las que nos lleguen más tarde las atenderemos en la medida de lo posible."}, {"num": "13", "text": "Al facilitarnos estos datos, nos confirma que cuenta con el consentimiento de cada asistente. Los utilizaremos solo para preparar el servicio y los eliminaremos tras el evento."}]}, {"t": "Cancelación", "items": [{"num": "14", "text": "Le rogamos que cualquier cancelación nos la comunique por escrito."}, {"num": "15", "text": "Con más de 30 días de antelación, la cancelación no tiene coste."}, {"num": "16", "text": "Entre 30 y 10 días antes del evento, los gastos de cancelación son del 25 % del importe total."}, {"num": "17", "text": "Con menos de 10 días de antelación, son del 50 % del importe total."}, {"num": "18", "text": "Con menos de 72 horas de antelación, o si el evento no llega a celebrarse por ausencia del cliente, corresponden al 100 % del importe total, ya que las compras, la preparación y el equipo están ya comprometidos."}, {"num": "19", "text": "Si por cualquier motivo atribuible a nosotros tuviéramos que cancelar el evento, le devolveremos íntegramente lo abonado y le compensaremos con una cantidad equivalente a la que le habría correspondido a usted en el mismo plazo."}, {"num": "20", "text": "Al tratarse de un servicio con fecha determinada, no se aplica el derecho de desistimiento, conforme al artículo 103 l) de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios."}]}, {"t": "Cambio de fecha", "items": [{"num": "21", "text": "Con más de 30 días de antelación, puede cambiar la fecha una vez y sin coste a otra dentro del año siguiente, según disponibilidad. Lo abonado se traslada a la nueva fecha y el presupuesto se adapta a sus condiciones."}, {"num": "22", "text": "Con menos de 30 días de antelación, el cambio conlleva unos gastos del 25 % del importe total."}, {"num": "23", "text": "Si no encontráramos una nueva fecha disponible, se aplicarán las condiciones de cancelación."}]}, {"t": "Circunstancias ajenas a ambas partes", "items": [{"num": "24", "text": "Si el evento no pudiera celebrarse por causas ajenas a usted y a nosotros, como una decisión de las autoridades, una alerta sanitaria o una catástrofe, buscaremos juntos una nueva fecha sin coste dentro del año siguiente. Si no fuera posible, le devolveremos lo abonado, descontando únicamente los gastos ya realizados y justificados."}]}, {"t": "Horario", "items": [{"num": "25", "text": "El horario y la duración del evento son los recogidos en el presupuesto. Si desea alargar la celebración, lo haremos con mucho gusto según disponibilidad, al precio de la hora adicional indicado en el presupuesto."}]}, {"t": "Proveedores externos, comida y bebida", "items": [{"num": "26", "text": "Toda la oferta gastronómica y de bebidas la ofrece la casa. Cualquier excepción se acordará previamente por escrito."}, {"num": "27", "text": "Si desea contar con proveedores propios (decoración, flores, música u otros), los coordinaremos con mucho gusto: necesitarán nuestra aprobación previa, su propio seguro y ajustarse al horario de montaje acordado."}]}, {"t": "Derecho de admisión y convivencia", "items": [{"num": "28", "text": "Para que cada celebración transcurra en un ambiente agradable para todos, nuestras casas se reservan en todo momento el derecho de admisión, que ejercen conforme a la normativa autonómica, con criterios objetivos y nunca discriminatorios."}, {"num": "29", "text": "Por ello, podremos no permitir el acceso, o pedir amablemente que abandone el local, a quien altere el orden, tenga un comportamiento violento u ofensivo, ponga en riesgo a otras personas, consuma sustancias ilegales, fume en zonas no permitidas o no respete las normas de la casa. En ese caso, el importe del evento se mantiene."}, {"num": "30", "text": "El cliente se hace cargo de los daños que los asistentes puedan causar de forma intencionada o por negligencia en las instalaciones o el material."}]}, {"t": "Nuestro compromiso con el servicio", "items": [{"num": "31", "text": "Nos comprometemos a prestar el servicio tal y como se describe en el presupuesto aceptado. Las preferencias personales sobre gustos, estilo, ambiente, música o decoración, aunque siempre las escuchamos con atención, no suponen un incumplimiento ni dan lugar a devoluciones o descuentos cuando el servicio se ha prestado según lo acordado."}, {"num": "32", "text": "Si durante el evento algo no está a su gusto, coméntelo en el momento al responsable de la casa: será un placer resolverlo al instante."}, {"num": "33", "text": "Nuestras casas disponen de hojas de reclamaciones a disposición de los clientes, conforme a la normativa vigente."}]}, {"t": "Precios, facturación y presupuesto", "items": [{"num": "34", "text": "Todos los precios incluyen el IVA."}, {"num": "35", "text": "Le agradeceremos que nos facilite los datos fiscales al confirmar la reserva."}, {"num": "36", "text": "El presupuesto tiene una validez de 15 días desde su emisión."}]}, {"t": "Agencias e intermediarios", "items": [{"num": "37", "text": "Las reservas realizadas a través de agencias, concierges u otros intermediarios se rigen por estas mismas condiciones. La facturación se realiza siempre directamente al cliente final, y la relación con cada intermediario se recoge en un acuerdo de colaboración propio."}]}, {"t": "Protección de datos", "items": [{"num": "38", "text": "Sus datos personales los trata la sociedad titular del local únicamente para gestionar la reserva y el evento, y no se ceden a terceros salvo obligación legal. Puede ejercer en cualquier momento sus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación y portabilidad a través de los datos de contacto que figuran en el presupuesto."}]}, {"t": "Legislación aplicable", "items": [{"num": "39", "text": "Estas condiciones se rigen por la legislación española. Si el cliente contrata como empresa, cualquier controversia se someterá a los juzgados y tribunales de la ciudad del local. Si contrata como particular, serán competentes los que correspondan conforme a la ley."}]}], "special": {"kicker": "Condiciones especiales", "t": "Nochevieja", "intro": "La noche del 31 de diciembre es una de las más especiales del año en nuestras casas. Por su alta demanda, la reserva y el pago siguen unas condiciones propias.", "items": [{"num": "a", "text": "La reserva se confirma con el abono del 100 % del importe. Hasta ese momento, la solicitud permanece en lista de espera."}, {"num": "b", "text": "Las plazas se asignan por orden de recepción del pago, según disponibilidad."}, {"num": "c", "text": "En todo lo demás se aplican las condiciones generales de este documento, incluido el derecho de admisión."}]}}, "accounts": {"al_portal": {"holder": "EL PORTAL RESTAURACIÓN ALICANTE, S.L.", "bank": "BBVA", "iban": "ES59 0182 0100 2102 0178 1998", "bic": "BBVAESMMXXX"}, "al_molla": {"holder": "BAR MANERO, S.L.", "bank": "BBVA", "iban": "ES82 0182 0100 2502 0170 4661", "bic": "BBVAESMMXXX"}, "al_balmis": {"holder": "BAR MANERO, S.L.", "bank": "BBVA", "iban": "ES41 0182 0100 2102 0170 6759", "bic": "BBVAESMMXXX"}, "al_bikini": {"holder": "BAR MANERO, S.L.", "bank": "BBVA", "iban": "ES82 0182 0100 2502 0170 4661", "bic": "BBVAESMMXXX"}, "md_cubas": {"holder": "EL CUARTO MANERO, S.L.", "bank": "BBVA", "iban": "ES28 0182 0100 2102 0173 4541", "bic": "BBVAESMMXXX"}, "md_coello": {"holder": "JOINT GASTRONOMY, S.L.", "bank": "BBVA", "iban": "ES41 0182 0100 2202 0172 3103", "bic": "BBVAESMMXXX"}, "md_marmia": {"holder": "PLAZA ISABEL II RESTAURACIÓN, S.L.", "bank": "BBVA", "iban": "ES53 0182 0100 2202 0173 4527", "bic": "BBVAESMMXXX"}, "mb_casa": {"holder": "WATER BUSINESS, S.L.", "bank": "BBVA", "iban": "ES45 0182 0100 2602 0173 4572", "bic": "BBVAESMMXXX"}}, "cities": [{"key": "al", "name": "Alicante", "kicker": "Cuatro casas en el centro de Alicante", "campaign": "Del 1 de noviembre al 7 de enero", "lead": "Del casco antiguo a la plaza del Teatro Principal, todo a pocos minutos a pie: una taberna con Krug Ambassade, un bar con su club, un bistró colonial y una coctelería en el teatro.", "houses": [{"id": "al_portal", "pre": "", "name": "El Portal", "short": "El Portal", "brand": "elportal", "addr": "Calle Bilbao, 2 · Alicante", "place": "Taberna y Krug Ambassade", "spaces": {"kicker": "Calle Bilbao, 2 · planta baja", "intro": "Una taberna de una sola planta: la barra de coctelería en primer término, la barra de apoyo y el comedor al fondo. Aforos sentados y en formato cóctel, de pie.", "total_label": "Cierre completo · única modalidad", "total": [60, 120], "plan": null, "block_title": "Privatización", "block": "El Portal se reserva únicamente en cierre completo: 60 sentados o 120 de pie. Quedan fuera la cocina, el patio, los aseos y la recepción. Cierre de eventos a las 02:30.", "list": [{"num": "01", "label": "Comedor", "seated": 60, "standing": 80, "photo": "CB_PORTAL_MESA_DETALLE", "use": "Doce mesas, de dos a diez comensales"}, {"num": "02", "label": "Barra de coctelería", "seated": null, "standing": 15, "photo": "EL_PORTAL_03", "use": "Isla central · cóctel de bienvenida"}, {"num": "03", "label": "Barra", "seated": null, "standing": 25, "photo": "EL_PORTAL_02", "use": "Taburetes de apoyo · no computan en cena"}]}, "tagline": "Champán, producto y la mejor barra de Alicante.", "lead": "Una taberna contemporánea y la primera Krug Ambassade de España desde 2016. La barra de coctelería recibe en primer término, con ambiente musical cada noche; el comedor espera al fondo, junto a una bodega de champán y grandes vinos.", "items": [{"t": "El comedor", "b": "Cocina mediterránea de producto: salazones, marisco, caviar, arroces y brasa."}, {"t": "La barra", "b": "Una isla central de coctelería de autor, para el cóctel de bienvenida y la sobremesa larga, con ambiente musical."}, {"t": "La bodega", "b": "Champán y grandes vinos por copa y por botella, con Krug como casa de referencia."}], "groups": [{"label": "Menús de grupo", "menu": "al_m_portal", "note": "Bebidas y café incluidos · vino, suplemento de 39 € o 30 €"}], "nv": {"kind": "Cena de Nochevieja con la carta especial de Nochevieja, sin menú cerrado, y consumo mínimo por persona según la mesa, de 20:30 a 02:00", "tiles": [{"label": "Barra", "p": 250}, {"label": "Mesa alta", "p": 300}, {"label": "Mesa baja", "p": 350}]}, "xmas_extra": {"title": "En El Portal, además", "text": "Además del menú, platos típicos navideños y producto premium: caldo con pelota, trufa blanca, trufa negra y lo mejor del mercado. Según mercado; se piden al reservar.", "line": "Con platos navideños y producto premium: caldo con pelota, trufa blanca y trufa negra."}, "kids": "Niños bajo consulta"}, {"id": "al_molla", "pre": "MANERO", "name": "Doctor Mollá", "short": "Mollá", "brand": "manero", "addr": "Calle Médico Manero Mollá, 7 · Alicante", "place": "Bar y club", "tagline": "La casa donde nació MANERO: bar de día, club de noche.", "lead": "Un gran bar de maderas, dorados, vegetación y suelo de mosaico en la calle del Médico Manero Mollá: barra de producto, coctelería de autor y ambiente musical cada noche y, al fondo, el Club Manero Dom Pérignon.", "items": [{"t": "El bar", "b": "Barra de producto: ostras, ibéricos, conservas MANERO y caviar; vinos por copa, vermú y coctelería de autor."}, {"t": "El Club Manero Dom Pérignon", "b": "El primer club de la maison en España: añadas por copa, catas y música en directo."}, {"t": "La noche", "b": "Con DJ y ambiente musical hasta el cierre, la casa se vive como un club."}], "groups": [{"label": "Menús de grupo", "menu": "al_m_bar", "note": "Vino, cava, cervezas y refrescos incluidos"}], "nv": {"kind": "Cena de Nochevieja con carta de fiesta y consumo mínimo por persona, según la mesa", "tiles": [{"label": "Barra", "p": 250}, {"label": "Mesa alta", "p": 250}, {"label": "Mesa baja", "p": 295}]}, "kids": "Niños bajo consulta"}, {"id": "al_balmis", "pre": "MANERO", "name": "Doctor Balmis", "short": "Balmis", "brand": "manero", "addr": "Plaza del Doctor Balmis, 1 · Alicante", "place": "Bistró colonial", "tagline": "Un bistró de aire colonial en la plaza, bajo la buganvilla.", "lead": "En una esquina de la plaza del Doctor Balmis, un bistró de aire colonial en homenaje al médico alicantino que llevó la vacuna por el mundo: maderas de iroko, murales pintados a mano, mármol y terciopelo verde, con coctelería y ambiente musical. Interiorismo de Raquel Giménez.", "items": [{"t": "La terraza", "b": "En la plaza, a la sombra de la buganvilla, de la mañana a la noche."}, {"t": "El salón", "b": "Murales del Alicante de la época, suelo ajedrezado de Carrara y Marquina, terciopelo verde y la lámpara de Murano en ámbar."}, {"t": "La barra", "b": "Mármol Calacatta y azulejo floral: tapas de producto con la dirección gastronómica de Carles Abellán, coctelería y ambiente musical cada noche."}], "groups": [{"label": "Menús de grupo", "menu": "al_m_bar", "note": "Vino, cava, cervezas y refrescos incluidos"}], "nv": {"kind": "Cena de Nochevieja con carta de fiesta y consumo mínimo por persona, según la mesa", "tiles": [{"label": "Barra", "p": 250}, {"label": "Mesa alta", "p": 250}, {"label": "Mesa baja", "p": 295}]}, "kids": "Niños bajo consulta"}, {"id": "al_bikini", "pre": "MANERO", "name": "Bikini Cóctel", "short": "Bikini", "brand": "manero", "addr": "Teatro Principal · Plaza de Ruperto Chapí · Alicante", "place": "Coctelería y bikinis", "tagline": "La copa de antes, o de después, de la función.", "lead": "Coctelería y bikinis en el ambigú del Teatro Principal, el teatro neoclásico que Alicante inauguró en 1847, con terraza en la plaza de Ruperto Chapí.", "items": [{"t": "Los bikinis", "b": "El sándwich caliente en versiones de autor: clásico, trufado, de pastrami o de rabo de toro con foie."}, {"t": "La coctelería", "b": "Cócteles nacidos en la barra de El Portal, con vinos, cavas y champagnes MANERO, y ambiente musical."}, {"t": "El teatro", "b": "Sala a la italiana en herradura, cuatro alturas y unas mil butacas."}], "groups": [], "rental": {"title": "Consumo mínimo desde 5.000 €", "text": "Bikini Cóctel no ofrece menús de grupo ni de Navidad, Nochevieja o Año Nuevo: se reserva al completo, como espacio privado para empresas y celebraciones, con un consumo mínimo de 5.000 € en carta de fiesta de cócteles, champán y bikinis.", "price": 5000, "note": "Fechas y horarios según la disponibilidad del Teatro Principal. Se aplican las condiciones de reserva del grupo."}}], "contacts": [{"name": "Sandra Fernández", "venue": "Grupo GastroPortal", "role": "Responsable de clientes", "phone": "+34 620 23 09 24", "mail": "s.fernandez@gastroportal.es"}, {"name": "Alberto Cutillas Martínez", "venue": "MANERO Doctor Mollá · MANERO Doctor Balmis", "role": "", "phone": "+34 628 76 04 38", "mail": "a.cutillas@gastroportal.es"}], "kids": "Bajo consulta en las cuatro casas. No hay menú infantil cerrado: la cocina adapta platos de la carta.", "hours": "Mismo horario en las cuatro casas. Cocina y última reserva, a confirmar al reservar."}, {"key": "md", "name": "Madrid", "kicker": "Tres casas en el centro de Madrid", "campaign": "Del 1 de noviembre al 7 de enero", "lead": "Tras el Museo Thyssen, en el barrio de Salamanca y frente al Teatro Real: el Madrid escondido de MANERO y las brasas mediterráneas de MarMía.", "houses": [{"id": "md_cubas", "pre": "MANERO", "name": "Marqués de Cubas", "short": "Cubas", "brand": "manero", "addr": "Calle del Marqués de Cubas, 14 · tras el Thyssen · Madrid", "place": "Una casa, tres mundos", "spaces": {"kicker": "Marqués de Cubas · tres ambientes", "intro": "Tres ambientes bajo el mismo techo: el Club con sus salas, el Bistró y el Bar. Aforos sentados según la distribución actual y estimados en formato cóctel, de pie.", "total_label": "Privatización total", "total": [179, 300], "plan": null, "block_title": "Privatización", "block": "El Club se privatiza completo o por salas; el Bistró y el Bar, con menú o en formato cóctel. Quedan fuera la bodega, el office, la cabina de DJ y los aseos. Los aforos de cóctel son una estimación a validar con la licencia.", "list": [{"num": "01", "label": "Manero Club", "seated": 54, "standing": 90, "photo": "Sal_n_Carlos_3", "use": "Privatizable completo o por salas"}, {"num": "a", "label": "Sala Carlos III", "seated": 24, "standing": 35, "sub": true, "use": "Cenas privadas · grupos con menú cerrado"}, {"num": "b", "label": "Salón Domingo Zapata", "seated": 16, "standing": 25, "sub": true, "use": "Karaoke · celebraciones · privatización por horas"}, {"num": "c", "label": "Barra y Rincón Julio Iglesias", "seated": 14, "standing": 30, "sub": true, "use": "Cóctel de bienvenida · afterwork"}, {"num": "02", "label": "Manero Bistró", "seated": 62, "standing": 100, "photo": "CUBAS-BISTRO", "use": "Almuerzos de grupo · mesa comunal de unos veinte"}, {"num": "03", "label": "Bar Manero", "seated": 63, "standing": 110, "photo": "BARRA_BAR_06", "use": "Cóctel · presentaciones · after dinner"}]}, "tagline": "Bar, Bistró y Club Dom Pérignon bajo un mismo techo.", "lead": "Una casa de 450 m² con tres mundos, cada uno con su propio pulso: luz baja, caviar, champán, coctelería y música.", "items": [{"t": "El Bar", "b": "La barra redonda, coctelería de autor, champán por copa y ambiente musical con DJ."}, {"t": "El Bistró", "b": "Paredes y lienzos pintados a mano, servicio de caviar y cocina de producto con mirada internacional."}, {"t": "El Club Manero Dom Pérignon", "b": "La Sala Carlos III, el Rincón Julio Iglesias y el Salón Domingo Zapata, con karaoke."}], "groups": [{"label": "Bistró · menús de grupo", "menu": "md_m_bistro", "note": "Con vinos y cava o champagne"}, {"label": "Bar · menús de grupo", "menu": "md_m_bar", "note": "Vino, cava, cervezas y refrescos incluidos"}], "nv": {"kind": "En el Bistró, menú de Nochevieja con Dom Pérignon Vintage 2015. En el Bar, carta de fiesta con consumo mínimo por persona", "menu": true, "tiles": [{"label": "Bistró · menú", "p": 490}, {"label": "Bar · consumo mínimo", "p": 295}], "brief": "Menú de Nochevieja en el Bistró; carta de fiesta con consumo mínimo en el Bar", "pills": ["Bistró · menú", "Bar"]}, "kids": "Niños: no admitidos en Nochevieja"}, {"id": "md_coello", "pre": "MANERO", "name": "Claudio Coello", "short": "Coello", "brand": "manero", "addr": "Calle de Claudio Coello, 3 · barrio de Salamanca · Madrid", "place": "La casa más íntima", "tagline": "Mármol, marisco y la gran lámpara de cristal.", "lead": "En el arranque de Claudio Coello, a un paso de la Puerta de Alcalá y del Retiro. Una barra de mármol, un salón bajo el cristal y un reservado para las mesas que buscan intimidad.", "items": [{"t": "La barra", "b": "Vitrina de marisco y ostras, caviar y coctelería."}, {"t": "El salón", "b": "Bajo la gran lámpara de cristal, para cenar sin prisa, con ambiente musical."}, {"t": "El reservado", "b": "Terciopelo rojo para la mesa privada."}], "groups": [{"label": "Menús de grupo", "menu": "md_m_bar", "note": "Vino, cava, cervezas y refrescos incluidos"}], "nv": {"kind": "Cena de Nochevieja con carta de fiesta y consumo mínimo por persona en toda la casa", "tiles": [{"label": "Consumo mínimo", "p": 295}]}, "kids": "Niños bajo consulta"}, {"id": "md_marmia", "pre": "", "name": "MarMía", "short": "MarMía", "brand": "marmia", "addr": "Plaza de Isabel II, 7 · frente al Teatro Real · Madrid", "place": "Brasas mediterráneas", "spaces": {"kicker": "Plaza de Isabel II · planta baja", "intro": "Tres zonas en la planta baja: el Show Cooking frente a la cocina vista, el Salón y la Terraza lateral. Aforos sentados y en formato cóctel, de pie.", "total_label": "MarMía al completo", "total": [150, 250], "plan": null, "block_title": "Privatización", "block": "Por zonas o al completo. Las tres zonas suman 130 sentados y 230 de pie; el resto del aforo completo lo aportan la barra de coctelería y las zonas de paso.", "list": [{"num": "01", "label": "Show Cooking", "seated": 40, "standing": 80, "photo": "Showcooking_Mar", "use": "Frente a la cocina vista · brasa y paella"}, {"num": "02", "label": "Salón", "seated": 50, "standing": 80, "photo": "Comedor_Mar_Mi", "use": "Comedor principal · grupos con menú"}, {"num": "03", "label": "Terraza", "seated": 40, "standing": 70, "photo": "MAR_MI_A_-_04", "use": "Lateral derecho elevado"}]}, "tagline": "Fuego, arroces y Mediterráneo frente al Teatro Real.", "lead": "Un salón luminoso con brasa, show cooking y coctelería, abierto a la plaza de Ópera. La casa para ir en familia o en grupo grande.", "items": [{"t": "La brasa", "b": "Arroces, pescados y carnes al fuego, a la vista."}, {"t": "El salón y la coctelería", "b": "Luz cálida, barra de cócteles y ambiente musical."}, {"t": "La terraza", "b": "Vegetación y vistas a la plaza."}], "groups": [{"label": "Menús de grupo", "menu": "md_m_marmia", "note": "Con principal o con arroz · vino y café incluidos"}], "nv": {"kind": "Cena de Nochevieja con carta de fiesta y consumo mínimo por persona en toda la casa", "tiles": [{"label": "Consumo mínimo", "p": 295}]}, "kids": "Niños bienvenidos"}], "contacts": [{"name": "Sandra Fernández", "venue": "Grupo GastroPortal", "role": "Responsable de clientes", "phone": "+34 620 23 09 24", "mail": "s.fernandez@gastroportal.es"}, {"name": "Gonzalo García", "venue": "MANERO Marqués de Cubas", "role": "", "phone": "+34 638 93 30 79", "mail": "g.garcia@barmanero.es"}, {"name": "Mark Verzo", "venue": "MANERO Claudio Coello", "role": "", "phone": "+34 603 82 88 18", "mail": "m.verzo@barmanero.es"}, {"name": "David Piñeiro", "venue": "MarMía", "role": "", "phone": "+34 672 35 78 58", "mail": "eventos@marmia.es"}], "kids": "MarMía, bienvenidos. Claudio Coello, bajo consulta. Marqués de Cubas no admite niños en Nochevieja.", "hours": "Mismo horario en las tres casas. Cocina y última reserva, a confirmar al reservar."}, {"key": "mb", "name": "Marbella", "kicker": "MANERO Marbella · Hotel Don Carlos", "campaign": "Del 1 de noviembre al 7 de enero", "lead": "Una casa entre el jardín y el mar, con cuatro espacios y una sola manera de recibir: el Bar, el Lounge, la Terrace con su Campari Bar y el Bistró abierto al Mediterráneo. La temporada de invierno empieza aquí el 15 de noviembre.", "houses": [{"id": "mb_casa", "pre": "MANERO", "name": "Marbella", "short": "Marbella", "brand": "manero", "addr": "Hotel Don Carlos · Marbella", "place": "Entre el jardín y el mar", "tagline": "Cuatro espacios y el Mediterráneo al fondo.", "lead": "Espacios cubiertos y climatizados, entre el jardín y el balcón sobre el mar, con coctelería y ambiente musical. Para una cena de empresa, una gran mesa familiar o la fiesta de fin de año. La casa al completo: 260 sentados y 430 de pie.", "items": [{"t": "Manero Terrace y Campari Bar", "b": "60 sentados · 100 de pie. El kiosco a la hora azul y el jardín, con buen tiempo."}, {"t": "El Lounge", "b": "80 sentados · 120 de pie. Las galerías con mesas vestidas: el salón de invierno."}, {"t": "El Bar", "b": "40 sentados · 70 de pie. Terciopelo, cristal, vermú y la coctelería encendida."}, {"t": "El Bistró", "b": "80 sentados · 140 de pie. El balcón sobre el mar, comedor de invierno los días de sol."}], "groups": [{"label": "Bistró · menús de grupo", "menu": "mb_m_bistro", "note": "Con vinos y cava o champagne · desde el 15 de noviembre"}, {"label": "Bar · menús de grupo", "menu": "mb_m_bar", "note": "Vino, cava, cervezas y refrescos incluidos"}], "nv": {"kind": "La Nochevieja se celebra en el Lounge, en el Bar y en una parte del Bistró abierta esa noche. En el Bistró, menú de Nochevieja con Dom Pérignon Vintage 2015; en el Lounge y el Bar, carta de fiesta con consumo mínimo por persona", "menu": true, "tiles": [{"label": "Bistró · menú", "p": 490}, {"label": "Lounge y Bar · consumo mínimo", "p": 295}], "brief": "Menú de Nochevieja en el Bistró; carta de fiesta con consumo mínimo en el Lounge y el Bar", "pills": ["Bistró · menú", "Lounge y Bar"]}, "kids": "Bienvenidos. Habrá zonas especiales para familias con niños", "spaces": {"kicker": "Hotel Don Carlos · planta 0", "intro": "Cuatro espacios bajo un mismo techo, entre el jardín y el balcón sobre el mar. Aforos sentados y en formato cóctel, de pie; las salas privadas del hotel no cuentan.", "winter_title": "Temporada de invierno · desde el 15 de noviembre", "winter": "La temporada de invierno en MANERO Marbella empieza el 15 de noviembre. A partir de noviembre y según la temperatura, el kiosco Campari Bar y el Bar se utilizan solo por la mañana y parte de la tarde-noche, hasta que entra el frío; las mesas de alrededor se cubren y se usan únicamente los días de buen tiempo, siempre que no haya servicio en el Bistró. El servicio se desarrolla en el Lounge, todo alrededor. Los días soleados se activa el Bistró abriendo los toldos para que entre el sol: es el comedor de invierno, donde se sirven los menús de Navidad durante toda la campaña y las comidas de Navidad.", "nv_title": "Nochevieja", "nv": "La cena de Nochevieja se celebra en el Lounge, en el Bar y en una parte del Bistró abierta esa noche: hasta 120 sentados entre el Lounge y el Bar, más la parte del Bistró que se abra.", "total_label": "La casa al completo", "total": [260, 430], "plan": "planta0_zonas", "list": [{"num": "01", "label": "Manero Terrace y Campari Bar", "seated": 60, "standing": 100, "photo": "DONCARLOS-TERRACE_02", "use": "El patio central y el kiosco: por la mañana y a primera hora de la tarde-noche, mientras el tiempo acompaña. Las mesas se cubren y solo se usan los días de buen tiempo, si no hay servicio en el Bistró."}, {"num": "02", "label": "El Lounge", "seated": 80, "standing": 120, "photo": "LOUNGE_FOTO_02_GALERIA", "use": "Las galerías laterales, con mesas vestidas: el salón de invierno. El servicio se desarrolla aquí, todo alrededor. Abierto en Nochevieja."}, {"num": "03", "label": "El Bar", "seated": 40, "standing": 70, "photo": "BAR_RENDER_02_BARRA_SIN_FIGURA", "use": "La galería sur, con la barra de vermú y los embutidos: por la mañana y parte de la tarde-noche, hasta que entra el frío. Abierto en Nochevieja."}, {"num": "04", "label": "El Bistró", "seated": 80, "standing": 140, "photo": "BISTRO_RENDER_01_MESA_LARGA", "use": "El balcón sobre el mar: los días de sol se abren los toldos y es el comedor de invierno. Menús de grupo (desde el 15 de noviembre) y comidas de Navidad. En Nochevieja, una parte abierta a la noche."}]}}], "contacts": [{"name": "Kike Sánchez", "venue": "MANERO Marbella", "role": "", "phone": "+34 608 52 67 77", "mail": "k.sanchez@barmanero.es"}, {"name": "Laura Peña", "venue": "MANERO Marbella", "role": "", "phone": "+34 658 83 41 07", "mail": "l.pena@barmanero.es"}], "kids": "Bienvenidos. Habrá zonas especiales para familias con niños. No hay menú infantil cerrado: la cocina adapta platos de la carta.", "hours": "Mismo horario que en el resto de casas del grupo. Cocina y última reserva, a confirmar al reservar."}]}, "i18n": {"en": {"Temporada 2026 · 2027": "Season 2026 · 2027", "Ocho casas en Alicante, Madrid y Marbella, y una sola manera de recibir. Elija ciudad para abrir la oferta de cada casa.": "Eight houses in Alicante, Madrid and Marbella, and one single way of welcoming you. Choose a city to open each house’s offer.", "{n} y una sola manera de recibir. Elija casa para abrir su oferta.": "{n}, and one single way of welcoming you. Choose a house to open its offer.", "Cuatro casas en Alicante": "Four houses in Alicante", "Tres casas en Madrid": "Three houses in Madrid", "Una casa en Marbella": "One house in Marbella", "La temporada · el mismo guion en todas las casas": "The season · the same script in every house", "Menús de grupo": "Group menus", "Comidas y cenas de empresa, familia y amigos, con bebida incluida.": "Lunches and dinners for companies, families and friends, drinks included.", "Viernes 25 de diciembre": "Friday 25 December", "Comida de Navidad": "Christmas Day lunch", "Jueves 31 de diciembre": "Thursday 31 December", "Cena de Nochevieja": "New Year’s Eve dinner", "Viernes 1 de enero": "Friday 1 January", "Año Nuevo": "New Year’s Day", "24 de diciembre": "24 December", "Nochebuena": "Christmas Eve", "Carta · de 13:00 a 19:00": "À la carte · 1 pm to 7 pm", "25 de diciembre": "25 December", "Navidad": "Christmas Day", "31 de diciembre": "31 December", "Nochevieja": "New Year’s Eve", "Comida desde las 13:00 · cena, uvas y música hasta las 02:00": "Lunch from 1 pm · dinner, grapes and music until 2 am", "1 de enero": "1 January", "Elija ciudad": "Choose a city", "Elija casa": "Choose a house", "Abrir": "Open", "Volver": "Back", "La oferta": "The offer", "Los menús": "The menus", "Las fechas": "The dates", "Reservar": "Book", "Reservar en línea": "Book online", "Reservas y contacto": "Bookings and contact", "La casa": "The house", "por persona": "per person", "IVA incluido": "VAT included", "Hueco reservado · minuta y precio en preparación": "Space reserved · menu and price in preparation", "Aquí irá la minuta de este menú en cuanto la cierre cocina. Mientras tanto, reserve su mesa y le enviaremos la propuesta.": "The menu will appear here as soon as the kitchen closes it. In the meantime, book your table and we will send you the proposal.", "A medianoche, uvas de la suerte y brindis; después, música hasta el cierre, hacia las 02:00.": "At midnight, the twelve lucky grapes and a toast; then music until closing, around 2 am.", "Consumo mínimo por persona · IVA incluido": "Minimum spend per person · VAT included", "Menú de Nochevieja del Bistró": "The Bistró’s New Year’s Eve menu", "La ubicación y las condiciones de cada mesa se confirman al reservar. Vinos y añadas, a confirmar con la bodega.": "The location and conditions of each table are confirmed on booking. Wines and vintages to be confirmed with the cellar.", "Le esperamos": "We look forward to welcoming you", "Reservas": "Bookings", "Horarios": "Opening hours", "Alergias": "Allergies", "Atendemos alergias e intolerancias si se indican al reservar.": "We cater for allergies and intolerances if indicated when booking.", "Niños": "Children", "Reservas en línea": "Online bookings", "Un solo enlace para todas las casas: elija ciudad y casa en el módulo de reservas de grupogastroportal.com.": "One single link for every house: choose city and house in the booking module at grupogastroportal.com.", "Para grupos, eventos y fechas especiales, hable con nosotros": "For groups, events and special dates, talk to us", "Desde": "From", "Los menús de la fiesta privada son los de El Portal": "Private-party menus are those of El Portal", "Índice": "Contents", "Compartir por WhatsApp": "Share on WhatsApp", "Compartir": "Share", "Idioma": "Language", "Descargar el dosier en PDF": "Download the dossier as a PDF", "Los menús de El Portal": "The El Portal menus", "Al centro": "To share", "Jamón ibérico puro de bellota cortado a cuchillo": "Hand-carved pure acorn-fed Iberian ham", "Coca Cal Mossen con tomate y AOVE": "Cal Mossen coca flatbread with tomato and extra virgin olive oil", "Lámina de ventresca de atún rojo aliñada": "Dressed slice of bluefin tuna belly", "Ruketa": "Rocket salad", "Principales para compartir": "Mains to share", "Lubina a la espalda con lechuga viva y cebolla tierna": "Butterflied sea bass with living lettuce and spring onion", "Solomillo trinchado con salsa de foie y boletus, con patatas fritas": "Carved beef tenderloin with foie gras and porcini sauce, with chips", "Postre": "Dessert", "Sopa de frutos rojos con mascarpone helado": "Red-berry soup with mascarpone ice cream", "Entrante": "Starter", "El arenque de El Portal": "El Portal’s herring", "Burrata rota con gamba roja": "Torn burrata with red prawn", "Empanadilla de rabo de toro": "Oxtail empanadilla", "Tomate con ventresca y cebolla tierna": "Tomato with tuna belly and spring onion", "Atún rojo en dos colores": "Bluefin tuna in two colours", "Principal para compartir": "Main to share", "Txuleta de vaca madurada con patatas fritas y pimientos de Padrón": "Aged beef txuleta with chips and Padrón peppers", "Postres": "Desserts", "La tarta árabe": "The Arab cake", "Pan con chocolate, AOVE y escamas de sal": "Bread with chocolate, extra virgin olive oil and salt flakes", "Blini con crème fraîche y caviar": "Blini with crème fraîche and caviar", "Salmón ahumado y caviar": "Smoked salmon and caviar", "Terrina de foie y caviar": "Foie gras terrine and caviar", "Marisco al centro": "Seafood to share", "Ostra Daniel Sorlut nº 5": "Daniel Sorlut oyster no. 5", "Quisquilla de Santa Pola": "Santa Pola shrimp", "Cangrejo real": "King crab", "Principales": "Mains", "Vieira asada con coliflor, blanquet, almendra y aceite de trufa negra": "Roast scallop with cauliflower, blanquet sausage, almond and black truffle oil", "Tournedó Rossini": "Tournedos Rossini", "Postres para compartir": "Desserts to share", "Cremoso de chocolate con helado de caramelo salado": "Chocolate cremoso with salted-caramel ice cream", "Tarta árabe": "Arab cake", "Los menús MANERO": "The MANERO menus", "MANERO Doctor Mollá · MANERO Doctor Balmis": "MANERO Doctor Mollá · MANERO Doctor Balmis", "Servicio de mesa con pan de autor, pan multicereales de masa madre y AOVE MANERO. Composición final y número mínimo de comensales, bajo petición.": "Table service with artisan bread, multigrain sourdough and MANERO extra virgin olive oil. Final composition and minimum number of guests on request.", "Entrantes": "Starters", "Ensaladilla MANERO": "MANERO ensaladilla (potato salad)", "Ensalada de tomate con piparras": "Tomato salad with piparra peppers", "Tabla de jamón ibérico puro de bellota MANERO": "Board of MANERO pure acorn-fed Iberian ham", "Tabla de quesos MANERO": "MANERO cheese board", "Croqueta de jamón y boletus": "Ham and porcini croquette", "Bikinis y pepitos": "Bikinis and pepitos", "Bocata de calamares MANERO": "MANERO fried-squid roll", "BiKiNi Carles Abellán: jamón ibérico, trufa y mozzarella": "BiKiNi Carles Abellán: Iberian ham, truffle and mozzarella", "Tira de chocolate MANERO": "MANERO chocolate bar", "La torrija MANERO con helado de vainilla": "The MANERO torrija with vanilla ice cream", "Bebidas": "Drinks", "Blanco MANERO Rueda Jorge Ordóñez": "MANERO white, Rueda, Jorge Ordóñez", "Tinto MANERO Jumilla": "MANERO red, Jumilla", "Cava MANERO Paloma Mínguez": "MANERO Paloma Mínguez cava", "Cervezas, refrescos y agua": "Beer, soft drinks and water", "Lata de anchoas de Santoña MANERO": "Tin of MANERO Santoña anchovies", "Ensaladilla de marisco con gamba cristal": "Seafood ensaladilla with glass shrimp", "Tabla de jamón ibérico": "Iberian ham board", "Tabla de quesos": "Cheese board", "Puerro confitado a la brasa": "Grilled confit leek", "Bikini y pepito": "Bikini and pepito", "BiKiNi Carles Abellán": "BiKiNi Carles Abellán", "Pepito de solomillo de ternera MANERO": "MANERO beef tenderloin pepito sandwich", "Principal": "Main", "Canelón de la madre de Carlos": "Carlos’s mother’s cannelloni", "La torrija MANERO": "The MANERO torrija", "Barca de mariscos MANERO: ostra, quisquilla, cangrejo real y caviar Oscietra": "MANERO seafood boat: oyster, shrimp, king crab and Oscietra caviar", "Ensaladilla de marisco con gamba roja": "Seafood ensaladilla with red prawn", "Micuit casero caramelizado": "Home-made caramelised foie gras mi-cuit", "Tataki de atún rojo": "Bluefin tuna tataki", "Blanco MANERO Rueda": "MANERO white, Rueda", "Champagne MANERO Brut": "MANERO Brut champagne", "Los menús del Bistró": "The Bistró menus", "MANERO Marqués de Cubas · Bistró": "MANERO Marqués de Cubas · Bistró", "El segundo se elige en la mesa. Composición final y número mínimo de comensales, bajo petición.": "The main course is chosen at the table. Final composition and minimum number of guests on request.", "Ensalada César MANERO": "MANERO Caesar salad", "Raviolis de cigala con salsa de cava": "Langoustine ravioli with cava sauce", "Segundo a elegir": "Main course, to choose", "Merluza de pincho a la brasa con mahonesa de limón": "Grilled line-caught hake with lemon mayonnaise", "o picantón a la brasa con salsa de colmenillas": "or grilled poussin with morel sauce", "Con puré de patata": "With mashed potato", "Blanco MANERO Verdejo Jorge Ordóñez": "MANERO white, Verdejo, Jorge Ordóñez", "Bocados de caviar Oscietra Golden": "Oscietra Golden caviar bites", "Terrina de foie a la sal": "Salt-cured foie gras terrine", "Rigatoni con parmesano y caviar Oscietra Golden": "Rigatoni with Parmesan and Oscietra Golden caviar", "Lubina salvaje a la brasa": "Grilled wild sea bass", "o solomillo a la brasa": "or grilled beef tenderloin", "Con patatas fritas y ensalada verde": "With chips and green salad", "Flan de queso MANERO": "MANERO cheese flan", "Blanco MANERO Albariño, selección especial": "MANERO white, Albariño, special selection", "Tinto MANERO Jumilla, selección especial": "MANERO red, Jumilla, special selection", "Cava MANERO": "MANERO cava", "Barca MANERO de mariscos con 20 g de caviar Oscietra": "MANERO seafood boat with 20 g of Oscietra caviar", "Caprese con burrata": "Caprese with burrata", "Raviolis de cigala con salsa de cava y caviar Oscietra Golden": "Langoustine ravioli with cava sauce and Oscietra Golden caviar", "Solomillo Wellington": "Beef Wellington", "o merluza Wellington": "or hake Wellington", "Superprofiterol con helado de vainilla y chocolate caliente": "Giant profiterole with vanilla ice cream and hot chocolate", "Blanco MANERO Godello, selección especial": "MANERO white, Godello, special selection", "Tinto Pago de Carraovejas": "Pago de Carraovejas red", "Champagne MANERO": "MANERO champagne", "Los menús MANERO Bar": "The MANERO Bar menus", "MANERO Marqués de Cubas · Bar  ·  MANERO Claudio Coello": "MANERO Marqués de Cubas · Bar  ·  MANERO Claudio Coello", "Los menús de MarMía": "The MarMía menus", "Cada menú se sirve con principal a elegir o con arroz a elegir, en raciones para dos o cuatro, al mismo precio. Incluyen vino, agua, cervezas, refrescos y café.": "Each menu is served either with a main course of your choice or with a rice dish of your choice, in portions for two or four, at the same price. They include wine, water, beer, soft drinks and coffee.", "Pan de aceite y sal con tomate y alioli": "Olive-oil and salt bread with tomato and aioli", "Matrimonio de boquerón y anchoa": "“Matrimonio” of marinated and cured anchovies", "Escarola con bacalao, naranja y tomate": "Escarole with salt cod, orange and tomato", "Alcachofas confitadas con papada, piñones y parmesano": "Confit artichokes with pork jowl, pine nuts and Parmesan", "Principal a elegir": "Main course, to choose", "Lubina a la brasa": "Grilled sea bass", "o picantón a la brasa": "or grilled poussin", "O arroz a elegir": "Or a rice dish, to choose", "De verduras": "Vegetable rice", "A banda": "Arroz a banda", "Del ministro, con manitas y garbanzos": "“Del ministro”, with pig’s trotters and chickpeas", "Flan de queso con caramelo y chantilly": "Cheese flan with caramel and Chantilly cream", "Jamón ibérico de bellota con pan con tomate": "Acorn-fed Iberian ham with tomato bread", "Anchoas de primavera sobadas en casa": "Spring anchovies, hand-filleted in house", "Ensalada de tomate y piparras": "Tomato and piparra pepper salad", "Boquerones fritos al limón": "Fried anchovies with lemon", "Merluza a la brasa con salsa verde": "Grilled hake with salsa verde", "De picantón al estilo Pinoso": "Poussin rice, Pinoso style", "Del ministro": "“Del ministro” rice", "Torrija con helado de vainilla": "Torrija with vanilla ice cream", "Bandeja de mariscos MarMía: cangrejo real, ostra y quisquilla": "MarMía seafood platter: king crab, oyster and shrimp", "Carpaccio de gamba roja": "Red prawn carpaccio", "Puerro confitado con mahonesa trufada": "Confit leek with truffle mayonnaise", "Merluza a la romana": "Battered hake", "Rodaballo a la brasa": "Grilled turbot", "o solomillo Rossini": "or tournedos Rossini", "Del señoret, con gambeta y atún rojo": "“Del señoret” rice, with shrimp and bluefin tuna", "Meloso de gambeta roja": "Creamy red-shrimp rice", "Tarta de queso y turrón de Jijona": "Cheesecake with Jijona turrón", "MANERO Marbella · Bistró": "MANERO Marbella · Bistró", "Los menús del Bar": "The Bar menus", "MANERO Marbella · Bar": "MANERO Marbella · Bar", "Menú de Nochevieja": "New Year’s Eve menu", "Entrantes para compartir": "Starters to share", "Bocados de caviar, cuatro por persona": "Caviar bites, four per person", "Terrina de foie con confitura de naranja y brioche": "Foie gras terrine with orange preserve and brioche", "Salmón ahumado con blinis": "Smoked salmon with blinis", "Barca de mariscos: ostra Daniel Sorlut nº 2, quisquilla de Santa Pola, cangrejo real y caviar Oscietra": "Seafood boat: Daniel Sorlut oyster no. 2, Santa Pola shrimp, king crab and Oscietra caviar", "Merluza al vapor con salsa americana": "Steamed hake with sauce américaine", "Con puré de patatas y ensalada verde": "With mashed potato and green salad", "Turrones y pastas artesanas MANERO": "MANERO artisan turrón and pastries", "Uvas de la suerte": "The twelve lucky grapes", "Blanco O Gran Mein": "O Gran Mein white", "Champagne Dom Pérignon Vintage 2015": "Dom Pérignon Vintage 2015 champagne", "Cuatro casas en el centro de Alicante": "Four houses in the centre of Alicante", "Del casco antiguo a la plaza del Teatro Principal, todo a pocos minutos a pie: una taberna con Krug Ambassade, un bar con su club, un bistró colonial y una coctelería en el teatro.": "From the old town to the square of the Teatro Principal, all a few minutes’ walk apart: a tavern with a Krug Ambassade, a bar with its own club, a colonial bistro and a cocktail bar inside the theatre.", "Calle Bilbao, 2 · Alicante": "Calle Bilbao, 2 · Alicante", "Taberna y Krug Ambassade": "Tavern and Krug Ambassade", "Champán, producto y la mejor barra de Alicante.": "Champagne, produce and the finest bar in Alicante.", "El comedor": "The dining room", "Cocina mediterránea de producto: salazones, marisco, caviar, arroces y brasa.": "Produce-led Mediterranean cooking: salt-cured fish, seafood, caviar, rice dishes and the grill.", "La barra": "The bar", "La bodega": "The cellar", "Champán y grandes vinos por copa y por botella, con Krug como casa de referencia.": "Champagne and great wines by the glass and by the bottle, with Krug as the house of reference.", "Bebidas y café incluidos · vino, suplemento de 39 € o 30 €": "Drinks and coffee included · wine, €39 or €30 supplement", "Barra": "Bar counter", "Mesa alta": "High table", "Mesa baja": "Table", "Calle Médico Manero Mollá, 7 · Alicante": "Calle Médico Manero Mollá, 7 · Alicante", "Bar y club": "Bar and club", "El bar": "The bar", "El Club Manero Dom Pérignon": "The Club Manero Dom Pérignon", "El primer club de la maison en España: añadas por copa, catas y música en directo.": "The maison’s first club in Spain: vintages by the glass, tastings and live music.", "Vino, cava, cervezas y refrescos incluidos": "Wine, cava, beers and soft drinks included", "Cena de Nochevieja con carta de fiesta y consumo mínimo por persona, según la mesa": "New Year’s Eve dinner with festive à la carte and a minimum spend per person depending on the table", "Plaza del Doctor Balmis, 1 · Alicante": "Plaza del Doctor Balmis, 1 · Alicante", "Bistró colonial": "Colonial bistro", "La terraza": "The terrace", "El salón": "The dining room", "Teatro Principal · Plaza de Ruperto Chapí · Alicante": "Teatro Principal · Plaza de Ruperto Chapí · Alicante", "Coctelería y bikinis": "Cocktails and bikinis", "La copa de antes, o de después, de la función.": "The drink before, or after, the show.", "Coctelería y bikinis en el ambigú del Teatro Principal, el teatro neoclásico que Alicante inauguró en 1847, con terraza en la plaza de Ruperto Chapí.": "Cocktails and bikini sandwiches in the foyer bar of the Teatro Principal, the neoclassical theatre Alicante opened in 1847, with a terrace on Plaza de Ruperto Chapí.", "Los bikinis": "The bikinis", "El sándwich caliente en versiones de autor: clásico, trufado, de pastrami o de rabo de toro con foie.": "The hot sandwich in signature versions: classic, truffled, pastrami, or oxtail with foie gras.", "La coctelería": "The cocktails", "El teatro": "The theatre", "Sala a la italiana en herradura, cuatro alturas y unas mil butacas.": "A horseshoe-shaped Italian-style auditorium, four tiers and around a thousand seats.", "Mismo horario en las cuatro casas. Cocina y última reserva, a confirmar al reservar.": "Same hours in all four houses. Kitchen hours and last booking to be confirmed when booking.", "Tres casas en el centro de Madrid": "Three houses in the centre of Madrid", "Tras el Museo Thyssen, en el barrio de Salamanca y frente al Teatro Real: el Madrid escondido de MANERO y las brasas mediterráneas de MarMía.": "Behind the Thyssen Museum, in the Salamanca district and opposite the Teatro Real: MANERO’s hidden Madrid and the Mediterranean grill of MarMía.", "Calle del Marqués de Cubas, 14 · tras el Thyssen · Madrid": "Calle del Marqués de Cubas, 14 · behind the Thyssen · Madrid", "Una casa, tres mundos": "One house, three worlds", "Bar, Bistró y Club Dom Pérignon bajo un mismo techo.": "Bar, Bistró and Club Dom Pérignon under one roof.", "El Bar": "The Bar", "El Bistró": "The Bistró", "Paredes y lienzos pintados a mano, servicio de caviar y cocina de producto con mirada internacional.": "Hand-painted walls and canvases, caviar service and produce-led cooking with an international outlook.", "La Sala Carlos III, el Rincón Julio Iglesias y el Salón Domingo Zapata, con karaoke.": "The Sala Carlos III, the Rincón Julio Iglesias and the Salón Domingo Zapata, with karaoke.", "Bistró · menús de grupo": "Bistró · group menus", "Con vinos y cava o champagne": "With wines and cava or champagne", "Bar · menús de grupo": "Bar · group menus", "En el Bistró, menú de Nochevieja con Dom Pérignon Vintage 2015. En el Bar, carta de fiesta con consumo mínimo por persona": "In the Bistró, a New Year’s Eve menu with Dom Pérignon Vintage 2015. In the Bar, festive à la carte with a minimum spend per person", "Bistró · menú": "Bistró · set menu", "Bar · consumo mínimo": "Bar · minimum spend", "Calle de Claudio Coello, 3 · barrio de Salamanca · Madrid": "Calle de Claudio Coello, 3 · Salamanca district · Madrid", "La casa más íntima": "The most intimate house", "Mármol, marisco y la gran lámpara de cristal.": "Marble, seafood and the great crystal chandelier.", "En el arranque de Claudio Coello, a un paso de la Puerta de Alcalá y del Retiro. Una barra de mármol, un salón bajo el cristal y un reservado para las mesas que buscan intimidad.": "At the start of Claudio Coello, a step from the Puerta de Alcalá and the Retiro. A marble bar, a dining room under the crystal and a private room for tables seeking intimacy.", "Vitrina de marisco y ostras, caviar y coctelería.": "A seafood and oyster display, caviar and cocktails.", "El reservado": "The private room", "Terciopelo rojo para la mesa privada.": "Red velvet for the private table.", "Cena de Nochevieja con carta de fiesta y consumo mínimo por persona en toda la casa": "New Year’s Eve dinner with festive à la carte and a minimum spend per person throughout the house", "Consumo mínimo": "Minimum spend", "Plaza de Isabel II, 7 · frente al Teatro Real · Madrid": "Plaza de Isabel II, 7 · opposite the Teatro Real · Madrid", "Brasas mediterráneas": "Mediterranean grill", "Fuego, arroces y Mediterráneo frente al Teatro Real.": "Fire, rice dishes and the Mediterranean, opposite the Teatro Real.", "Un salón luminoso con brasa, show cooking y coctelería, abierto a la plaza de Ópera. La casa para ir en familia o en grupo grande.": "A bright dining room with a charcoal grill, show cooking and cocktails, open onto Plaza de Ópera. The house for families and large groups.", "La brasa": "The grill", "Arroces, pescados y carnes al fuego, a la vista.": "Rice dishes, fish and meat over the fire, in full view.", "El salón y la coctelería": "The dining room and the cocktail bar", "Luz cálida, barra de cócteles y ambiente musical.": "Warm light, a cocktail bar and a musical atmosphere.", "Vegetación y vistas a la plaza.": "Greenery and views over the square.", "Con principal o con arroz · vino y café incluidos": "With a main course or a rice dish · wine and coffee included", "Mismo horario en las tres casas. Cocina y última reserva, a confirmar al reservar.": "Same hours in all three houses. Kitchen hours and last booking to be confirmed when booking.", "MANERO Marbella · Hotel Don Carlos": "MANERO Marbella · Hotel Don Carlos", "Hotel Don Carlos · Marbella": "Hotel Don Carlos · Marbella", "Entre el jardín y el mar": "Between the garden and the sea", "Cuatro espacios y el Mediterráneo al fondo.": "Four spaces, with the Mediterranean beyond.", "Mismo horario que en el resto de casas del grupo. Cocina y última reserva, a confirmar al reservar.": "Same hours as the rest of the group’s houses. Kitchen hours and last booking to be confirmed when booking.", "Ver el menú": "See the menu", "—— € por persona": "—— € per person", "Reserva en línea por casa": "Online booking by house", "Cada casa tiene su propio módulo de reservas; la reserva se garantiza con tarjeta.": "Each house has its own booking module; the booking is guaranteed with a card.", "Reservar en {h}": "Book at {h}", "Imprescindible reservar con antelación. Las mesas se reservan en línea con tarjeta de garantía; cada casa aplica su política de cancelación y de no presentación, que se muestra antes de confirmar. En las fechas señaladas, la garantía puede ser un prepago por persona.": "Advance booking is essential. Tables are booked online with a card as guarantee; each house applies its own cancellation and no-show policy, shown before you confirm. On the key dates, the guarantee may take the form of a prepayment per person.", "Grupos y menús de Navidad": "Groups and Christmas menus", "Condiciones de reserva": "Booking conditions", "Pulse una bandera para leer el dosier en ese idioma": "Tap a flag to read the dossier in that language", "Los espacios y sus aforos": "The spaces and their capacities", "Los espacios y aforos": "Spaces and capacities", "Planta 0 · plano de zonas": "Ground floor · zone plan", "Uso de cada espacio en la temporada de invierno": "How each space is used in the winter season", "Aforos": "Capacities", "Dónde se celebra la Nochevieja": "Where New Year’s Eve is held", "Manero Terrace y Campari Bar": "Manero Terrace and Campari Bar", "60 sentados · 100 de pie. El kiosco a la hora azul y el jardín, con buen tiempo.": "60 seated · 100 standing. The kiosk at the blue hour and the garden, weather permitting.", "El Lounge": "The Lounge", "80 sentados · 120 de pie. Las galerías con mesas vestidas: el salón de invierno.": "80 seated · 120 standing. The galleries with dressed tables: the winter salon.", "40 sentados · 70 de pie. Terciopelo, cristal, vermú y la coctelería encendida.": "40 seated · 70 standing. Velvet, glass, vermouth and the cocktail bar in full swing.", "80 sentados · 140 de pie. El balcón sobre el mar, comedor de invierno los días de sol.": "80 seated · 140 standing. The balcony over the sea, the winter dining room on sunny days.", "La Nochevieja se celebra en el Lounge, en el Bar y en una parte del Bistró abierta esa noche. En el Bistró, menú de Nochevieja con Dom Pérignon Vintage 2015; en el Lounge y el Bar, carta de fiesta con consumo mínimo por persona": "New Year’s Eve is held in the Lounge, in the Bar and in a part of the Bistró opened for the night. In the Bistró, the New Year’s Eve menu with Dom Pérignon Vintage 2015; in the Lounge and the Bar, a party menu with a minimum spend per person", "Lounge y Bar · consumo mínimo": "Lounge and Bar · minimum spend", "Cuatro espacios bajo un mismo techo, entre el jardín y el balcón sobre el mar. Aforos sentados y en formato cóctel, de pie; las salas privadas del hotel no cuentan.": "Four spaces under one roof, between the garden and the balcony over the sea. Seated capacities and cocktail-style standing capacities; the hotel’s private rooms are not counted.", "Temporada de invierno · desde el 15 de noviembre": "Winter season · from 15 November", "La cena de Nochevieja se celebra en el Lounge, en el Bar y en una parte del Bistró abierta esa noche: hasta 120 sentados entre el Lounge y el Bar, más la parte del Bistró que se abra.": "The New Year’s Eve dinner is held in the Lounge, in the Bar and in a part of the Bistró opened for the night: up to 120 seated between the Lounge and the Bar, plus whatever part of the Bistró is opened.", "La casa al completo": "The whole house", "El patio central y el kiosco: por la mañana y a primera hora de la tarde-noche, mientras el tiempo acompaña. Las mesas se cubren y solo se usan los días de buen tiempo, si no hay servicio en el Bistró.": "The central courtyard and the kiosk: in the morning and early evening, weather permitting. The tables are covered and used only on fine days, when there is no service in the Bistró.", "Las galerías laterales, con mesas vestidas: el salón de invierno. El servicio se desarrolla aquí, todo alrededor. Abierto en Nochevieja.": "The side galleries, with dressed tables: the winter salon. Service runs here, all the way around. Open on New Year’s Eve.", "La galería sur, con la barra de vermú y los embutidos: por la mañana y parte de la tarde-noche, hasta que entra el frío. Abierto en Nochevieja.": "The south gallery, with the vermouth bar and the charcuterie counter: in the morning and part of the evening, until the cold sets in. Open on New Year’s Eve.", "Hotel Don Carlos · planta 0": "Hotel Don Carlos · ground floor", "Temporada de invierno": "Winter season", "sentados": "seated", "de pie": "standing", "Bono regalo": "Gift voucher", "Fotografías: archivo Grupo GastroPortal · MANERO Marbella: Pepe Botella · Infografías del Bistró y el Bar de Marbella: Lázaro Rosa-Violán Studio": "Photographs: Grupo GastroPortal archive · MANERO Marbella: Pepe Botella · Renderings of the Marbella Bistró and Bar: Lázaro Rosa-Violán Studio", "Incluyen pan, AOVE, agua, cerveza, refrescos y café. El vino, blanco Rueda o tinto Jumilla, es un suplemento por persona.": "They include bread, extra virgin olive oil, water, beer, soft drinks and coffee. Wine, a white Rueda or a red Jumilla, is a supplement per person.", "Alquiler del espacio": "Venue hire", "Consumo mínimo desde 5.000 €": "Minimum spend from €5,000", "Bikini Cóctel no ofrece menús de grupo ni de Navidad, Nochevieja o Año Nuevo: se reserva al completo, como espacio privado para empresas y celebraciones, con un consumo mínimo de 5.000 € en carta de fiesta de cócteles, champán y bikinis.": "Bikini Cóctel offers no group, Christmas, New Year’s Eve or New Year menus: it is booked in full, as a private venue for companies and celebrations, with a minimum spend of €5,000 on a party menu of cocktails, champagne and bikinis.", "Fechas y horarios según la disponibilidad del Teatro Principal. Se aplican las condiciones de reserva del grupo.": "Dates and times subject to the Teatro Principal’s availability. The group’s booking conditions apply.", "15 %": "15 %", "Bono regalo sobre el importe contratado": "Gift voucher on the amount booked", "Para disfrutar en cualquier casa del grupo del 7 de enero al 28 de febrero.": "To be enjoyed at any house of the group from 7 January to 28 February.", "Menú de Navidad y Año Nuevo": "Christmas and New Year menu", "Para compartir": "To share", "Ensaladilla de marisco con gambas": "Seafood ensaladilla with prawns", "Ensalada de tomate con quisquilla hervida de Santa Pola": "Tomato salad with boiled Santa Pola shrimp", "Jamón ibérico de bellota con pan de cristal y tomate": "Acorn-fed Iberian ham with pan de cristal and tomato", "Caldo con pelota de cocido de Aspe": "Broth with Aspe-style cocido dumpling", "Arroz del senyoret meloso": "Creamy senyoret seafood rice", "Arroz del ministro meloso, con manitas y garbanzos": "Creamy “del ministro” rice, with pig’s trotters and chickpeas", "Postre a elegir": "Dessert, to choose", "Flan MANERO": "MANERO crème caramel", "Bebidas incluidas": "Drinks included", "Café, cerveza, agua y refrescos": "Coffee, beer, water and soft drinks", "Vino blanco Rueda MANERO y tinto Jumilla MANERO": "MANERO Rueda white and MANERO Jumilla red wine", "Manzanilla Siete Botas MANERO": "MANERO Siete Botas manzanilla", "El mismo menú para la Comida de Navidad, el 25 de diciembre, y el Año Nuevo, el 1 de enero. Niños, 40 €.": "The same menu for Christmas lunch, on 25 December, and New Year’s Day, on 1 January. Children, €40.", "Menú": "Menu", "Calle Bilbao, 2 · planta baja": "Calle Bilbao, 2 · ground floor", "Una taberna de una sola planta: la barra de coctelería en primer término, la barra de apoyo y el comedor al fondo. Aforos sentados y en formato cóctel, de pie.": "A single-storey tavern: the cocktail bar at the front, the service bar and the dining room at the back. Seated and standing cocktail capacities.", "Cierre completo · única modalidad": "Full closure · only option", "Privatización": "Private hire", "El Portal se reserva únicamente en cierre completo: 60 sentados o 120 de pie. Quedan fuera la cocina, el patio, los aseos y la recepción. Cierre de eventos a las 02:30.": "El Portal is booked only as a full closure: 60 seated or 120 standing. Kitchen, patio, toilets and reception are excluded. Events close at 02:30.", "Comedor": "Dining room", "Barra de coctelería": "Cocktail bar", "Doce mesas, de dos a diez comensales": "Twelve tables, from two to ten guests", "Isla central · cóctel de bienvenida": "Central island · welcome cocktail", "Taburetes de apoyo · no computan en cena": "Support stools · not counted at dinner", "Marqués de Cubas · tres ambientes": "Marqués de Cubas · three settings", "Tres ambientes bajo el mismo techo: el Club con sus salas, el Bistró y el Bar. Aforos sentados según la distribución actual y estimados en formato cóctel, de pie.": "Three settings under one roof: the Club with its rooms, the Bistró and the Bar. Seated capacities as currently laid out and estimated standing cocktail capacities.", "Privatización total": "Full private hire", "El Club se privatiza completo o por salas; el Bistró y el Bar, con menú o en formato cóctel. Quedan fuera la bodega, el office, la cabina de DJ y los aseos. Los aforos de cóctel son una estimación a validar con la licencia.": "The Club can be hired in full or by room; the Bistró and the Bar, with a menu or in cocktail format. Wine cellar, pantry, DJ booth and toilets are excluded. Cocktail capacities are estimates to be validated against the licence.", "Manero Club": "Manero Club", "Sala Carlos III": "Carlos III room", "Salón Domingo Zapata": "Domingo Zapata lounge", "Barra y Rincón Julio Iglesias": "Bar and Julio Iglesias corner", "Manero Bistró": "Manero Bistró", "Bar Manero": "Bar Manero", "Privatizable completo o por salas": "Private hire in full or by room", "Cenas privadas · grupos con menú cerrado": "Private dinners · groups with a set menu", "Karaoke · celebraciones · privatización por horas": "Karaoke · celebrations · hourly private hire", "Cóctel de bienvenida · afterwork": "Welcome cocktail · afterwork", "Almuerzos de grupo · mesa comunal de unos veinte": "Group lunches · communal table for about twenty", "Cóctel · presentaciones · after dinner": "Cocktail · presentations · after dinner", "Plaza de Isabel II · planta baja": "Plaza de Isabel II · ground floor", "Tres zonas en la planta baja: el Show Cooking frente a la cocina vista, el Salón y la Terraza lateral. Aforos sentados y en formato cóctel, de pie.": "Three areas on the ground floor: the Show Cooking in front of the open kitchen, the Salón and the side Terrace. Seated and standing cocktail capacities.", "MarMía al completo": "MarMía in full", "Por zonas o al completo. Las tres zonas suman 130 sentados y 230 de pie; el resto del aforo completo lo aportan la barra de coctelería y las zonas de paso.": "By area or in full. The three areas add up to 130 seated and 230 standing; the cocktail bar and circulation areas make up the rest of the full capacity.", "Show Cooking": "Show Cooking", "Salón": "Salón", "Terraza": "Terrace", "Frente a la cocina vista · brasa y paella": "Facing the open kitchen · grill and paella", "Comedor principal · grupos con menú": "Main dining room · groups with a menu", "Lateral derecho elevado": "Raised right-hand side", "Concierge · dudas y apoyo a la reserva": "Concierge · questions and booking support", "WhatsApp Concierge": "WhatsApp Concierge", "Hola, quiero hacer una reserva de Navidad en Grupo GastroPortal.": "Hello, I would like to make a Christmas booking at Grupo GastroPortal.", "Reservar por WhatsApp": "Book via WhatsApp", "Llamar": "Call", "Escribir": "Write", "Reservas con": "Bookings with", "Abrir el módulo en una ventana nueva": "Open the booking module in a new window", "Esta casa no tiene módulo de reserva en línea: la reserva se gestiona directamente con nuestro equipo, por teléfono o correo.": "This house has no online booking module: bookings are handled directly by our team, by phone or email.", "Grupos · del 1 de noviembre al 7 de enero": "Groups · 1 November to 7 January", "Del 1 de noviembre al 7 de enero": "1 November to 7 January", "Menús de grupo · del 1 de noviembre al 7 de enero": "Group menus · 1 November to 7 January", "Del 1 de noviembre al 7 de enero. Precios por persona, IVA incluido. Composición final y número mínimo de comensales, bajo petición.": "1 November to 7 January. Prices per person, VAT included. Final composition and minimum number of guests on request.", "El segundo se elige en la mesa. Composición final y número mínimo de comensales, bajo petición. Desde el 15 de noviembre, en el comedor de invierno.": "The main course is chosen at the table. Final composition and minimum number of guests on request. From 15 November, in the winter dining room.", "Una casa entre el jardín y el mar, con cuatro espacios y una sola manera de recibir: el Bar, el Lounge, la Terrace con su Campari Bar y el Bistró abierto al Mediterráneo. La temporada de invierno empieza aquí el 15 de noviembre.": "A house between the garden and the sea, with four spaces and a single way of welcoming you: the Bar, the Lounge, the Terrace with its Campari Bar and the Bistró open to the Mediterranean. The winter season starts here on 15 November.", "La temporada de invierno en MANERO Marbella empieza el 15 de noviembre. A partir de noviembre y según la temperatura, el kiosco Campari Bar y el Bar se utilizan solo por la mañana y parte de la tarde-noche, hasta que entra el frío; las mesas de alrededor se cubren y se usan únicamente los días de buen tiempo, siempre que no haya servicio en el Bistró. El servicio se desarrolla en el Lounge, todo alrededor. Los días soleados se activa el Bistró abriendo los toldos para que entre el sol: es el comedor de invierno, donde se sirven los menús de Navidad durante toda la campaña y las comidas de Navidad.": "The winter season at MANERO Marbella starts on 15 November. From November, depending on the temperature, the Campari Bar kiosk and the Bar are used only in the morning and part of the evening, until the cold sets in; the surrounding tables are covered and used only on fine days, provided there is no service in the Bistró. Service takes place in the Lounge, all around. On sunny days the Bistró comes to life by opening the awnings to let the sun in: it is the winter dining room, where the Christmas menus are served throughout the campaign, as well as the Christmas lunches.", "Fechas": "Dates", "1 nov – 7 ene": "1 Nov – 7 Jan", "25 dic": "25 Dec", "31 dic": "31 Dec", "1 ene": "1 Jan", "El balcón sobre el mar: los días de sol se abren los toldos y es el comedor de invierno. Menús de grupo (desde el 15 de noviembre) y comidas de Navidad. En Nochevieja, una parte abierta a la noche.": "The balcony over the sea: on sunny days the awnings open and it becomes the winter dining room. Group menus (from 15 November) and Christmas lunches. On New Year’s Eve, one part opens for the night.", "Grupos": "Groups", "Reenvíe la oferta de Navidad a quien quiera con un toque: se abre en el móvil, en su idioma, con los menús, las fechas y la reserva de cada casa.": "Forward the Christmas offer to anyone with one tap: it opens on the phone, in their language, with the menus, the dates and the booking of each house.", "Más opciones": "More options", "Copiar enlace": "Copy link", "La app": "The app", "Este dosier en PDF": "This dossier as PDF", "Navidades 2026 · Grupo GastroPortal": "Christmas 2026 · Grupo GastroPortal", "WhatsApp": "WhatsApp", "Telegram": "Telegram", "Facebook": "Facebook", "X": "X", "Mensaje": "Message", "Correo electrónico": "Email", "Compartir con un amigo": "Share with a friend", "Otros canales": "Other channels", "Instagram · historia": "Instagram · story", "Instagram: el enlace queda copiado y se abre la cámara de historias; péguelo en la historia (o en un mensaje directo).": "Instagram: the link is copied and the story camera opens; paste it into your story (or a direct message).", "Toque una casa para abrir su oferta: la casa, los menús de grupo, las fechas y la reserva en línea.": "Tap a house to open its offer: the house, the group menus, the dates and online booking.", "La mesa del día de Navidad en {h}, en familia o con amigos: comidas desde las 13:00 y cenas a partir de las 20:00.": "The Christmas Day table at {h}, with family or friends: lunch from 1 pm and dinner from 8 pm.", "Una taberna contemporánea y la primera Krug Ambassade de España desde 2016. La barra de coctelería recibe en primer término, con ambiente musical cada noche; el comedor espera al fondo, junto a una bodega de champán y grandes vinos.": "A contemporary tavern and Spain’s first Krug Ambassade since 2016. The cocktail bar greets you at the front, with music every night; the dining room waits at the back, beside a cellar of champagne and great wines.", "Una isla central de coctelería de autor, para el cóctel de bienvenida y la sobremesa larga, con ambiente musical.": "A central island of signature cocktails, for the welcome drink and the long after-dinner hour, with music.", "Cena de Nochevieja con la carta especial de Nochevieja, sin menú cerrado, y consumo mínimo por persona según la mesa, de 20:30 a 02:00": "New Year’s Eve dinner with the special New Year’s Eve à la carte, no set menu, and a minimum spend per person depending on the table, from 8:30 pm to 2 am", "En El Portal, además": "At El Portal, in addition", "La casa donde nació MANERO: bar de día, club de noche.": "The house where MANERO was born: a bar by day, a club by night.", "Un gran bar de maderas, dorados, vegetación y suelo de mosaico en la calle del Médico Manero Mollá: barra de producto, coctelería de autor y ambiente musical cada noche y, al fondo, el Club Manero Dom Pérignon.": "A grand bar of wood, gilding, greenery and mosaic floors on Calle del Médico Manero Mollá: a produce-led counter, signature cocktails and music every night and, at the back, the Club Manero Dom Pérignon.", "Barra de producto: ostras, ibéricos, conservas MANERO y caviar; vinos por copa, vermú y coctelería de autor.": "A produce-led counter: oysters, Iberian cured meats, MANERO tinned delicacies and caviar; wines by the glass, vermouth and signature cocktails.", "La noche": "The night", "Con DJ y ambiente musical hasta el cierre, la casa se vive como un club.": "With a DJ and music until closing time, the house turns into a club.", "Un bistró de aire colonial en la plaza, bajo la buganvilla.": "A colonial-style bistro on the square, under the bougainvillea.", "En una esquina de la plaza del Doctor Balmis, un bistró de aire colonial en homenaje al médico alicantino que llevó la vacuna por el mundo: maderas de iroko, murales pintados a mano, mármol y terciopelo verde, con coctelería y ambiente musical. Interiorismo de Raquel Giménez.": "On a corner of Plaza del Doctor Balmis, a colonial-style bistro in homage to the Alicante doctor who carried the vaccine around the world: iroko wood, hand-painted murals, marble and green velvet, with cocktails and music. Interiors by Raquel Giménez.", "En la plaza, a la sombra de la buganvilla, de la mañana a la noche.": "On the square, in the shade of the bougainvillea, from morning to night.", "Murales del Alicante de la época, suelo ajedrezado de Carrara y Marquina, terciopelo verde y la lámpara de Murano en ámbar.": "Murals of the Alicante of the time, a chequered Carrara and Marquina floor, green velvet and the amber Murano chandelier.", "Mármol Calacatta y azulejo floral: tapas de producto con la dirección gastronómica de Carles Abellán, coctelería y ambiente musical cada noche.": "Calacatta marble and floral tiles: produce-led tapas under the culinary direction of Carles Abellán, cocktails and music every night.", "Cócteles nacidos en la barra de El Portal, con vinos, cavas y champagnes MANERO, y ambiente musical.": "Cocktails born at the bar of El Portal, with MANERO wines, cavas and champagnes, and music.", "Una casa de 450 m² con tres mundos, cada uno con su propio pulso: luz baja, caviar, champán, coctelería y música.": "A 450 m² house with three worlds, each with its own pulse: low light, caviar, champagne, cocktails and music.", "La barra redonda, coctelería de autor, champán por copa y ambiente musical con DJ.": "The round bar, signature cocktails, champagne by the glass and music with a DJ.", "Bajo la gran lámpara de cristal, para cenar sin prisa, con ambiente musical.": "Under the great crystal chandelier, for an unhurried dinner, with music.", "Con platos navideños y producto premium: caldo con pelota, trufa blanca y trufa negra.": "With Christmas dishes and premium produce: caldo con pelota, white truffle and black truffle.", "Menú y carta · de 13:00 a 02:00": "Set menu and à la carte · 1 pm to 2 am", "El primer día del año en {h}, en buena mesa y buena compañía: comidas desde las 13:00 y cenas a partir de las 20:00.": "The first day of the year at {h}, at a good table in good company: lunch from 1 pm and dinner from 8 pm.", "Además del menú, platos típicos navideños y producto premium: caldo con pelota, trufa blanca, trufa negra y lo mejor del mercado. Según mercado; se piden al reservar.": "Beyond the menu, traditional Christmas dishes and premium produce: caldo con pelota (festive broth with meatball), white truffle, black truffle and the best of the market. Market price; to be ordered when booking.", "Espacios cubiertos y climatizados, entre el jardín y el balcón sobre el mar, con coctelería y ambiente musical. Para una cena de empresa, una gran mesa familiar o la fiesta de fin de año. La casa al completo: 260 sentados y 430 de pie.": "Covered, air-conditioned spaces between the garden and the balcony over the sea, with cocktails and music. For a company dinner, a big family table or the New Year’s Eve party. The whole house: 260 seated and 430 standing.", "Condiciones de contratación": "Terms and conditions", "Condiciones generales de contratación · Eventos y grupos": "General terms and conditions · Events and groups", "Condiciones generales de contratación": "General terms and conditions", "Cuenta bancaria para la señal y el pago": "Bank account for the deposit and the payment", "Titular": "Account holder", "Banco": "Bank", "IBAN": "IBAN", "BIC": "BIC", "El IBAN se facilita con el presupuesto y al confirmar la reserva.": "The IBAN is provided with the quote and on confirming the booking.", "La cuenta de cada casa": "Each house’s account", "Toque para desplegar las condiciones completas": "Tap to open the full terms", "Documento informativo · se entrega con el presupuesto · la confirmación de la reserva implica su aceptación": "Information document · provided with the quote · confirming the booking implies acceptance", "Página {i} de {n}": "Page {i} of {n}", "Reserva y pago": "Booking and payment", "Número de asistentes": "Number of guests", "Alergias, intolerancias y dietas especiales": "Allergies, intolerances and special diets", "Cancelación": "Cancellation", "Horario": "Times", "Proveedores externos, comida y bebida": "External suppliers, food and drink", "Derecho de admisión y convivencia": "Right of admission and conduct", "Precios, facturación y presupuesto": "Prices, invoicing and quote", "Todos los precios incluyen el IVA.": "All prices include VAT.", "El presupuesto tiene una validez de 15 días desde su emisión.": "The quote is valid for 15 days from its date of issue.", "Agencias e intermediarios": "Agencies and intermediaries", "Protección de datos": "Data protection", "Legislación aplicable": "Applicable law", "Condiciones especiales": "Special terms", "IBAN con el presupuesto": "IBAN with the quote", "Eventos y grupos": "Events and groups", "Menús de grupo celebrados en noviembre: al contratarlos del 1 al 30 de noviembre, un bono regalo del 15 % del importe contratado, para disfrutar en cualquier casa del grupo del 7 de enero al 28 de febrero.": "Group menus held in November: when booked between 1 and 30 November, a gift voucher worth 15 % of the amount booked, to enjoy in any house of the group from 7 January to 28 February.", "Menús de grupo celebrados en noviembre · contratación del 1 al 30 de noviembre": "Group menus held in November · booked between 1 and 30 November", "Bono regalo · menús de grupo en noviembre": "Gift voucher · group menus in November", "Celebre su menú de grupo en noviembre y vuelva en invierno": "Hold your group menu in November and come back in winter", "Bono regalo del 15 % para los menús de grupo celebrados en noviembre y contratados del 1 al 30 de noviembre, para disfrutar del 7 de enero al 28 de febrero.": "A 15 % gift voucher for group menus held in November and booked between 1 and 30 November, to enjoy from 7 January to 28 February.", "Reservar una mesa en otras fechas o para menos personas": "Book a table on other dates or for fewer people", "Para mesas de menos de 8 personas, reserve directamente en el módulo de cada casa (CoverManager); la reserva se garantiza con tarjeta. Para grupos y eventos, hable con nosotros.": "For tables of fewer than 8 people, book directly through each house’s booking module (CoverManager); the booking is guaranteed with a card. For groups and events, talk to us.", "Para mesas de menos de 8 personas en {h}, reserve directamente en el módulo de la casa (CoverManager); la reserva se garantiza con tarjeta.": "For tables of fewer than 8 people at {h}, book directly through the house’s booking module (CoverManager); the booking is guaranteed with a card.", "Responsable de clientes": "Client relations", "Toda solicitud entra en lista de espera. La reserva se confirma con el abono de una señal del 50 % por transferencia a la cuenta de la casa; el 50 % restante se abona al menos 72 horas antes, según el número definitivo de asistentes. Cancelaciones, cambios de fecha y servicios adicionales, según las Condiciones generales de contratación.": "Every request goes on a waiting list. The booking is confirmed on payment of a 50 % deposit by bank transfer to the house’s account; the remaining 50 % is paid at least 72 hours before, on the final number of guests. Cancellations, date changes and additional services follow the General Terms and Conditions.", "La reserva de Nochevieja se confirma con el abono del 100 % del importe; hasta ese momento, la solicitud permanece en lista de espera. Las plazas se asignan por orden de recepción del pago, según disponibilidad.": "New Year’s Eve bookings are confirmed on payment of 100 % of the amount; until then, the request stays on a waiting list. Places are allocated in order of receipt of payment, subject to availability.", "Gracias por confiar en Grupo GastroPortal para su celebración. Para que todo transcurra con la tranquilidad que merece, compartimos estas condiciones generales, que se aplican a los eventos y reservas de grupo en todas nuestras casas, tanto si se contratan directamente como a través de una agencia o intermediario. Se entregan junto con el presupuesto y se entienden aceptadas al confirmar la reserva.": "Thank you for entrusting your celebration to Grupo GastroPortal. So that everything runs with the peace of mind it deserves, we share these general terms, which apply to events and group bookings in all our houses, whether booked directly or through an agency or intermediary. They are provided together with the quote and are deemed accepted when the booking is confirmed.", "Cada solicitud de reserva se incorpora a nuestra lista de espera hasta su confirmación.": "Each booking request is added to our waiting list until it is confirmed.", "La reserva se confirma con el abono de una señal del 50 % del importe total, mediante transferencia a la cuenta bancaria del local. Las fechas y espacios se asignan por orden de recepción del pago, según disponibilidad.": "The booking is confirmed on payment of a deposit of 50 % of the total amount, by bank transfer to the venue’s account. Dates and spaces are allocated in order of receipt of payment, subject to availability.", "Una vez recibido el pago, le confirmaremos la reserva por escrito. Si en ese momento el espacio ya no estuviera disponible, le devolveremos el importe íntegro en un plazo máximo de 7 días.": "Once payment is received, we will confirm the booking in writing. If the space is no longer available at that point, we will refund the full amount within 7 days.", "El 50 % restante se abona al menos 72 horas antes del evento, de acuerdo con el número definitivo de asistentes.": "The remaining 50 % is paid at least 72 hours before the event, according to the final number of guests.", "Si el resto no se hubiera recibido en ese plazo, se aplicarán las condiciones de cancelación.": "If the balance has not been received by then, the cancellation terms will apply.", "Le rogamos que nos confirme el número definitivo de asistentes con 7 días naturales de antelación. De no recibirlo, tomaremos como definitivo el último número comunicado.": "Please confirm the final number of guests 7 calendar days in advance. If we do not receive it, the last number communicated will be taken as final.", "Hasta 72 horas antes del evento puede ajustarse a la baja hasta un 10 % del número confirmado.": "Up to 72 hours before the event, the number may be reduced by up to 10 % of the confirmed figure.", "Pasado ese plazo, la factura corresponderá al número confirmado.": "After that, the invoice will correspond to the confirmed number.", "Servicios adicionales": "Additional services", "Los consumos y servicios no incluidos en el presupuesto se abonan con tarjeta al finalizar el evento.": "Consumption and services not included in the quote are paid by card at the end of the event.", "Le pediremos que designe a una persona de referencia para autorizar estos servicios durante la celebración.": "We will ask you to appoint a contact person to authorise these services during the celebration.", "Los servicios adicionales no forman parte del consumo mínimo contratado.": "Additional services do not count towards the contracted minimum spend.", "Para atender cualquier alergia, intolerancia o dieta especial con todas las garantías, le agradeceremos que nos la comunique con 7 días de antelación, indicando el nombre de cada persona. Las que nos lleguen más tarde las atenderemos en la medida de lo posible.": "To cater for any allergy, intolerance or special diet with every guarantee, we would be grateful if you let us know 7 days in advance, stating each person’s name. Those received later will be catered for as far as possible.", "Al facilitarnos estos datos, nos confirma que cuenta con el consentimiento de cada asistente. Los utilizaremos solo para preparar el servicio y los eliminaremos tras el evento.": "By providing this information, you confirm that you have each guest’s consent. We will use it only to prepare the service and delete it after the event.", "Le rogamos que cualquier cancelación nos la comunique por escrito.": "Please notify us of any cancellation in writing.", "Con más de 30 días de antelación, la cancelación no tiene coste.": "More than 30 days in advance, cancellation is free of charge.", "Entre 30 y 10 días antes del evento, los gastos de cancelación son del 25 % del importe total.": "Between 30 and 10 days before the event, the cancellation charge is 25 % of the total amount.", "Con menos de 10 días de antelación, son del 50 % del importe total.": "Less than 10 days in advance, it is 50 % of the total amount.", "Con menos de 72 horas de antelación, o si el evento no llega a celebrarse por ausencia del cliente, corresponden al 100 % del importe total, ya que las compras, la preparación y el equipo están ya comprometidos.": "Less than 72 hours in advance, or if the event does not take place because the client does not attend, it is 100 % of the total amount, as purchases, preparation and the team are already committed.", "Si por cualquier motivo atribuible a nosotros tuviéramos que cancelar el evento, le devolveremos íntegramente lo abonado y le compensaremos con una cantidad equivalente a la que le habría correspondido a usted en el mismo plazo.": "If, for any reason attributable to us, we had to cancel the event, we would refund everything paid in full and compensate you with an amount equivalent to what you would have owed within the same period.", "Al tratarse de un servicio con fecha determinada, no se aplica el derecho de desistimiento, conforme al artículo 103 l) de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios.": "As this is a service with a specific date, the right of withdrawal does not apply, in accordance with Article 103 l) of the Spanish General Consumer and User Protection Act.", "Cambio de fecha": "Change of date", "Con más de 30 días de antelación, puede cambiar la fecha una vez y sin coste a otra dentro del año siguiente, según disponibilidad. Lo abonado se traslada a la nueva fecha y el presupuesto se adapta a sus condiciones.": "More than 30 days in advance, you may change the date once, free of charge, to another within the following year, subject to availability. Amounts paid are carried over to the new date and the quote is adapted to its conditions.", "Con menos de 30 días de antelación, el cambio conlleva unos gastos del 25 % del importe total.": "Less than 30 days in advance, the change carries a fee of 25 % of the total amount.", "Si no encontráramos una nueva fecha disponible, se aplicarán las condiciones de cancelación.": "If no new date is available, the cancellation terms will apply.", "Circunstancias ajenas a ambas partes": "Circumstances beyond both parties’ control", "Si el evento no pudiera celebrarse por causas ajenas a usted y a nosotros, como una decisión de las autoridades, una alerta sanitaria o una catástrofe, buscaremos juntos una nueva fecha sin coste dentro del año siguiente. Si no fuera posible, le devolveremos lo abonado, descontando únicamente los gastos ya realizados y justificados.": "If the event cannot take place for reasons beyond your control and ours, such as a decision by the authorities, a health alert or a disaster, we will look together for a new date, free of charge, within the following year. If that is not possible, we will refund what you have paid, deducting only costs already incurred and documented.", "El horario y la duración del evento son los recogidos en el presupuesto. Si desea alargar la celebración, lo haremos con mucho gusto según disponibilidad, al precio de la hora adicional indicado en el presupuesto.": "The timing and duration of the event are as set out in the quote. If you wish to extend the celebration, we will gladly do so subject to availability, at the price per additional hour stated in the quote.", "Toda la oferta gastronómica y de bebidas la ofrece la casa. Cualquier excepción se acordará previamente por escrito.": "All food and drink is provided by the house. Any exception will be agreed in writing beforehand.", "Si desea contar con proveedores propios (decoración, flores, música u otros), los coordinaremos con mucho gusto: necesitarán nuestra aprobación previa, su propio seguro y ajustarse al horario de montaje acordado.": "If you wish to bring your own suppliers (decoration, flowers, music or others), we will gladly coordinate with them: they will need our prior approval, their own insurance and to keep to the agreed set-up schedule.", "Para que cada celebración transcurra en un ambiente agradable para todos, nuestras casas se reservan en todo momento el derecho de admisión, que ejercen conforme a la normativa autonómica, con criterios objetivos y nunca discriminatorios.": "So that every celebration takes place in a pleasant atmosphere for all, our houses reserve the right of admission at all times, exercised in accordance with regional regulations, on objective and never discriminatory grounds.", "Por ello, podremos no permitir el acceso, o pedir amablemente que abandone el local, a quien altere el orden, tenga un comportamiento violento u ofensivo, ponga en riesgo a otras personas, consuma sustancias ilegales, fume en zonas no permitidas o no respete las normas de la casa. En ese caso, el importe del evento se mantiene.": "We may therefore refuse entry, or kindly ask to leave the premises, anyone who disturbs the peace, behaves in a violent or offensive manner, endangers other people, uses illegal substances, smokes in non-permitted areas or does not respect the house rules. In that case, the amount of the event remains unchanged.", "El cliente se hace cargo de los daños que los asistentes puedan causar de forma intencionada o por negligencia en las instalaciones o el material.": "The client is responsible for any damage that guests may cause, intentionally or through negligence, to the premises or equipment.", "Nuestro compromiso con el servicio": "Our commitment to service", "Nos comprometemos a prestar el servicio tal y como se describe en el presupuesto aceptado. Las preferencias personales sobre gustos, estilo, ambiente, música o decoración, aunque siempre las escuchamos con atención, no suponen un incumplimiento ni dan lugar a devoluciones o descuentos cuando el servicio se ha prestado según lo acordado.": "We undertake to provide the service as described in the accepted quote. Personal preferences regarding taste, style, atmosphere, music or decoration, although we always listen to them carefully, do not constitute a breach and do not give rise to refunds or discounts when the service has been provided as agreed.", "Si durante el evento algo no está a su gusto, coméntelo en el momento al responsable de la casa: será un placer resolverlo al instante.": "If anything is not to your liking during the event, please tell the house manager at the time: it will be a pleasure to resolve it on the spot.", "Nuestras casas disponen de hojas de reclamaciones a disposición de los clientes, conforme a la normativa vigente.": "Our houses have official complaint forms available to customers, in accordance with current regulations.", "Le agradeceremos que nos facilite los datos fiscales al confirmar la reserva.": "Please provide your invoicing details when confirming the booking.", "Las reservas realizadas a través de agencias, concierges u otros intermediarios se rigen por estas mismas condiciones. La facturación se realiza siempre directamente al cliente final, y la relación con cada intermediario se recoge en un acuerdo de colaboración propio.": "Bookings made through agencies, concierges or other intermediaries are governed by these same terms. Invoicing is always made directly to the end client, and the relationship with each intermediary is set out in its own collaboration agreement.", "Sus datos personales los trata la sociedad titular del local únicamente para gestionar la reserva y el evento, y no se ceden a terceros salvo obligación legal. Puede ejercer en cualquier momento sus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación y portabilidad a través de los datos de contacto que figuran en el presupuesto.": "Your personal data is processed by the company that owns the venue solely to manage the booking and the event, and is not passed on to third parties except where legally required. You may exercise your rights of access, rectification, erasure, objection, restriction and portability at any time via the contact details given in the quote.", "Estas condiciones se rigen por la legislación española. Si el cliente contrata como empresa, cualquier controversia se someterá a los juzgados y tribunales de la ciudad del local. Si contrata como particular, serán competentes los que correspondan conforme a la ley.": "These terms are governed by Spanish law. If the client contracts as a company, any dispute will be submitted to the courts of the city where the venue is located. If contracting as a private individual, the competent courts will be those determined by law.", "La noche del 31 de diciembre es una de las más especiales del año en nuestras casas. Por su alta demanda, la reserva y el pago siguen unas condiciones propias.": "The night of 31 December is one of the most special of the year in our houses. Because of the high demand, booking and payment follow their own terms.", "La reserva se confirma con el abono del 100 % del importe. Hasta ese momento, la solicitud permanece en lista de espera.": "The booking is confirmed on payment of 100 % of the amount. Until then, the request stays on the waiting list.", "Las plazas se asignan por orden de recepción del pago, según disponibilidad.": "Places are allocated in order of receipt of payment, subject to availability.", "En todo lo demás se aplican las condiciones generales de este documento, incluido el derecho de admisión.": "In all other respects, the general terms of this document apply, including the right of admission.", "Condiciones": "Terms", "Por persona · vino, suplemento de 39 €": "Per person · wine, €39 supplement", "Por persona · vino, suplemento de 30 €": "Per person · wine, €30 supplement", "Por persona · vino y cava incluidos": "Per person · wine and cava included", "Por persona · vino y champagne incluidos": "Per person · wine and champagne included", "Por persona · con vinos y cava": "Per person · with wines and cava", "Por persona · con vinos y champagne": "Per person · with wines and champagne", "Por persona · vino y café incluidos": "Per person · wine and coffee included", "Por persona · con vinos y Dom Pérignon Vintage 2015 · la reserva se confirma con el pago": "Per person · with wines and Dom Pérignon Vintage 2015 · the booking is confirmed on payment", "Por persona · bebidas incluidas · IVA incluido": "Per person · drinks included · VAT included", "Niños bajo consulta": "Children on request", "Niños: no admitidos en Nochevieja": "Children: not admitted on New Year’s Eve", "Niños bienvenidos": "Children welcome", "Bajo consulta en las cuatro casas. No hay menú infantil cerrado: la cocina adapta platos de la carta.": "On request in all four houses. There is no set children’s menu: the kitchen adapts dishes from the menu.", "MarMía, bienvenidos. Claudio Coello, bajo consulta. Marqués de Cubas no admite niños en Nochevieja.": "MarMía, welcome. Claudio Coello, on request. Marqués de Cubas does not admit children on New Year’s Eve.", "Bienvenidos. Habrá zonas especiales para familias con niños": "Welcome. Special areas for families with children", "Bienvenidos. Habrá zonas especiales para familias con niños. No hay menú infantil cerrado: la cocina adapta platos de la carta.": "Welcome. Special areas for families with children. There is no set children’s menu: the kitchen adapts dishes from the menu.", "Cerrar": "Close", "Director de eventos y operaciones": "Director of Events and Operations", "Menús de grupo · Navidad · Nochevieja · Año Nuevo · Reyes": "Group menus · Christmas · New Year’s Eve · New Year · Epiphany", "{n}, en {c}: menús de grupo, Nochevieja y los días señalados de Navidad, Año Nuevo y Reyes. Toque para abrir la oferta.": "{n}, in {c}: group menus, New Year’s Eve and the special days of Christmas, New Year and Epiphany. Tap to open the offer.", "Menús de grupo, Navidad, Nochevieja, Año Nuevo y Reyes en nuestras ocho casas.": "Group menus, Christmas, New Year’s Eve, New Year and Epiphany in our eight houses.", "Le envío la oferta de Navidad 2026 de Grupo GastroPortal: menús de grupo, Navidad, Nochevieja, Año Nuevo y Reyes en Alicante, Madrid y Marbella.": "Here is Grupo GastroPortal’s Christmas 2026 offer: group menus, Christmas, New Year’s Eve, New Year and Epiphany in Alicante, Madrid and Marbella.", "Dos bloques, seis momentos": "Two blocks, six moments", "Menús de grupo y Nochevieja": "Group menus and New Year’s Eve", "Días señalados": "Special days", "Comida y, de noche, la cena de fin de año.": "Lunch, then the New Year’s Eve dinner.", "El menú de Navidad: 60 €, niños 40 €.": "The Christmas menu: €60, children €40.", "A mediodía: arroz, carne o pescado, 60 €.": "At midday: rice, meat or fish, €60.", "6 de enero": "6 January", "Reyes": "Epiphany", "6 ene": "6 Jan", "Menú y carta · mediodía, desde las 13:00": "Set menu and à la carte · midday, from 13:00", "Comida de Reyes": "Epiphany lunch", "Martes 6 de enero": "Tuesday 6 January", "A mediodía": "At midday", "El día de Reyes en {h}, a mediodía: comida desde las 13:00, con el mismo menú de Navidad y Año Nuevo y arroz, carne o pescado a elegir.": "Epiphany at {h}, at midday: lunch from 13:00, with the same menu as Christmas and New Year and a choice of rice, meat or fish.", "Sin caldo con pelota: arroz, carne o pescado a elegir": "No “caldo con pelota”: a choice of rice, meat or fish", "Menú de Reyes": "Epiphany menu", "Carne o pescado, a elegir": "Meat or fish, to choose", "El menú de la Comida de Reyes, el 6 de enero, a mediodía: el mismo de Navidad y Año Nuevo, con arroz, carne o pescado a elegir en lugar del caldo con pelota. Niños, 40 €.": "The Epiphany lunch menu, 6 January at midday: the same as Christmas and New Year, with a choice of rice, meat or fish instead of the “caldo con pelota”. Children, €40.", "Fotografía: Rosa y Dani · CC BY 2.0": "Photograph: Rosa y Dani · CC BY 2.0", "25 y 31 de diciembre · 1 y 6 de enero": "25 and 31 December · 1 and 6 January", "Niños, 40 €. En Reyes, el mismo menú, con arroz, carne o pescado a elegir en lugar del caldo con pelota.": "Children, €40. At Epiphany, the same menu, with a choice of rice, meat or fish instead of the “caldo con pelota”.", "Comida desde las 13:00 · por la noche, la cena de fin de año": "Lunch from 13:00 · at night, the New Year’s Eve dinner", "Menú de Nochevieja en el Bistró; carta de fiesta con consumo mínimo en el Bar": "New Year’s Eve menu in the Bistró; party menu with a minimum spend in the Bar", "Menú de Nochevieja en el Bistró; carta de fiesta con consumo mínimo en el Lounge y el Bar": "New Year’s Eve menu in the Bistró; party menu with a minimum spend in the Lounge and the Bar", "Nochebuena, de 13:00 a 19:00. Navidad y Año Nuevo, de 13:00 a 02:00, con cenas a partir de las 20:00. Nochevieja, comida desde las 13:00 y cena hasta las 02:00. Reyes, comida a mediodía, desde las 13:00. Cocina y última reserva, a confirmar al reservar.": "Christmas Eve, 13:00 to 19:00. Christmas Day and New Year’s Day, 13:00 to 02:00, with dinners from 20:00. New Year’s Eve, lunch from 13:00 and dinner until 02:00. Epiphany, lunch at midday, from 13:00. Kitchen hours and last booking to be confirmed when booking.", "Se aplican a los eventos y reservas de grupo en {h}. La señal y el pago se abonan por transferencia a la cuenta de la casa, que figura a continuación, indicando en el concepto la reserva a la que corresponden.": "They apply to events and group bookings at {h}. The deposit and the payment are made by bank transfer to the house’s account, shown below, stating in the reference the booking they correspond to.", "Las mismas condiciones en todas las casas del grupo. Cada casa cobra la señal y el pago en su propia cuenta bancaria: figura en las condiciones de contratación de cada casa, bajo su oferta, y se indica con el presupuesto.": "The same conditions in all the houses of the group. Each house receives the deposit and the payment in its own bank account: it appears in each house’s terms and conditions, below its offer, and is stated with the quotation.", "Transferencia y concepto": "Transfer and reference", "El 50 % del importe contratado, por transferencia a esta cuenta (Nochevieja, el 100 %). En el concepto, la reserva a la que corresponde: para los menús de grupo, la fecha de la reserva y el nombre de quien reserva; para Nochevieja, «Nochevieja» y el nombre de quienes reservan; para Navidad, Año Nuevo y Reyes, el día y el nombre.": "50 % of the contracted amount, by transfer to this account (New Year’s Eve, 100 %). In the reference, the booking it corresponds to: for group menus, the date of the booking and the name of the person booking; for New Year’s Eve, “Nochevieja” and the names of those booking; for Christmas, New Year and Epiphany, the day and the name.", "Cuenta bancaria · la de cada casa": "Bank account · each house’s own", "La señal y el pago se abonan a la cuenta bancaria de la casa en la que se reserva: figura en sus condiciones de contratación, bajo su oferta, y se indica con el presupuesto.": "The deposit and the payment are made to the bank account of the house where you book: it appears in its terms and conditions, below its offer, and is stated with the quotation.", "Página {i}": "Page {i}", "Continúa en la página {i}": "Continues on page {i}", "Cada casa presenta su oferta en dos bloques: los menús de grupo y la cena de Nochevieja; y los cuatro días señalados, cada uno con su menú. Precios por persona, IVA incluido.": "Each house presents its offer in two blocks: the group menus and the New Year’s Eve dinner; and the four special days, each with its menu. Prices per person, VAT included.", "Carta de fiesta con consumo mínimo por persona o, en los Bistrós de Cubas y Marbella, menú de Nochevieja.": "Party menu with a minimum spend per person or, in the Bistrós of Cubas and Marbella, the New Year’s Eve menu.", "Menú de Navidad: 60 €, niños 40 €.": "Christmas menu: €60, children €40.", "Con vinos y cava o champagne · desde el 15 de noviembre": "With wines and cava or champagne · from 15 November"}, "fr": {"Temporada 2026 · 2027": "Saison 2026 · 2027", "Ocho casas en Alicante, Madrid y Marbella, y una sola manera de recibir. Elija ciudad para abrir la oferta de cada casa.": "Huit maisons à Alicante, Madrid et Marbella, et une seule manière de recevoir. Choisissez une ville pour découvrir l’offre de chaque maison.", "{n} y una sola manera de recibir. Elija casa para abrir su oferta.": "{n}, et une seule manière de recevoir. Choisissez une maison pour découvrir son offre.", "Cuatro casas en Alicante": "Quatre maisons à Alicante", "Tres casas en Madrid": "Trois maisons à Madrid", "Una casa en Marbella": "Une maison à Marbella", "La temporada · el mismo guion en todas las casas": "La saison · la même partition dans toutes les maisons", "Menús de grupo": "Menus de groupe", "Comidas y cenas de empresa, familia y amigos, con bebida incluida.": "Déjeuners et dîners d’entreprise, en famille ou entre amis, boissons incluses.", "Viernes 25 de diciembre": "Vendredi 25 décembre", "Comida de Navidad": "Déjeuner de Noël", "Jueves 31 de diciembre": "Jeudi 31 décembre", "Cena de Nochevieja": "Dîner de la Saint-Sylvestre", "Viernes 1 de enero": "Vendredi 1er janvier", "Año Nuevo": "Jour de l’An", "24 de diciembre": "24 décembre", "Nochebuena": "Réveillon de Noël", "Carta · de 13:00 a 19:00": "À la carte · de 13 h à 19 h", "25 de diciembre": "25 décembre", "Navidad": "Noël", "31 de diciembre": "31 décembre", "Nochevieja": "Saint-Sylvestre", "Comida desde las 13:00 · cena, uvas y música hasta las 02:00": "Déjeuner à partir de 13 h · dîner, raisins et musique jusqu’à 2 h", "1 de enero": "1er janvier", "Elija ciudad": "Choisissez une ville", "Elija casa": "Choisissez une maison", "Abrir": "Ouvrir", "Volver": "Retour", "La oferta": "L’offre", "Los menús": "Les menus", "Las fechas": "Les dates", "Reservar": "Réserver", "Reservar en línea": "Réserver en ligne", "Reservas y contacto": "Réservations et contact", "La casa": "La maison", "por persona": "par personne", "IVA incluido": "TVA incluse", "Hueco reservado · minuta y precio en preparación": "Emplacement réservé · menu et prix en préparation", "Aquí irá la minuta de este menú en cuanto la cierre cocina. Mientras tanto, reserve su mesa y le enviaremos la propuesta.": "Le détail de ce menu paraîtra ici dès que la cuisine l’aura arrêté. En attendant, réservez votre table et nous vous adresserons la proposition.", "A medianoche, uvas de la suerte y brindis; después, música hasta el cierre, hacia las 02:00.": "À minuit, les douze raisins de la chance et un toast ; ensuite, musique jusqu’à la fermeture, vers 2 h.", "Consumo mínimo por persona · IVA incluido": "Minimum de consommation par personne · TVA incluse", "Menú de Nochevieja del Bistró": "Menu de la Saint-Sylvestre du Bistró", "La ubicación y las condiciones de cada mesa se confirman al reservar. Vinos y añadas, a confirmar con la bodega.": "L’emplacement et les conditions de chaque table sont confirmés à la réservation. Vins et millésimes, à confirmer avec la cave.", "Le esperamos": "Au plaisir de vous recevoir", "Reservas": "Réservations", "Horarios": "Horaires", "Alergias": "Allergies", "Atendemos alergias e intolerancias si se indican al reservar.": "Nous prenons en compte les allergies et intolérances signalées lors de la réservation.", "Niños": "Enfants", "Reservas en línea": "Réservations en ligne", "Un solo enlace para todas las casas: elija ciudad y casa en el módulo de reservas de grupogastroportal.com.": "Un seul lien pour toutes les maisons : choisissez la ville et la maison dans le module de réservation de grupogastroportal.com.", "Para grupos, eventos y fechas especiales, hable con nosotros": "Pour les groupes, les événements et les dates particulières, contactez-nous", "Desde": "À partir de", "Los menús de la fiesta privada son los de El Portal": "Les menus de la fête privée sont ceux d’El Portal", "Índice": "Sommaire", "Compartir por WhatsApp": "Partager sur WhatsApp", "Compartir": "Partager", "Idioma": "Langue", "Descargar el dosier en PDF": "Télécharger le dossier en PDF", "Los menús de El Portal": "Les menus d’El Portal", "Al centro": "À partager", "Jamón ibérico puro de bellota cortado a cuchillo": "Jambon ibérique pur bellota tranché au couteau", "Coca Cal Mossen con tomate y AOVE": "Coca (fougasse) Cal Mossen à la tomate et à l’huile d’olive vierge extra", "Lámina de ventresca de atún rojo aliñada": "Lamelle de ventrèche de thon rouge assaisonnée", "Ruketa": "Salade de roquette", "Principales para compartir": "Plats à partager", "Lubina a la espalda con lechuga viva y cebolla tierna": "Bar ouvert en portefeuille, laitue vivante et oignon nouveau", "Solomillo trinchado con salsa de foie y boletus, con patatas fritas": "Filet de bœuf tranché, sauce au foie gras et aux cèpes, avec frites", "Postre": "Dessert", "Sopa de frutos rojos con mascarpone helado": "Soupe de fruits rouges et mascarpone glacé", "Entrante": "Entrée", "El arenque de El Portal": "Le hareng d’El Portal", "Burrata rota con gamba roja": "Burrata déchirée à la crevette rouge", "Empanadilla de rabo de toro": "Empanadilla (chausson) de queue de taureau", "Tomate con ventresca y cebolla tierna": "Tomate, ventrèche de thon rouge et oignon nouveau", "Atún rojo en dos colores": "Thon rouge en deux couleurs", "Principal para compartir": "Plat à partager", "Txuleta de vaca madurada con patatas fritas y pimientos de Padrón": "Côte de bœuf maturée (txuleta), frites et piments de Padrón", "Postres": "Desserts", "La tarta árabe": "La tarte arabe", "Pan con chocolate, AOVE y escamas de sal": "Pain, chocolat, huile d’olive vierge extra et fleur de sel", "Blini con crème fraîche y caviar": "Blinis, crème fraîche et caviar", "Salmón ahumado y caviar": "Saumon fumé et caviar", "Terrina de foie y caviar": "Terrine de foie gras et caviar", "Marisco al centro": "Fruits de mer à partager", "Ostra Daniel Sorlut nº 5": "Huître Daniel Sorlut n° 5", "Quisquilla de Santa Pola": "Crevette grise de Santa Pola", "Cangrejo real": "Crabe royal", "Principales": "Plats", "Vieira asada con coliflor, blanquet, almendra y aceite de trufa negra": "Saint-Jacques rôtie, chou-fleur, blanquet (boudin blanc), amande et huile de truffe noire", "Tournedó Rossini": "Tournedos Rossini", "Postres para compartir": "Desserts à partager", "Cremoso de chocolate con helado de caramelo salado": "Crémeux au chocolat et glace au caramel salé", "Tarta árabe": "Tarte arabe", "Los menús MANERO": "Les menus MANERO", "MANERO Doctor Mollá · MANERO Doctor Balmis": "MANERO Doctor Mollá · MANERO Doctor Balmis", "Servicio de mesa con pan de autor, pan multicereales de masa madre y AOVE MANERO. Composición final y número mínimo de comensales, bajo petición.": "Service de table avec pain d’auteur, pain multicéréales au levain et huile d’olive vierge extra MANERO. Composition définitive et nombre minimum de convives, sur demande.", "Entrantes": "Entrées", "Ensaladilla MANERO": "Ensaladilla MANERO (salade russe)", "Ensalada de tomate con piparras": "Salade de tomates aux piments piparras", "Tabla de jamón ibérico puro de bellota MANERO": "Planche de jambon ibérique pur bellota MANERO", "Tabla de quesos MANERO": "Planche de fromages MANERO", "Croqueta de jamón y boletus": "Croquette au jambon et aux cèpes", "Bikinis y pepitos": "Bikinis (croques chauds) et pepitos (sandwichs)", "Bocata de calamares MANERO": "Bocata (sandwich) de calamars frits MANERO", "BiKiNi Carles Abellán: jamón ibérico, trufa y mozzarella": "BiKiNi Carles Abellán : jambon ibérique, truffe et mozzarella", "Tira de chocolate MANERO": "Barre de chocolat MANERO", "La torrija MANERO con helado de vainilla": "La torrija MANERO (pain perdu) à la glace vanille", "Bebidas": "Boissons", "Blanco MANERO Rueda Jorge Ordóñez": "Blanc MANERO Rueda Jorge Ordóñez", "Tinto MANERO Jumilla": "Rouge MANERO Jumilla", "Cava MANERO Paloma Mínguez": "Cava MANERO Paloma Mínguez", "Cervezas, refrescos y agua": "Bières, sodas et eau", "Lata de anchoas de Santoña MANERO": "Boîte d’anchois de Santoña MANERO", "Ensaladilla de marisco con gamba cristal": "Ensaladilla (salade russe) aux fruits de mer et crevette cristal", "Tabla de jamón ibérico": "Planche de jambon ibérique", "Tabla de quesos": "Planche de fromages", "Puerro confitado a la brasa": "Poireau confit à la braise", "Bikini y pepito": "Bikini (croque chaud) et pepito (sandwich)", "BiKiNi Carles Abellán": "BiKiNi Carles Abellán", "Pepito de solomillo de ternera MANERO": "Pepito (sandwich) de filet de bœuf MANERO", "Principal": "Plat", "Canelón de la madre de Carlos": "Le cannelloni de la mère de Carlos", "La torrija MANERO": "La torrija MANERO (pain perdu)", "Barca de mariscos MANERO: ostra, quisquilla, cangrejo real y caviar Oscietra": "Barque de fruits de mer MANERO : huître, crevette grise, crabe royal et caviar Oscietra", "Ensaladilla de marisco con gamba roja": "Ensaladilla (salade russe) aux fruits de mer et crevette rouge", "Micuit casero caramelizado": "Mi-cuit de foie gras maison caramélisé", "Tataki de atún rojo": "Tataki de thon rouge", "Blanco MANERO Rueda": "Blanc MANERO Rueda", "Champagne MANERO Brut": "Champagne MANERO Brut", "Los menús del Bistró": "Les menus du Bistró", "MANERO Marqués de Cubas · Bistró": "MANERO Marqués de Cubas · Bistró", "El segundo se elige en la mesa. Composición final y número mínimo de comensales, bajo petición.": "Le plat principal se choisit à table. Composition définitive et nombre minimum de convives, sur demande.", "Ensalada César MANERO": "Salade César MANERO", "Raviolis de cigala con salsa de cava": "Raviolis de langoustine, sauce au cava", "Segundo a elegir": "Plat principal au choix", "Merluza de pincho a la brasa con mahonesa de limón": "Merlu de ligne à la braise, mayonnaise au citron", "o picantón a la brasa con salsa de colmenillas": "ou coquelet à la braise, sauce aux morilles", "Con puré de patata": "Avec purée de pommes de terre", "Blanco MANERO Verdejo Jorge Ordóñez": "Blanc MANERO Verdejo Jorge Ordóñez", "Bocados de caviar Oscietra Golden": "Bouchées de caviar Oscietra Golden", "Terrina de foie a la sal": "Terrine de foie gras au sel", "Rigatoni con parmesano y caviar Oscietra Golden": "Rigatoni au parmesan et caviar Oscietra Golden", "Lubina salvaje a la brasa": "Bar sauvage à la braise", "o solomillo a la brasa": "ou filet de bœuf à la braise", "Con patatas fritas y ensalada verde": "Avec frites et salade verte", "Flan de queso MANERO": "Flan au fromage MANERO", "Blanco MANERO Albariño, selección especial": "Blanc MANERO Albariño, sélection spéciale", "Tinto MANERO Jumilla, selección especial": "Rouge MANERO Jumilla, sélection spéciale", "Cava MANERO": "Cava MANERO", "Barca MANERO de mariscos con 20 g de caviar Oscietra": "Barque MANERO de fruits de mer avec 20 g de caviar Oscietra", "Caprese con burrata": "Caprese à la burrata", "Raviolis de cigala con salsa de cava y caviar Oscietra Golden": "Raviolis de langoustine, sauce au cava et caviar Oscietra Golden", "Solomillo Wellington": "Filet de bœuf Wellington", "o merluza Wellington": "ou merlu Wellington", "Superprofiterol con helado de vainilla y chocolate caliente": "Profiterole géante, glace vanille et chocolat chaud", "Blanco MANERO Godello, selección especial": "Blanc MANERO Godello, sélection spéciale", "Tinto Pago de Carraovejas": "Rouge Pago de Carraovejas", "Champagne MANERO": "Champagne MANERO", "Los menús MANERO Bar": "Les menus MANERO Bar", "MANERO Marqués de Cubas · Bar  ·  MANERO Claudio Coello": "MANERO Marqués de Cubas · Bar  ·  MANERO Claudio Coello", "Los menús de MarMía": "Les menus de MarMía", "Cada menú se sirve con principal a elegir o con arroz a elegir, en raciones para dos o cuatro, al mismo precio. Incluyen vino, agua, cervezas, refrescos y café.": "Chaque menu se sert avec un plat principal au choix ou un riz au choix, en portions pour deux ou quatre, au même prix. Ils comprennent le vin, l’eau, les bières, les sodas et le café.", "Pan de aceite y sal con tomate y alioli": "Pain à l’huile et au sel, tomate et aïoli", "Matrimonio de boquerón y anchoa": "« Matrimonio » d’anchois frais marinés et d’anchois au sel", "Escarola con bacalao, naranja y tomate": "Scarole à la morue, orange et tomate", "Alcachofas confitadas con papada, piñones y parmesano": "Artichauts confits, gorge de porc, pignons et parmesan", "Principal a elegir": "Plat principal au choix", "Lubina a la brasa": "Bar à la braise", "o picantón a la brasa": "ou coquelet à la braise", "O arroz a elegir": "Ou riz au choix", "De verduras": "Riz aux légumes", "A banda": "Riz a banda", "Del ministro, con manitas y garbanzos": "Riz « del ministro », pieds de porc et pois chiches", "Flan de queso con caramelo y chantilly": "Flan au fromage, caramel et chantilly", "Jamón ibérico de bellota con pan con tomate": "Jambon ibérique bellota et pain à la tomate", "Anchoas de primavera sobadas en casa": "Anchois de printemps, préparés à la main dans nos cuisines", "Ensalada de tomate y piparras": "Salade de tomates et piments piparras", "Boquerones fritos al limón": "Anchois frais frits au citron", "Merluza a la brasa con salsa verde": "Merlu à la braise, sauce verte", "De picantón al estilo Pinoso": "Riz au coquelet, à la façon de Pinoso", "Del ministro": "Riz « del ministro »", "Torrija con helado de vainilla": "Torrija (pain perdu) à la glace vanille", "Bandeja de mariscos MarMía: cangrejo real, ostra y quisquilla": "Plateau de fruits de mer MarMía : crabe royal, huître et crevette grise", "Carpaccio de gamba roja": "Carpaccio de crevette rouge", "Puerro confitado con mahonesa trufada": "Poireau confit, mayonnaise truffée", "Merluza a la romana": "Merlu en beignet (à la romaine)", "Rodaballo a la brasa": "Turbot à la braise", "o solomillo Rossini": "ou filet de bœuf Rossini", "Del señoret, con gambeta y atún rojo": "Riz « del señoret », petites crevettes et thon rouge", "Meloso de gambeta roja": "Riz meloso (crémeux) à la petite crevette rouge", "Tarta de queso y turrón de Jijona": "Cheesecake au turrón de Jijona", "MANERO Marbella · Bistró": "MANERO Marbella · Bistró", "Los menús del Bar": "Les menus du Bar", "MANERO Marbella · Bar": "MANERO Marbella · Bar", "Menú de Nochevieja": "Menu de la Saint-Sylvestre", "Entrantes para compartir": "Entrées à partager", "Bocados de caviar, cuatro por persona": "Bouchées de caviar, quatre par personne", "Terrina de foie con confitura de naranja y brioche": "Terrine de foie gras, confiture d’orange et brioche", "Salmón ahumado con blinis": "Saumon fumé et blinis", "Barca de mariscos: ostra Daniel Sorlut nº 2, quisquilla de Santa Pola, cangrejo real y caviar Oscietra": "Barque de fruits de mer : huître Daniel Sorlut n° 2, crevette grise de Santa Pola, crabe royal et caviar Oscietra", "Merluza al vapor con salsa americana": "Merlu à la vapeur, sauce américaine", "Con puré de patatas y ensalada verde": "Avec purée de pommes de terre et salade verte", "Turrones y pastas artesanas MANERO": "Turrons et petits-fours artisanaux MANERO", "Uvas de la suerte": "Les douze raisins de la chance", "Blanco O Gran Mein": "Blanc O Gran Mein", "Champagne Dom Pérignon Vintage 2015": "Champagne Dom Pérignon Vintage 2015", "Cuatro casas en el centro de Alicante": "Quatre maisons au centre d’Alicante", "Del casco antiguo a la plaza del Teatro Principal, todo a pocos minutos a pie: una taberna con Krug Ambassade, un bar con su club, un bistró colonial y una coctelería en el teatro.": "De la vieille ville à la place du Teatro Principal, le tout à quelques minutes à pied : une taverne avec Krug Ambassade, un bar et son club, un bistrot colonial et un bar à cocktails dans le théâtre.", "Calle Bilbao, 2 · Alicante": "Calle Bilbao, 2 · Alicante", "Taberna y Krug Ambassade": "Taverne et Krug Ambassade", "Champán, producto y la mejor barra de Alicante.": "Champagne, produit et le meilleur comptoir d’Alicante.", "El comedor": "La salle à manger", "Cocina mediterránea de producto: salazones, marisco, caviar, arroces y brasa.": "Cuisine méditerranéenne de produit : salaisons, fruits de mer, caviar, riz et braise.", "La barra": "Le comptoir", "La bodega": "La cave", "Champán y grandes vinos por copa y por botella, con Krug como casa de referencia.": "Champagne et grands vins au verre et à la bouteille, avec Krug comme maison de référence.", "Bebidas y café incluidos · vino, suplemento de 39 € o 30 €": "Boissons et café inclus · vin, supplément de 39 € ou 30 €", "Barra": "Comptoir", "Mesa alta": "Table haute", "Mesa baja": "Table", "Calle Médico Manero Mollá, 7 · Alicante": "Calle Médico Manero Mollá, 7 · Alicante", "Bar y club": "Bar et club", "El bar": "Le bar", "El Club Manero Dom Pérignon": "Le Club Manero Dom Pérignon", "El primer club de la maison en España: añadas por copa, catas y música en directo.": "Le premier club de la maison en Espagne : millésimes au verre, dégustations et musique live.", "Vino, cava, cervezas y refrescos incluidos": "Vin, cava, bières et sodas inclus", "Cena de Nochevieja con carta de fiesta y consumo mínimo por persona, según la mesa": "Dîner de la Saint-Sylvestre avec carte de fête et minimum de consommation par personne, selon la table", "Plaza del Doctor Balmis, 1 · Alicante": "Plaza del Doctor Balmis, 1 · Alicante", "Bistró colonial": "Bistrot colonial", "La terraza": "La terrasse", "El salón": "La salle", "Teatro Principal · Plaza de Ruperto Chapí · Alicante": "Teatro Principal · Plaza de Ruperto Chapí · Alicante", "Coctelería y bikinis": "Cocktails et bikinis", "La copa de antes, o de después, de la función.": "Le verre d’avant, ou d’après, la représentation.", "Coctelería y bikinis en el ambigú del Teatro Principal, el teatro neoclásico que Alicante inauguró en 1847, con terraza en la plaza de Ruperto Chapí.": "Cocktails et bikinis (croques chauds) au foyer du Teatro Principal, le théâtre néoclassique inauguré par Alicante en 1847, avec terrasse sur la place Ruperto Chapí.", "Los bikinis": "Les bikinis", "El sándwich caliente en versiones de autor: clásico, trufado, de pastrami o de rabo de toro con foie.": "Le croque chaud en versions d’auteur : classique, truffé, au pastrami ou à la queue de taureau et foie gras.", "La coctelería": "Les cocktails", "El teatro": "Le théâtre", "Sala a la italiana en herradura, cuatro alturas y unas mil butacas.": "Salle à l’italienne en fer à cheval, quatre niveaux et un millier de fauteuils.", "Mismo horario en las cuatro casas. Cocina y última reserva, a confirmar al reservar.": "Mêmes horaires dans les quatre maisons. Horaires de cuisine et dernière réservation, à confirmer lors de la réservation.", "Tres casas en el centro de Madrid": "Trois maisons au centre de Madrid", "Tras el Museo Thyssen, en el barrio de Salamanca y frente al Teatro Real: el Madrid escondido de MANERO y las brasas mediterráneas de MarMía.": "Derrière le musée Thyssen, dans le quartier de Salamanca et face au Teatro Real : le Madrid secret de MANERO et les braises méditerranéennes de MarMía.", "Calle del Marqués de Cubas, 14 · tras el Thyssen · Madrid": "Calle del Marqués de Cubas, 14 · derrière le Thyssen · Madrid", "Una casa, tres mundos": "Une maison, trois mondes", "Bar, Bistró y Club Dom Pérignon bajo un mismo techo.": "Bar, Bistró et Club Dom Pérignon sous un même toit.", "El Bar": "Le Bar", "El Bistró": "Le Bistró", "Paredes y lienzos pintados a mano, servicio de caviar y cocina de producto con mirada internacional.": "Murs et toiles peints à la main, service de caviar et cuisine de produit au regard international.", "La Sala Carlos III, el Rincón Julio Iglesias y el Salón Domingo Zapata, con karaoke.": "La Sala Carlos III, le Rincón Julio Iglesias et le Salón Domingo Zapata, avec karaoké.", "Bistró · menús de grupo": "Bistró · menus de groupe", "Con vinos y cava o champagne": "Avec vins et cava ou champagne", "Bar · menús de grupo": "Bar · menus de groupe", "En el Bistró, menú de Nochevieja con Dom Pérignon Vintage 2015. En el Bar, carta de fiesta con consumo mínimo por persona": "Au Bistró, menu de la Saint-Sylvestre avec Dom Pérignon Vintage 2015. Au Bar, carte de fête avec minimum de consommation par personne", "Bistró · menú": "Bistró · menu", "Bar · consumo mínimo": "Bar · minimum de consommation", "Calle de Claudio Coello, 3 · barrio de Salamanca · Madrid": "Calle de Claudio Coello, 3 · quartier de Salamanca · Madrid", "La casa más íntima": "La maison la plus intime", "Mármol, marisco y la gran lámpara de cristal.": "Marbre, fruits de mer et le grand lustre de cristal.", "En el arranque de Claudio Coello, a un paso de la Puerta de Alcalá y del Retiro. Una barra de mármol, un salón bajo el cristal y un reservado para las mesas que buscan intimidad.": "Au début de la rue Claudio Coello, à deux pas de la Puerta de Alcalá et du Retiro. Un comptoir de marbre, une salle sous le cristal et un salon privé pour les tables en quête d’intimité.", "Vitrina de marisco y ostras, caviar y coctelería.": "Vitrine de fruits de mer et d’huîtres, caviar et cocktails.", "El reservado": "Le salon privé", "Terciopelo rojo para la mesa privada.": "Velours rouge pour la table privée.", "Cena de Nochevieja con carta de fiesta y consumo mínimo por persona en toda la casa": "Dîner de la Saint-Sylvestre avec carte de fête et minimum de consommation par personne dans toute la maison", "Consumo mínimo": "Minimum de consommation", "Plaza de Isabel II, 7 · frente al Teatro Real · Madrid": "Plaza de Isabel II, 7 · face au Teatro Real · Madrid", "Brasas mediterráneas": "Braises méditerranéennes", "Fuego, arroces y Mediterráneo frente al Teatro Real.": "Feu, riz et Méditerranée face au Teatro Real.", "Un salón luminoso con brasa, show cooking y coctelería, abierto a la plaza de Ópera. La casa para ir en familia o en grupo grande.": "Une salle lumineuse avec braise, show cooking et cocktails, ouverte sur la place de l’Opéra. La maison où venir en famille ou en grand groupe.", "La brasa": "La braise", "Arroces, pescados y carnes al fuego, a la vista.": "Riz, poissons et viandes au feu, sous vos yeux.", "El salón y la coctelería": "La salle et le bar à cocktails", "Luz cálida, barra de cócteles y ambiente musical.": "Lumière chaleureuse, bar à cocktails et ambiance musicale.", "Vegetación y vistas a la plaza.": "Végétation et vue sur la place.", "Con principal o con arroz · vino y café incluidos": "Avec plat principal ou riz · vin et café inclus", "Mismo horario en las tres casas. Cocina y última reserva, a confirmar al reservar.": "Mêmes horaires dans les trois maisons. Horaires de cuisine et dernière réservation, à confirmer lors de la réservation.", "MANERO Marbella · Hotel Don Carlos": "MANERO Marbella · Hotel Don Carlos", "Hotel Don Carlos · Marbella": "Hotel Don Carlos · Marbella", "Entre el jardín y el mar": "Entre le jardin et la mer", "Cuatro espacios y el Mediterráneo al fondo.": "Quatre espaces et la Méditerranée en toile de fond.", "Mismo horario que en el resto de casas del grupo. Cocina y última reserva, a confirmar al reservar.": "Mêmes horaires que dans les autres maisons du groupe. Horaires de cuisine et dernière réservation, à confirmer lors de la réservation.", "Ver el menú": "Voir le menu", "—— € por persona": "—— € par personne", "Reserva en línea por casa": "Réservation en ligne par maison", "Cada casa tiene su propio módulo de reservas; la reserva se garantiza con tarjeta.": "Chaque maison dispose de son propre module de réservation ; la réservation est garantie par carte bancaire.", "Reservar en {h}": "Réserver chez {h}", "Imprescindible reservar con antelación. Las mesas se reservan en línea con tarjeta de garantía; cada casa aplica su política de cancelación y de no presentación, que se muestra antes de confirmar. En las fechas señaladas, la garantía puede ser un prepago por persona.": "Réservation préalable indispensable. Les tables se réservent en ligne avec une carte bancaire en garantie ; chaque maison applique sa politique d’annulation et de non-présentation, affichée avant de confirmer. Aux dates clés, la garantie peut prendre la forme d’un prépaiement par personne.", "Grupos y menús de Navidad": "Groupes et menus de Noël", "Condiciones de reserva": "Conditions de réservation", "Pulse una bandera para leer el dosier en ese idioma": "Touchez un drapeau pour lire le dossier dans cette langue", "Los espacios y sus aforos": "Les espaces et leurs capacités", "Los espacios y aforos": "Espaces et capacités", "Planta 0 · plano de zonas": "Rez-de-chaussée · plan des zones", "Uso de cada espacio en la temporada de invierno": "Usage de chaque espace pendant la saison d’hiver", "Aforos": "Capacités", "Dónde se celebra la Nochevieja": "Où se fête la Saint-Sylvestre", "Manero Terrace y Campari Bar": "Manero Terrace et Campari Bar", "60 sentados · 100 de pie. El kiosco a la hora azul y el jardín, con buen tiempo.": "60 assis · 100 debout. Le kiosque à l’heure bleue et le jardin, quand le temps le permet.", "El Lounge": "Le Lounge", "80 sentados · 120 de pie. Las galerías con mesas vestidas: el salón de invierno.": "80 assis · 120 debout. Les galeries aux tables dressées : le salon d’hiver.", "40 sentados · 70 de pie. Terciopelo, cristal, vermú y la coctelería encendida.": "40 assis · 70 debout. Velours, cristal, vermouth et le bar à cocktails en pleine effervescence.", "80 sentados · 140 de pie. El balcón sobre el mar, comedor de invierno los días de sol.": "80 assis · 140 debout. Le balcon sur la mer, salle à manger d’hiver les jours de soleil.", "La Nochevieja se celebra en el Lounge, en el Bar y en una parte del Bistró abierta esa noche. En el Bistró, menú de Nochevieja con Dom Pérignon Vintage 2015; en el Lounge y el Bar, carta de fiesta con consumo mínimo por persona": "La Saint-Sylvestre se fête dans le Lounge, au Bar et dans une partie du Bistró ouverte ce soir-là. Au Bistró, menu du Réveillon avec Dom Pérignon Vintage 2015 ; au Lounge et au Bar, carte de fête avec consommation minimale par personne", "Lounge y Bar · consumo mínimo": "Lounge et Bar · consommation minimale", "Cuatro espacios bajo un mismo techo, entre el jardín y el balcón sobre el mar. Aforos sentados y en formato cóctel, de pie; las salas privadas del hotel no cuentan.": "Quatre espaces sous un même toit, entre le jardin et le balcon sur la mer. Capacités assis et en format cocktail, debout ; les salons privés de l’hôtel ne sont pas comptés.", "Temporada de invierno · desde el 15 de noviembre": "Saison d’hiver · dès le 15 novembre", "La cena de Nochevieja se celebra en el Lounge, en el Bar y en una parte del Bistró abierta esa noche: hasta 120 sentados entre el Lounge y el Bar, más la parte del Bistró que se abra.": "Le dîner de la Saint-Sylvestre se tient dans le Lounge, au Bar et dans une partie du Bistró ouverte ce soir-là : jusqu’à 120 convives assis entre le Lounge et le Bar, plus la partie du Bistró qui sera ouverte.", "La casa al completo": "La maison entière", "El patio central y el kiosco: por la mañana y a primera hora de la tarde-noche, mientras el tiempo acompaña. Las mesas se cubren y solo se usan los días de buen tiempo, si no hay servicio en el Bistró.": "La cour centrale et le kiosque : le matin et en début de soirée, quand le temps le permet. Les tables sont couvertes et ne servent que les jours de beau temps, s’il n’y a pas de service au Bistró.", "Las galerías laterales, con mesas vestidas: el salón de invierno. El servicio se desarrolla aquí, todo alrededor. Abierto en Nochevieja.": "Les galeries latérales, aux tables dressées : le salon d’hiver. Le service se déroule ici, tout autour. Ouvert à la Saint-Sylvestre.", "La galería sur, con la barra de vermú y los embutidos: por la mañana y parte de la tarde-noche, hasta que entra el frío. Abierto en Nochevieja.": "La galerie sud, avec le bar à vermouth et le comptoir de charcuterie : le matin et une partie de la soirée, jusqu’à l’arrivée du froid. Ouvert à la Saint-Sylvestre.", "Hotel Don Carlos · planta 0": "Hotel Don Carlos · rez-de-chaussée", "Temporada de invierno": "Saison d’hiver", "sentados": "assis", "de pie": "debout", "Bono regalo": "Bon cadeau", "Fotografías: archivo Grupo GastroPortal · MANERO Marbella: Pepe Botella · Infografías del Bistró y el Bar de Marbella: Lázaro Rosa-Violán Studio": "Photographies : archives Grupo GastroPortal · MANERO Marbella : Pepe Botella · Images de synthèse du Bistró et du Bar de Marbella : Lázaro Rosa-Violán Studio", "Incluyen pan, AOVE, agua, cerveza, refrescos y café. El vino, blanco Rueda o tinto Jumilla, es un suplemento por persona.": "Ils comprennent le pain, l’huile d’olive vierge extra, l’eau, la bière, les sodas et le café. Le vin, blanc de Rueda ou rouge de Jumilla, est en supplément par personne.", "Alquiler del espacio": "Location de l’espace", "Consumo mínimo desde 5.000 €": "Minimum de consommation à partir de 5 000 €", "Bikini Cóctel no ofrece menús de grupo ni de Navidad, Nochevieja o Año Nuevo: se reserva al completo, como espacio privado para empresas y celebraciones, con un consumo mínimo de 5.000 € en carta de fiesta de cócteles, champán y bikinis.": "Bikini Cóctel ne propose ni menus de groupe ni menus de Noël, de la Saint-Sylvestre ou du Nouvel An : il se réserve en entier, comme espace privé pour les entreprises et les célébrations, avec un minimum de consommation de 5 000 € sur une carte de fête de cocktails, de champagne et de bikinis.", "Fechas y horarios según la disponibilidad del Teatro Principal. Se aplican las condiciones de reserva del grupo.": "Dates et horaires selon la disponibilité du Teatro Principal. Les conditions de réservation du groupe s’appliquent.", "15 %": "15 %", "Bono regalo sobre el importe contratado": "Bon cadeau sur le montant réservé", "Para disfrutar en cualquier casa del grupo del 7 de enero al 28 de febrero.": "À utiliser dans n’importe quelle maison du groupe du 7 janvier au 28 février.", "Menú de Navidad y Año Nuevo": "Menu de Noël et du Nouvel An", "Para compartir": "À partager", "Ensaladilla de marisco con gambas": "Ensaladilla de fruits de mer aux crevettes", "Ensalada de tomate con quisquilla hervida de Santa Pola": "Salade de tomates aux crevettes de Santa Pola", "Jamón ibérico de bellota con pan de cristal y tomate": "Jambon ibérique de bellota, pain de cristal et tomate", "Caldo con pelota de cocido de Aspe": "Bouillon et pelota de cocido d’Aspe", "Arroz del senyoret meloso": "Riz del senyoret, moelleux", "Arroz del ministro meloso, con manitas y garbanzos": "Riz del ministro, moelleux, aux pieds de porc et pois chiches", "Postre a elegir": "Dessert au choix", "Flan MANERO": "Flan MANERO", "Bebidas incluidas": "Boissons incluses", "Café, cerveza, agua y refrescos": "Café, bière, eau et sodas", "Vino blanco Rueda MANERO y tinto Jumilla MANERO": "Vin blanc Rueda MANERO et rouge Jumilla MANERO", "Manzanilla Siete Botas MANERO": "Manzanilla Siete Botas MANERO", "El mismo menú para la Comida de Navidad, el 25 de diciembre, y el Año Nuevo, el 1 de enero. Niños, 40 €.": "Le même menu pour le déjeuner de Noël, le 25 décembre, et le Nouvel An, le 1er janvier. Enfants, 40 €.", "Menú": "Menu", "Calle Bilbao, 2 · planta baja": "Calle Bilbao, 2 · rez-de-chaussée", "Una taberna de una sola planta: la barra de coctelería en primer término, la barra de apoyo y el comedor al fondo. Aforos sentados y en formato cóctel, de pie.": "Une taverne de plain-pied : le bar à cocktails à l’entrée, le bar d’appui et la salle au fond. Capacités assises et en format cocktail, debout.", "Cierre completo · única modalidad": "Fermeture complète · seule modalité", "Privatización": "Privatisation", "El Portal se reserva únicamente en cierre completo: 60 sentados o 120 de pie. Quedan fuera la cocina, el patio, los aseos y la recepción. Cierre de eventos a las 02:30.": "El Portal se réserve uniquement en fermeture complète : 60 assis ou 120 debout. Cuisine, patio, toilettes et réception exclus. Fin des événements à 02 h 30.", "Comedor": "Salle à manger", "Barra de coctelería": "Bar à cocktails", "Doce mesas, de dos a diez comensales": "Douze tables, de deux à dix convives", "Isla central · cóctel de bienvenida": "Îlot central · cocktail de bienvenue", "Taburetes de apoyo · no computan en cena": "Tabourets d’appui · non comptés au dîner", "Marqués de Cubas · tres ambientes": "Marqués de Cubas · trois ambiances", "Tres ambientes bajo el mismo techo: el Club con sus salas, el Bistró y el Bar. Aforos sentados según la distribución actual y estimados en formato cóctel, de pie.": "Trois ambiances sous le même toit : le Club et ses salons, le Bistró et le Bar. Capacités assises selon la distribution actuelle et estimées en format cocktail, debout.", "Privatización total": "Privatisation totale", "El Club se privatiza completo o por salas; el Bistró y el Bar, con menú o en formato cóctel. Quedan fuera la bodega, el office, la cabina de DJ y los aseos. Los aforos de cóctel son una estimación a validar con la licencia.": "Le Club se privatise en entier ou par salons ; le Bistró et le Bar, avec menu ou en format cocktail. Cave, office, cabine DJ et toilettes exclus. Les capacités cocktail sont une estimation à valider avec la licence.", "Manero Club": "Manero Club", "Sala Carlos III": "Salon Carlos III", "Salón Domingo Zapata": "Salon Domingo Zapata", "Barra y Rincón Julio Iglesias": "Bar et coin Julio Iglesias", "Manero Bistró": "Manero Bistró", "Bar Manero": "Bar Manero", "Privatizable completo o por salas": "Privatisable en entier ou par salons", "Cenas privadas · grupos con menú cerrado": "Dîners privés · groupes avec menu fixe", "Karaoke · celebraciones · privatización por horas": "Karaoké · fêtes · privatisation à l’heure", "Cóctel de bienvenida · afterwork": "Cocktail de bienvenue · afterwork", "Almuerzos de grupo · mesa comunal de unos veinte": "Déjeuners de groupe · table commune d’environ vingt", "Cóctel · presentaciones · after dinner": "Cocktail · présentations · after dinner", "Plaza de Isabel II · planta baja": "Plaza de Isabel II · rez-de-chaussée", "Tres zonas en la planta baja: el Show Cooking frente a la cocina vista, el Salón y la Terraza lateral. Aforos sentados y en formato cóctel, de pie.": "Trois zones au rez-de-chaussée : le Show Cooking face à la cuisine ouverte, le Salon et la Terrasse latérale. Capacités assises et en format cocktail, debout.", "MarMía al completo": "MarMía au complet", "Por zonas o al completo. Las tres zonas suman 130 sentados y 230 de pie; el resto del aforo completo lo aportan la barra de coctelería y las zonas de paso.": "Par zones ou au complet. Les trois zones totalisent 130 assis et 230 debout ; le bar à cocktails et les zones de passage complètent la capacité totale.", "Show Cooking": "Show Cooking", "Salón": "Salon", "Terraza": "Terrasse", "Frente a la cocina vista · brasa y paella": "Face à la cuisine ouverte · braise et paella", "Comedor principal · grupos con menú": "Salle principale · groupes avec menu", "Lateral derecho elevado": "Côté droit surélevé", "Concierge · dudas y apoyo a la reserva": "Concierge · questions et aide à la réservation", "WhatsApp Concierge": "WhatsApp Concierge", "Hola, quiero hacer una reserva de Navidad en Grupo GastroPortal.": "Bonjour, je souhaite faire une réservation de Noël chez Grupo GastroPortal.", "Reservar por WhatsApp": "Réserver par WhatsApp", "Llamar": "Appeler", "Escribir": "Écrire", "Reservas con": "Réservations avec", "Abrir el módulo en una ventana nueva": "Ouvrir le module de réservation dans une nouvelle fenêtre", "Esta casa no tiene módulo de reserva en línea: la reserva se gestiona directamente con nuestro equipo, por teléfono o correo.": "Cette maison n’a pas de module de réservation en ligne : la réservation se gère directement avec notre équipe, par téléphone ou par e-mail.", "Grupos · del 1 de noviembre al 7 de enero": "Groupes · du 1er novembre au 7 janvier", "Del 1 de noviembre al 7 de enero": "Du 1er novembre au 7 janvier", "Menús de grupo · del 1 de noviembre al 7 de enero": "Menus de groupe · du 1er novembre au 7 janvier", "Del 1 de noviembre al 7 de enero. Precios por persona, IVA incluido. Composición final y número mínimo de comensales, bajo petición.": "Du 1er novembre au 7 janvier. Prix par personne, TVA incluse. Composition finale et nombre minimum de convives sur demande.", "El segundo se elige en la mesa. Composición final y número mínimo de comensales, bajo petición. Desde el 15 de noviembre, en el comedor de invierno.": "Le plat principal se choisit à table. Composition finale et nombre minimum de convives sur demande. À partir du 15 novembre, dans la salle d’hiver.", "Una casa entre el jardín y el mar, con cuatro espacios y una sola manera de recibir: el Bar, el Lounge, la Terrace con su Campari Bar y el Bistró abierto al Mediterráneo. La temporada de invierno empieza aquí el 15 de noviembre.": "Une maison entre le jardin et la mer, avec quatre espaces et une seule manière de recevoir : le Bar, le Lounge, la Terrace avec son Campari Bar et le Bistró ouvert sur la Méditerranée. La saison d’hiver commence ici le 15 novembre.", "La temporada de invierno en MANERO Marbella empieza el 15 de noviembre. A partir de noviembre y según la temperatura, el kiosco Campari Bar y el Bar se utilizan solo por la mañana y parte de la tarde-noche, hasta que entra el frío; las mesas de alrededor se cubren y se usan únicamente los días de buen tiempo, siempre que no haya servicio en el Bistró. El servicio se desarrolla en el Lounge, todo alrededor. Los días soleados se activa el Bistró abriendo los toldos para que entre el sol: es el comedor de invierno, donde se sirven los menús de Navidad durante toda la campaña y las comidas de Navidad.": "La saison d’hiver à MANERO Marbella commence le 15 novembre. À partir de novembre et selon la température, le kiosque Campari Bar et le Bar ne sont utilisés que le matin et une partie de la soirée, jusqu’à l’arrivée du froid ; les tables alentour sont couvertes et ne servent que les jours de beau temps, à condition qu’il n’y ait pas de service au Bistró. Le service se déroule dans le Lounge, tout autour. Les jours ensoleillés, le Bistró s’anime en ouvrant les stores pour laisser entrer le soleil : c’est la salle d’hiver, où sont servis les menus de Noël pendant toute la campagne ainsi que les déjeuners de Noël.", "Fechas": "Dates", "1 nov – 7 ene": "1er nov. – 7 janv.", "25 dic": "25 déc.", "31 dic": "31 déc.", "1 ene": "1er janv.", "El balcón sobre el mar: los días de sol se abren los toldos y es el comedor de invierno. Menús de grupo (desde el 15 de noviembre) y comidas de Navidad. En Nochevieja, una parte abierta a la noche.": "Le balcon sur la mer : les jours de soleil, les stores s’ouvrent et il devient la salle d’hiver. Menus de groupe (à partir du 15 novembre) et déjeuners de Noël. Le soir de la Saint-Sylvestre, une partie est ouverte.", "Grupos": "Groupes", "Reenvíe la oferta de Navidad a quien quiera con un toque: se abre en el móvil, en su idioma, con los menús, las fechas y la reserva de cada casa.": "Transférez l’offre de Noël à qui vous voulez d’un seul geste : elle s’ouvre sur le mobile, dans sa langue, avec les menus, les dates et la réservation de chaque maison.", "Más opciones": "Plus d’options", "Copiar enlace": "Copier le lien", "La app": "L’app", "Este dosier en PDF": "Ce dossier en PDF", "Navidades 2026 · Grupo GastroPortal": "Fêtes 2026 · Grupo GastroPortal", "WhatsApp": "WhatsApp", "Telegram": "Telegram", "Facebook": "Facebook", "X": "X", "Mensaje": "Message", "Correo electrónico": "E-mail", "Compartir con un amigo": "Partager avec un ami", "Otros canales": "Autres canaux", "Instagram · historia": "Instagram · story", "Instagram: el enlace queda copiado y se abre la cámara de historias; péguelo en la historia (o en un mensaje directo).": "Instagram : le lien est copié et l’appareil photo des stories s’ouvre ; collez-le dans votre story (ou un message direct).", "Toque una casa para abrir su oferta: la casa, los menús de grupo, las fechas y la reserva en línea.": "Touchez une maison pour ouvrir son offre : la maison, les menus de groupe, les dates et la réservation en ligne.", "La mesa del día de Navidad en {h}, en familia o con amigos: comidas desde las 13:00 y cenas a partir de las 20:00.": "La table du jour de Noël à {h}, en famille ou entre amis : déjeuners à partir de 13 h et dîners à partir de 20 h.", "Una taberna contemporánea y la primera Krug Ambassade de España desde 2016. La barra de coctelería recibe en primer término, con ambiente musical cada noche; el comedor espera al fondo, junto a una bodega de champán y grandes vinos.": "Une taverne contemporaine et la première Krug Ambassade d’Espagne depuis 2016. Le bar à cocktails vous accueille à l’entrée, avec une ambiance musicale chaque soir ; la salle attend au fond, près d’une cave de champagnes et de grands vins.", "Una isla central de coctelería de autor, para el cóctel de bienvenida y la sobremesa larga, con ambiente musical.": "Un îlot central de cocktails signature, pour le cocktail de bienvenue et les longues fins de repas, en musique.", "Cena de Nochevieja con la carta especial de Nochevieja, sin menú cerrado, y consumo mínimo por persona según la mesa, de 20:30 a 02:00": "Dîner de la Saint-Sylvestre avec la carte spéciale du réveillon, sans menu fixe, et minimum de consommation par personne selon la table, de 20 h 30 à 2 h", "En El Portal, además": "À El Portal, en plus", "La casa donde nació MANERO: bar de día, club de noche.": "La maison où est né MANERO : bar le jour, club la nuit.", "Un gran bar de maderas, dorados, vegetación y suelo de mosaico en la calle del Médico Manero Mollá: barra de producto, coctelería de autor y ambiente musical cada noche y, al fondo, el Club Manero Dom Pérignon.": "Un grand bar de bois, de dorures, de végétation et de sols en mosaïque, rue del Médico Manero Mollá : comptoir de produit, cocktails signature et ambiance musicale chaque soir et, au fond, le Club Manero Dom Pérignon.", "Barra de producto: ostras, ibéricos, conservas MANERO y caviar; vinos por copa, vermú y coctelería de autor.": "Un comptoir de produit : huîtres, charcuteries ibériques, conserves MANERO et caviar ; vins au verre, vermouth et cocktails signature.", "La noche": "La nuit", "Con DJ y ambiente musical hasta el cierre, la casa se vive como un club.": "Avec DJ et ambiance musicale jusqu’à la fermeture, la maison se vit comme un club.", "Un bistró de aire colonial en la plaza, bajo la buganvilla.": "Un bistrot d’esprit colonial sur la place, sous le bougainvillier.", "En una esquina de la plaza del Doctor Balmis, un bistró de aire colonial en homenaje al médico alicantino que llevó la vacuna por el mundo: maderas de iroko, murales pintados a mano, mármol y terciopelo verde, con coctelería y ambiente musical. Interiorismo de Raquel Giménez.": "À l’angle de la plaza del Doctor Balmis, un bistrot d’esprit colonial en hommage au médecin d’Alicante qui porta le vaccin à travers le monde : bois d’iroko, fresques murales peintes à la main, marbre et velours vert, avec cocktails et ambiance musicale. Décoration intérieure de Raquel Giménez.", "En la plaza, a la sombra de la buganvilla, de la mañana a la noche.": "Sur la place, à l’ombre du bougainvillier, du matin au soir.", "Murales del Alicante de la época, suelo ajedrezado de Carrara y Marquina, terciopelo verde y la lámpara de Murano en ámbar.": "Fresques de l’Alicante de l’époque, sol en damier de Carrare et de Marquina, velours vert et le lustre de Murano ambré.", "Mármol Calacatta y azulejo floral: tapas de producto con la dirección gastronómica de Carles Abellán, coctelería y ambiente musical cada noche.": "Marbre Calacatta et carreaux fleuris : tapas de produit sous la direction gastronomique de Carles Abellán, cocktails et ambiance musicale chaque soir.", "Cócteles nacidos en la barra de El Portal, con vinos, cavas y champagnes MANERO, y ambiente musical.": "Des cocktails nés au comptoir d’El Portal, avec les vins, cavas et champagnes MANERO, en musique.", "Una casa de 450 m² con tres mundos, cada uno con su propio pulso: luz baja, caviar, champán, coctelería y música.": "Une maison de 450 m² aux trois univers, chacun avec son propre rythme : lumière tamisée, caviar, champagne, cocktails et musique.", "La barra redonda, coctelería de autor, champán por copa y ambiente musical con DJ.": "Le comptoir rond, cocktails signature, champagne au verre et ambiance musicale avec DJ.", "Bajo la gran lámpara de cristal, para cenar sin prisa, con ambiente musical.": "Sous le grand lustre de cristal, pour dîner sans hâte, en musique.", "Con platos navideños y producto premium: caldo con pelota, trufa blanca y trufa negra.": "Avec des plats de Noël et des produits premium : caldo con pelota, truffe blanche et truffe noire.", "Menú y carta · de 13:00 a 02:00": "Menu et carte · de 13 h à 2 h", "El primer día del año en {h}, en buena mesa y buena compañía: comidas desde las 13:00 y cenas a partir de las 20:00.": "Le premier jour de l’année à {h}, à bonne table et en bonne compagnie : déjeuners à partir de 13 h et dîners à partir de 20 h.", "Además del menú, platos típicos navideños y producto premium: caldo con pelota, trufa blanca, trufa negra y lo mejor del mercado. Según mercado; se piden al reservar.": "En plus du menu, des plats typiques de Noël et des produits premium : caldo con pelota (bouillon de fête à la boulette), truffe blanche, truffe noire et le meilleur du marché. Selon le marché ; à commander lors de la réservation.", "Espacios cubiertos y climatizados, entre el jardín y el balcón sobre el mar, con coctelería y ambiente musical. Para una cena de empresa, una gran mesa familiar o la fiesta de fin de año. La casa al completo: 260 sentados y 430 de pie.": "Des espaces couverts et climatisés, entre le jardin et le balcon sur la mer, avec cocktails et ambiance musicale. Pour un dîner d’entreprise, une grande tablée familiale ou la fête de fin d’année. La maison entière : 260 assis et 430 debout.", "Condiciones de contratación": "Conditions générales", "Condiciones generales de contratación · Eventos y grupos": "Conditions générales de contractualisation · Événements et groupes", "Condiciones generales de contratación": "Conditions générales de contractualisation", "Cuenta bancaria para la señal y el pago": "Compte bancaire pour l’acompte et le paiement", "Titular": "Titulaire", "Banco": "Banque", "IBAN": "IBAN", "BIC": "BIC", "El IBAN se facilita con el presupuesto y al confirmar la reserva.": "L’IBAN est communiqué avec le devis et lors de la confirmation de la réservation.", "La cuenta de cada casa": "Le compte de chaque maison", "Toque para desplegar las condiciones completas": "Touchez pour déployer les conditions complètes", "Documento informativo · se entrega con el presupuesto · la confirmación de la reserva implica su aceptación": "Document d’information · remis avec le devis · la confirmation de la réservation vaut acceptation", "Página {i} de {n}": "Page {i} sur {n}", "Reserva y pago": "Réservation et paiement", "Número de asistentes": "Nombre de participants", "Alergias, intolerancias y dietas especiales": "Allergies, intolérances et régimes particuliers", "Cancelación": "Annulation", "Horario": "Horaires", "Proveedores externos, comida y bebida": "Prestataires externes, nourriture et boissons", "Derecho de admisión y convivencia": "Droit d’admission et bonne conduite", "Precios, facturación y presupuesto": "Prix, facturation et devis", "Todos los precios incluyen el IVA.": "Tous les prix s’entendent TVA comprise.", "El presupuesto tiene una validez de 15 días desde su emisión.": "Le devis est valable 15 jours à compter de son émission.", "Agencias e intermediarios": "Agences et intermédiaires", "Protección de datos": "Protection des données", "Legislación aplicable": "Législation applicable", "Condiciones especiales": "Conditions particulières", "IBAN con el presupuesto": "IBAN avec le devis", "Eventos y grupos": "Événements et groupes", "Menús de grupo celebrados en noviembre: al contratarlos del 1 al 30 de noviembre, un bono regalo del 15 % del importe contratado, para disfrutar en cualquier casa del grupo del 7 de enero al 28 de febrero.": "Menus de groupe célébrés en novembre : réservés entre le 1er et le 30 novembre, ils donnent droit à un bon cadeau de 15 % du montant réservé, à utiliser dans n’importe quelle maison du groupe du 7 janvier au 28 février.", "Menús de grupo celebrados en noviembre · contratación del 1 al 30 de noviembre": "Menus de groupe célébrés en novembre · réservation du 1er au 30 novembre", "Bono regalo · menús de grupo en noviembre": "Bon cadeau · menus de groupe en novembre", "Celebre su menú de grupo en noviembre y vuelva en invierno": "Célébrez votre menu de groupe en novembre et revenez en hiver", "Bono regalo del 15 % para los menús de grupo celebrados en noviembre y contratados del 1 al 30 de noviembre, para disfrutar del 7 de enero al 28 de febrero.": "Bon cadeau de 15 % pour les menus de groupe célébrés en novembre et réservés du 1er au 30 novembre, à utiliser du 7 janvier au 28 février.", "Reservar una mesa en otras fechas o para menos personas": "Réserver une table à d’autres dates ou pour moins de personnes", "Para mesas de menos de 8 personas, reserve directamente en el módulo de cada casa (CoverManager); la reserva se garantiza con tarjeta. Para grupos y eventos, hable con nosotros.": "Pour les tables de moins de 8 personnes, réservez directement via le module de chaque maison (CoverManager) ; la réservation est garantie par carte bancaire. Pour les groupes et les événements, parlez-nous.", "Para mesas de menos de 8 personas en {h}, reserve directamente en el módulo de la casa (CoverManager); la reserva se garantiza con tarjeta.": "Pour les tables de moins de 8 personnes à {h}, réservez directement via le module de la maison (CoverManager) ; la réservation est garantie par carte bancaire.", "Responsable de clientes": "Responsable clientèle", "Toda solicitud entra en lista de espera. La reserva se confirma con el abono de una señal del 50 % por transferencia a la cuenta de la casa; el 50 % restante se abona al menos 72 horas antes, según el número definitivo de asistentes. Cancelaciones, cambios de fecha y servicios adicionales, según las Condiciones generales de contratación.": "Toute demande est placée en liste d’attente. La réservation est confirmée par le versement d’un acompte de 50 % par virement sur le compte de la maison ; les 50 % restants se règlent au moins 72 heures avant, sur le nombre définitif de convives. Annulations, changements de date et services supplémentaires selon les Conditions générales de contractualisation.", "La reserva de Nochevieja se confirma con el abono del 100 % del importe; hasta ese momento, la solicitud permanece en lista de espera. Las plazas se asignan por orden de recepción del pago, según disponibilidad.": "La réservation de la Saint-Sylvestre est confirmée par le paiement de 100 % du montant ; jusque-là, la demande reste en liste d’attente. Les places sont attribuées par ordre de réception du paiement, selon disponibilité.", "Gracias por confiar en Grupo GastroPortal para su celebración. Para que todo transcurra con la tranquilidad que merece, compartimos estas condiciones generales, que se aplican a los eventos y reservas de grupo en todas nuestras casas, tanto si se contratan directamente como a través de una agencia o intermediario. Se entregan junto con el presupuesto y se entienden aceptadas al confirmar la reserva.": "Merci de confier votre célébration à Grupo GastroPortal. Pour que tout se déroule avec la sérénité qu’elle mérite, nous partageons ces conditions générales, qui s’appliquent aux événements et réservations de groupe dans toutes nos maisons, qu’ils soient réservés directement ou par l’intermédiaire d’une agence. Elles sont remises avec le devis et sont réputées acceptées à la confirmation de la réservation.", "Cada solicitud de reserva se incorpora a nuestra lista de espera hasta su confirmación.": "Chaque demande de réservation est inscrite sur notre liste d’attente jusqu’à sa confirmation.", "La reserva se confirma con el abono de una señal del 50 % del importe total, mediante transferencia a la cuenta bancaria del local. Las fechas y espacios se asignan por orden de recepción del pago, según disponibilidad.": "La réservation est confirmée par le versement d’un acompte de 50 % du montant total, par virement sur le compte bancaire de l’établissement. Les dates et les espaces sont attribués par ordre de réception du paiement, selon disponibilité.", "Una vez recibido el pago, le confirmaremos la reserva por escrito. Si en ese momento el espacio ya no estuviera disponible, le devolveremos el importe íntegro en un plazo máximo de 7 días.": "Une fois le paiement reçu, nous vous confirmerons la réservation par écrit. Si l’espace n’était plus disponible à ce moment-là, nous vous rembourserions l’intégralité du montant sous 7 jours.", "El 50 % restante se abona al menos 72 horas antes del evento, de acuerdo con el número definitivo de asistentes.": "Les 50 % restants se règlent au moins 72 heures avant l’événement, selon le nombre définitif de participants.", "Si el resto no se hubiera recibido en ese plazo, se aplicarán las condiciones de cancelación.": "Si le solde n’a pas été reçu dans ce délai, les conditions d’annulation s’appliqueront.", "Le rogamos que nos confirme el número definitivo de asistentes con 7 días naturales de antelación. De no recibirlo, tomaremos como definitivo el último número comunicado.": "Nous vous prions de nous confirmer le nombre définitif de participants 7 jours calendaires à l’avance. À défaut, le dernier nombre communiqué sera considéré comme définitif.", "Hasta 72 horas antes del evento puede ajustarse a la baja hasta un 10 % del número confirmado.": "Jusqu’à 72 heures avant l’événement, le nombre peut être revu à la baisse jusqu’à 10 % du nombre confirmé.", "Pasado ese plazo, la factura corresponderá al número confirmado.": "Passé ce délai, la facture correspondra au nombre confirmé.", "Servicios adicionales": "Services supplémentaires", "Los consumos y servicios no incluidos en el presupuesto se abonan con tarjeta al finalizar el evento.": "Les consommations et services non compris dans le devis se règlent par carte à la fin de l’événement.", "Le pediremos que designe a una persona de referencia para autorizar estos servicios durante la celebración.": "Nous vous demanderons de désigner une personne de référence pour autoriser ces services pendant la célébration.", "Los servicios adicionales no forman parte del consumo mínimo contratado.": "Les services supplémentaires ne font pas partie du minimum de consommation contracté.", "Para atender cualquier alergia, intolerancia o dieta especial con todas las garantías, le agradeceremos que nos la comunique con 7 días de antelación, indicando el nombre de cada persona. Las que nos lleguen más tarde las atenderemos en la medida de lo posible.": "Pour prendre en charge toute allergie, intolérance ou régime particulier avec toutes les garanties, nous vous remercions de nous en informer 7 jours à l’avance, en indiquant le nom de chaque personne. Celles reçues plus tard seront prises en compte dans la mesure du possible.", "Al facilitarnos estos datos, nos confirma que cuenta con el consentimiento de cada asistente. Los utilizaremos solo para preparar el servicio y los eliminaremos tras el evento.": "En nous communiquant ces données, vous nous confirmez disposer du consentement de chaque participant. Nous les utiliserons uniquement pour préparer le service et les supprimerons après l’événement.", "Le rogamos que cualquier cancelación nos la comunique por escrito.": "Nous vous prions de nous communiquer toute annulation par écrit.", "Con más de 30 días de antelación, la cancelación no tiene coste.": "À plus de 30 jours de l’événement, l’annulation est sans frais.", "Entre 30 y 10 días antes del evento, los gastos de cancelación son del 25 % del importe total.": "Entre 30 et 10 jours avant l’événement, les frais d’annulation s’élèvent à 25 % du montant total.", "Con menos de 10 días de antelación, son del 50 % del importe total.": "À moins de 10 jours, ils s’élèvent à 50 % du montant total.", "Con menos de 72 horas de antelación, o si el evento no llega a celebrarse por ausencia del cliente, corresponden al 100 % del importe total, ya que las compras, la preparación y el equipo están ya comprometidos.": "À moins de 72 heures, ou si l’événement n’a pas lieu en raison de l’absence du client, ils correspondent à 100 % du montant total, les achats, la préparation et l’équipe étant déjà engagés.", "Si por cualquier motivo atribuible a nosotros tuviéramos que cancelar el evento, le devolveremos íntegramente lo abonado y le compensaremos con una cantidad equivalente a la que le habría correspondido a usted en el mismo plazo.": "Si, pour un motif qui nous serait imputable, nous devions annuler l’événement, nous vous rembourserions intégralement les sommes versées et vous dédommagerions d’un montant équivalent à celui qui vous aurait été appliqué dans le même délai.", "Al tratarse de un servicio con fecha determinada, no se aplica el derecho de desistimiento, conforme al artículo 103 l) de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios.": "S’agissant d’un service à date déterminée, le droit de rétractation ne s’applique pas, conformément à l’article 103 l) de la loi générale espagnole de protection des consommateurs et usagers.", "Cambio de fecha": "Changement de date", "Con más de 30 días de antelación, puede cambiar la fecha una vez y sin coste a otra dentro del año siguiente, según disponibilidad. Lo abonado se traslada a la nueva fecha y el presupuesto se adapta a sus condiciones.": "À plus de 30 jours, vous pouvez changer la date une fois et sans frais pour une autre date dans l’année suivante, selon disponibilité. Les sommes versées sont reportées sur la nouvelle date et le devis est adapté à ses conditions.", "Con menos de 30 días de antelación, el cambio conlleva unos gastos del 25 % del importe total.": "À moins de 30 jours, le changement entraîne des frais de 25 % du montant total.", "Si no encontráramos una nueva fecha disponible, se aplicarán las condiciones de cancelación.": "Si nous ne trouvions pas de nouvelle date disponible, les conditions d’annulation s’appliqueraient.", "Circunstancias ajenas a ambas partes": "Circonstances indépendantes des deux parties", "Si el evento no pudiera celebrarse por causas ajenas a usted y a nosotros, como una decisión de las autoridades, una alerta sanitaria o una catástrofe, buscaremos juntos una nueva fecha sin coste dentro del año siguiente. Si no fuera posible, le devolveremos lo abonado, descontando únicamente los gastos ya realizados y justificados.": "Si l’événement ne pouvait avoir lieu pour des raisons indépendantes de votre volonté et de la nôtre, comme une décision des autorités, une alerte sanitaire ou une catastrophe, nous chercherions ensemble une nouvelle date, sans frais, dans l’année suivante. Si cela n’était pas possible, nous vous rembourserions les sommes versées, déduction faite uniquement des frais déjà engagés et justifiés.", "El horario y la duración del evento son los recogidos en el presupuesto. Si desea alargar la celebración, lo haremos con mucho gusto según disponibilidad, al precio de la hora adicional indicado en el presupuesto.": "L’horaire et la durée de l’événement sont ceux indiqués dans le devis. Si vous souhaitez prolonger la célébration, nous le ferons avec plaisir selon disponibilité, au prix de l’heure supplémentaire indiqué dans le devis.", "Toda la oferta gastronómica y de bebidas la ofrece la casa. Cualquier excepción se acordará previamente por escrito.": "Toute l’offre gastronomique et de boissons est assurée par la maison. Toute exception sera convenue au préalable par écrit.", "Si desea contar con proveedores propios (decoración, flores, música u otros), los coordinaremos con mucho gusto: necesitarán nuestra aprobación previa, su propio seguro y ajustarse al horario de montaje acordado.": "Si vous souhaitez faire appel à vos propres prestataires (décoration, fleurs, musique ou autres), nous les coordonnerons avec plaisir : ils devront obtenir notre accord préalable, disposer de leur propre assurance et respecter l’horaire de montage convenu.", "Para que cada celebración transcurra en un ambiente agradable para todos, nuestras casas se reservan en todo momento el derecho de admisión, que ejercen conforme a la normativa autonómica, con criterios objetivos y nunca discriminatorios.": "Pour que chaque célébration se déroule dans une ambiance agréable pour tous, nos maisons se réservent à tout moment le droit d’admission, qu’elles exercent conformément à la réglementation régionale, selon des critères objectifs et jamais discriminatoires.", "Por ello, podremos no permitir el acceso, o pedir amablemente que abandone el local, a quien altere el orden, tenga un comportamiento violento u ofensivo, ponga en riesgo a otras personas, consuma sustancias ilegales, fume en zonas no permitidas o no respete las normas de la casa. En ese caso, el importe del evento se mantiene.": "Nous pourrons donc refuser l’accès, ou prier aimablement de quitter l’établissement, toute personne qui trouble l’ordre, adopte un comportement violent ou offensant, met en danger d’autres personnes, consomme des substances illégales, fume dans des zones non autorisées ou ne respecte pas les règles de la maison. Dans ce cas, le montant de l’événement est maintenu.", "El cliente se hace cargo de los daños que los asistentes puedan causar de forma intencionada o por negligencia en las instalaciones o el material.": "Le client prend en charge les dommages que les participants pourraient causer, intentionnellement ou par négligence, aux installations ou au matériel.", "Nuestro compromiso con el servicio": "Notre engagement de service", "Nos comprometemos a prestar el servicio tal y como se describe en el presupuesto aceptado. Las preferencias personales sobre gustos, estilo, ambiente, música o decoración, aunque siempre las escuchamos con atención, no suponen un incumplimiento ni dan lugar a devoluciones o descuentos cuando el servicio se ha prestado según lo acordado.": "Nous nous engageons à fournir le service tel qu’il est décrit dans le devis accepté. Les préférences personnelles en matière de goûts, de style, d’ambiance, de musique ou de décoration, bien que nous les écoutions toujours avec attention, ne constituent pas un manquement et ne donnent lieu à aucun remboursement ni remise lorsque le service a été fourni comme convenu.", "Si durante el evento algo no está a su gusto, coméntelo en el momento al responsable de la casa: será un placer resolverlo al instante.": "Si, pendant l’événement, quelque chose n’est pas à votre goût, signalez-le sur le moment au responsable de la maison : ce sera un plaisir de le résoudre immédiatement.", "Nuestras casas disponen de hojas de reclamaciones a disposición de los clientes, conforme a la normativa vigente.": "Nos maisons tiennent des feuilles de réclamation à la disposition des clients, conformément à la réglementation en vigueur.", "Le agradeceremos que nos facilite los datos fiscales al confirmar la reserva.": "Nous vous remercions de nous communiquer vos coordonnées de facturation lors de la confirmation de la réservation.", "Las reservas realizadas a través de agencias, concierges u otros intermediarios se rigen por estas mismas condiciones. La facturación se realiza siempre directamente al cliente final, y la relación con cada intermediario se recoge en un acuerdo de colaboración propio.": "Les réservations effectuées par l’intermédiaire d’agences, de concierges ou d’autres intermédiaires sont régies par ces mêmes conditions. La facturation est toujours adressée directement au client final, et la relation avec chaque intermédiaire fait l’objet d’un accord de collaboration spécifique.", "Sus datos personales los trata la sociedad titular del local únicamente para gestionar la reserva y el evento, y no se ceden a terceros salvo obligación legal. Puede ejercer en cualquier momento sus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación y portabilidad a través de los datos de contacto que figuran en el presupuesto.": "Vos données personnelles sont traitées par la société propriétaire de l’établissement uniquement pour gérer la réservation et l’événement, et ne sont pas transmises à des tiers sauf obligation légale. Vous pouvez exercer à tout moment vos droits d’accès, de rectification, de suppression, d’opposition, de limitation et de portabilité via les coordonnées figurant dans le devis.", "Estas condiciones se rigen por la legislación española. Si el cliente contrata como empresa, cualquier controversia se someterá a los juzgados y tribunales de la ciudad del local. Si contrata como particular, serán competentes los que correspondan conforme a la ley.": "Ces conditions sont régies par la législation espagnole. Si le client contracte en tant qu’entreprise, tout litige sera soumis aux tribunaux de la ville de l’établissement. S’il contracte en tant que particulier, les tribunaux compétents seront ceux désignés par la loi.", "La noche del 31 de diciembre es una de las más especiales del año en nuestras casas. Por su alta demanda, la reserva y el pago siguen unas condiciones propias.": "La nuit du 31 décembre est l’une des plus spéciales de l’année dans nos maisons. En raison de sa forte demande, la réservation et le paiement suivent des conditions propres.", "La reserva se confirma con el abono del 100 % del importe. Hasta ese momento, la solicitud permanece en lista de espera.": "La réservation est confirmée par le paiement de 100 % du montant. Jusque-là, la demande reste en liste d’attente.", "Las plazas se asignan por orden de recepción del pago, según disponibilidad.": "Les places sont attribuées par ordre de réception du paiement, selon disponibilité.", "En todo lo demás se aplican las condiciones generales de este documento, incluido el derecho de admisión.": "Pour tout le reste, les conditions générales de ce document s’appliquent, y compris le droit d’admission.", "Condiciones": "Conditions", "Por persona · vino, suplemento de 39 €": "Par personne · vin, supplément de 39 €", "Por persona · vino, suplemento de 30 €": "Par personne · vin, supplément de 30 €", "Por persona · vino y cava incluidos": "Par personne · vin et cava inclus", "Por persona · vino y champagne incluidos": "Par personne · vin et champagne inclus", "Por persona · con vinos y cava": "Par personne · avec vins et cava", "Por persona · con vinos y champagne": "Par personne · avec vins et champagne", "Por persona · vino y café incluidos": "Par personne · vin et café inclus", "Por persona · con vinos y Dom Pérignon Vintage 2015 · la reserva se confirma con el pago": "Par personne · avec vins et Dom Pérignon Vintage 2015 · la réservation est confirmée par le paiement", "Por persona · bebidas incluidas · IVA incluido": "Par personne · boissons incluses · TVA incluse", "Niños bajo consulta": "Enfants sur demande", "Niños: no admitidos en Nochevieja": "Enfants : non admis à la Saint-Sylvestre", "Niños bienvenidos": "Enfants bienvenus", "Bajo consulta en las cuatro casas. No hay menú infantil cerrado: la cocina adapta platos de la carta.": "Sur demande dans les quatre maisons. Pas de menu enfant fixe : la cuisine adapte des plats de la carte.", "MarMía, bienvenidos. Claudio Coello, bajo consulta. Marqués de Cubas no admite niños en Nochevieja.": "MarMía, bienvenus. Claudio Coello, sur demande. Marqués de Cubas n’admet pas d’enfants à la Saint-Sylvestre.", "Bienvenidos. Habrá zonas especiales para familias con niños": "Bienvenus. Espaces réservés aux familles avec enfants", "Bienvenidos. Habrá zonas especiales para familias con niños. No hay menú infantil cerrado: la cocina adapta platos de la carta.": "Bienvenus. Espaces réservés aux familles avec enfants. Pas de menu enfant fixe : la cuisine adapte des plats de la carte.", "Cerrar": "Fermer", "Director de eventos y operaciones": "Directeur des événements et des opérations", "Menús de grupo · Navidad · Nochevieja · Año Nuevo · Reyes": "Menus de groupe · Noël · Saint-Sylvestre · Nouvel An · Épiphanie", "{n}, en {c}: menús de grupo, Nochevieja y los días señalados de Navidad, Año Nuevo y Reyes. Toque para abrir la oferta.": "{n}, à {c} : menus de groupe, Saint-Sylvestre et les jours de fête de Noël, du Nouvel An et de l’Épiphanie. Touchez pour ouvrir l’offre.", "Menús de grupo, Navidad, Nochevieja, Año Nuevo y Reyes en nuestras ocho casas.": "Menus de groupe, Noël, Saint-Sylvestre, Nouvel An et Épiphanie dans nos huit maisons.", "Le envío la oferta de Navidad 2026 de Grupo GastroPortal: menús de grupo, Navidad, Nochevieja, Año Nuevo y Reyes en Alicante, Madrid y Marbella.": "Voici l’offre de Noël 2026 de Grupo GastroPortal : menus de groupe, Noël, Saint-Sylvestre, Nouvel An et Épiphanie à Alicante, Madrid et Marbella.", "Dos bloques, seis momentos": "Deux volets, six moments", "Menús de grupo y Nochevieja": "Menus de groupe et Saint-Sylvestre", "Días señalados": "Jours de fête", "Comida y, de noche, la cena de fin de año.": "Déjeuner, puis le dîner du réveillon.", "El menú de Navidad: 60 €, niños 40 €.": "Le menu de Noël : 60 €, enfants 40 €.", "A mediodía: arroz, carne o pescado, 60 €.": "À midi : riz, viande ou poisson, 60 €.", "6 de enero": "6 janvier", "Reyes": "Épiphanie", "6 ene": "6 janv.", "Menú y carta · mediodía, desde las 13:00": "Menu et carte · à midi, dès 13 h", "Comida de Reyes": "Déjeuner de l’Épiphanie", "Martes 6 de enero": "Mardi 6 janvier", "A mediodía": "À midi", "El día de Reyes en {h}, a mediodía: comida desde las 13:00, con el mismo menú de Navidad y Año Nuevo y arroz, carne o pescado a elegir.": "L’Épiphanie à {h}, à midi : déjeuner dès 13 h, avec le même menu que Noël et le Nouvel An et riz, viande ou poisson au choix.", "Sin caldo con pelota: arroz, carne o pescado a elegir": "Sans « caldo con pelota » : riz, viande ou poisson au choix", "Menú de Reyes": "Menu de l’Épiphanie", "Carne o pescado, a elegir": "Viande ou poisson, au choix", "El menú de la Comida de Reyes, el 6 de enero, a mediodía: el mismo de Navidad y Año Nuevo, con arroz, carne o pescado a elegir en lugar del caldo con pelota. Niños, 40 €.": "Le menu du déjeuner de l’Épiphanie, le 6 janvier à midi : le même que Noël et le Nouvel An, avec riz, viande ou poisson au choix à la place du « caldo con pelota ». Enfants, 40 €.", "Fotografía: Rosa y Dani · CC BY 2.0": "Photographie : Rosa y Dani · CC BY 2.0", "25 y 31 de diciembre · 1 y 6 de enero": "25 et 31 décembre · 1er et 6 janvier", "Niños, 40 €. En Reyes, el mismo menú, con arroz, carne o pescado a elegir en lugar del caldo con pelota.": "Enfants, 40 €. À l’Épiphanie, le même menu, avec riz, viande ou poisson au choix à la place du « caldo con pelota ».", "Comida desde las 13:00 · por la noche, la cena de fin de año": "Déjeuner dès 13 h · le soir, le dîner de la Saint-Sylvestre", "Menú de Nochevieja en el Bistró; carta de fiesta con consumo mínimo en el Bar": "Menu de la Saint-Sylvestre au Bistró ; carte de fête avec consommation minimale au Bar", "Menú de Nochevieja en el Bistró; carta de fiesta con consumo mínimo en el Lounge y el Bar": "Menu de la Saint-Sylvestre au Bistró ; carte de fête avec consommation minimale au Lounge et au Bar", "Nochebuena, de 13:00 a 19:00. Navidad y Año Nuevo, de 13:00 a 02:00, con cenas a partir de las 20:00. Nochevieja, comida desde las 13:00 y cena hasta las 02:00. Reyes, comida a mediodía, desde las 13:00. Cocina y última reserva, a confirmar al reservar.": "Réveillon de Noël, de 13 h à 19 h. Noël et Jour de l’An, de 13 h à 2 h, dîners à partir de 20 h. Saint-Sylvestre, déjeuner dès 13 h et dîner jusqu’à 2 h. Épiphanie, déjeuner à midi, dès 13 h. Horaires de cuisine et dernière réservation à confirmer lors de la réservation.", "Se aplican a los eventos y reservas de grupo en {h}. La señal y el pago se abonan por transferencia a la cuenta de la casa, que figura a continuación, indicando en el concepto la reserva a la que corresponden.": "Elles s’appliquent aux événements et aux réservations de groupe à {h}. L’acompte et le paiement se font par virement sur le compte de la maison, indiqué ci-dessous, en précisant dans le libellé la réservation concernée.", "Las mismas condiciones en todas las casas del grupo. Cada casa cobra la señal y el pago en su propia cuenta bancaria: figura en las condiciones de contratación de cada casa, bajo su oferta, y se indica con el presupuesto.": "Les mêmes conditions dans toutes les maisons du groupe. Chaque maison encaisse l’acompte et le paiement sur son propre compte bancaire : il figure dans les conditions générales de chaque maison, sous son offre, et est indiqué avec le devis.", "Transferencia y concepto": "Virement et libellé", "El 50 % del importe contratado, por transferencia a esta cuenta (Nochevieja, el 100 %). En el concepto, la reserva a la que corresponde: para los menús de grupo, la fecha de la reserva y el nombre de quien reserva; para Nochevieja, «Nochevieja» y el nombre de quienes reservan; para Navidad, Año Nuevo y Reyes, el día y el nombre.": "50 % du montant contracté, par virement sur ce compte (Saint-Sylvestre, 100 %). Dans le libellé, la réservation concernée : pour les menus de groupe, la date de la réservation et le nom de la personne qui réserve ; pour la Saint-Sylvestre, « Nochevieja » et le nom des personnes qui réservent ; pour Noël, le Nouvel An et l’Épiphanie, le jour et le nom.", "Cuenta bancaria · la de cada casa": "Compte bancaire · celui de chaque maison", "La señal y el pago se abonan a la cuenta bancaria de la casa en la que se reserva: figura en sus condiciones de contratación, bajo su oferta, y se indica con el presupuesto.": "L’acompte et le paiement sont versés sur le compte bancaire de la maison où vous réservez : il figure dans ses conditions générales, sous son offre, et est indiqué avec le devis.", "Página {i}": "Page {i}", "Continúa en la página {i}": "Suite page {i}", "Cada casa presenta su oferta en dos bloques: los menús de grupo y la cena de Nochevieja; y los cuatro días señalados, cada uno con su menú. Precios por persona, IVA incluido.": "Chaque maison présente son offre en deux volets : les menus de groupe et la Saint-Sylvestre ; puis les quatre jours de fête, chacun avec son menu. Prix par personne, TVA incluse.", "Carta de fiesta con consumo mínimo por persona o, en los Bistrós de Cubas y Marbella, menú de Nochevieja.": "Carte de fête avec consommation minimale par personne ou, aux Bistrós de Cubas et Marbella, menu de la Saint-Sylvestre.", "Menú de Navidad: 60 €, niños 40 €.": "Menu de Noël : 60 €, enfants 40 €.", "Con vinos y cava o champagne · desde el 15 de noviembre": "Vins et cava ou champagne · dès le 15 novembre"}, "nl": {"Temporada 2026 · 2027": "Seizoen 2026 · 2027", "Ocho casas en Alicante, Madrid y Marbella, y una sola manera de recibir. Elija ciudad para abrir la oferta de cada casa.": "Acht huizen in Alicante, Madrid en Marbella, en één en dezelfde manier van ontvangen. Kies een stad om het aanbod van elk huis te openen.", "{n} y una sola manera de recibir. Elija casa para abrir su oferta.": "{n}, en één en dezelfde manier van ontvangen. Kies een huis om het aanbod te openen.", "Cuatro casas en Alicante": "Vier huizen in Alicante", "Tres casas en Madrid": "Drie huizen in Madrid", "Una casa en Marbella": "Eén huis in Marbella", "La temporada · el mismo guion en todas las casas": "Het seizoen · hetzelfde draaiboek in alle huizen", "Menús de grupo": "Groepsmenu’s", "Comidas y cenas de empresa, familia y amigos, con bebida incluida.": "Lunches en diners voor bedrijven, families en vrienden, dranken inbegrepen.", "Viernes 25 de diciembre": "Vrijdag 25 december", "Comida de Navidad": "Kerstlunch", "Jueves 31 de diciembre": "Donderdag 31 december", "Cena de Nochevieja": "Diner op oudejaarsavond", "Viernes 1 de enero": "Vrijdag 1 januari", "Año Nuevo": "Nieuwjaarsdag", "24 de diciembre": "24 december", "Nochebuena": "Kerstavond", "Carta · de 13:00 a 19:00": "À la carte · van 13.00 tot 19.00 uur", "25 de diciembre": "25 december", "Navidad": "Eerste kerstdag", "31 de diciembre": "31 december", "Nochevieja": "Oudejaarsavond", "Comida desde las 13:00 · cena, uvas y música hasta las 02:00": "Lunch vanaf 13.00 uur · diner, geluksdruiven en muziek tot 2.00 uur", "1 de enero": "1 januari", "Elija ciudad": "Kies een stad", "Elija casa": "Kies een huis", "Abrir": "Openen", "Volver": "Terug", "La oferta": "Het aanbod", "Los menús": "De menu’s", "Las fechas": "De data", "Reservar": "Reserveren", "Reservar en línea": "Online reserveren", "Reservas y contacto": "Reserveringen en contact", "La casa": "Het huis", "por persona": "per persoon", "IVA incluido": "inclusief btw", "Hueco reservado · minuta y precio en preparación": "Plaats gereserveerd · menu en prijs in voorbereiding", "Aquí irá la minuta de este menú en cuanto la cierre cocina. Mientras tanto, reserve su mesa y le enviaremos la propuesta.": "Hier verschijnt dit menu zodra de keuken het heeft vastgelegd. Reserveer intussen uw tafel, dan sturen wij u het voorstel toe.", "A medianoche, uvas de la suerte y brindis; después, música hasta el cierre, hacia las 02:00.": "Om middernacht de twaalf geluksdruiven en een toost; daarna muziek tot sluitingstijd, rond 2.00 uur.", "Consumo mínimo por persona · IVA incluido": "Minimale besteding per persoon · inclusief btw", "Menú de Nochevieja del Bistró": "Oudejaarsavondmenu van de Bistró", "La ubicación y las condiciones de cada mesa se confirman al reservar. Vinos y añadas, a confirmar con la bodega.": "De plaats en de voorwaarden van elke tafel worden bij het reserveren bevestigd. Wijnen en jaargangen nog te bevestigen met de wijnkelder.", "Le esperamos": "Wij kijken ernaar uit u te ontvangen", "Reservas": "Reserveringen", "Horarios": "Openingstijden", "Alergias": "Allergieën", "Atendemos alergias e intolerancias si se indican al reservar.": "Wij houden rekening met allergieën en intoleranties wanneer u die bij het reserveren doorgeeft.", "Niños": "Kinderen", "Reservas en línea": "Online reserveringen", "Un solo enlace para todas las casas: elija ciudad y casa en el módulo de reservas de grupogastroportal.com.": "Eén link voor alle huizen: kies stad en huis in de reserveringsmodule op grupogastroportal.com.", "Para grupos, eventos y fechas especiales, hable con nosotros": "Voor groepen, evenementen en bijzondere data: neem contact met ons op", "Desde": "Vanaf", "Los menús de la fiesta privada son los de El Portal": "De menu’s van het privéfeest zijn die van El Portal", "Índice": "Inhoud", "Compartir por WhatsApp": "Delen via WhatsApp", "Compartir": "Delen", "Idioma": "Taal", "Descargar el dosier en PDF": "Download het dossier als pdf", "Los menús de El Portal": "De menu’s van El Portal", "Al centro": "Midden op tafel", "Jamón ibérico puro de bellota cortado a cuchillo": "Zuivere Iberische bellota-ham, met de hand gesneden", "Coca Cal Mossen con tomate y AOVE": "Coca (platbrood) Cal Mossen met tomaat en extra vierge olijfolie", "Lámina de ventresca de atún rojo aliñada": "Dunne plak aangemaakt buikspek van rode tonijn (ventresca)", "Ruketa": "Rucolasalade", "Principales para compartir": "Hoofdgerechten om te delen", "Lubina a la espalda con lechuga viva y cebolla tierna": "Gevlinderde zeebaars van de grill met levende sla en lente-ui", "Solomillo trinchado con salsa de foie y boletus, con patatas fritas": "Getrancheerde ossenhaas met saus van foie gras en eekhoorntjesbrood, met frieten", "Postre": "Dessert", "Sopa de frutos rojos con mascarpone helado": "Soep van rode vruchten met mascarpone-ijs", "Entrante": "Voorgerecht", "El arenque de El Portal": "De haring van El Portal", "Burrata rota con gamba roja": "Opengebroken burrata met rode garnaal", "Empanadilla de rabo de toro": "Empanadilla (deegpasteitje) gevuld met ossenstaart", "Tomate con ventresca y cebolla tierna": "Tomaat met buikspek van tonijn (ventresca) en lente-ui", "Atún rojo en dos colores": "Rode tonijn in twee kleuren", "Principal para compartir": "Hoofdgerecht om te delen", "Txuleta de vaca madurada con patatas fritas y pimientos de Padrón": "Gerijpte txuleta (ribkotelet) van rund met frieten en Padrón-pepertjes", "Postres": "Desserts", "La tarta árabe": "De Arabische taart", "Pan con chocolate, AOVE y escamas de sal": "Brood met chocolade, extra vierge olijfolie en zoutvlokken", "Blini con crème fraîche y caviar": "Blini met crème fraîche en kaviaar", "Salmón ahumado y caviar": "Gerookte zalm en kaviaar", "Terrina de foie y caviar": "Terrine van foie gras en kaviaar", "Marisco al centro": "Zeevruchten midden op tafel", "Ostra Daniel Sorlut nº 5": "Oester Daniel Sorlut nr. 5", "Quisquilla de Santa Pola": "Grijze garnaal uit Santa Pola", "Cangrejo real": "Koningskrab", "Principales": "Hoofdgerechten", "Vieira asada con coliflor, blanquet, almendra y aceite de trufa negra": "Geroosterde sint-jakobsschelp met bloemkool, blanquet (Valenciaanse witte worst), amandel en zwarte truffelolie", "Tournedó Rossini": "Tournedos Rossini", "Postres para compartir": "Desserts om te delen", "Cremoso de chocolate con helado de caramelo salado": "Cremoso van chocolade met ijs van gezouten karamel", "Tarta árabe": "Arabische taart", "Los menús MANERO": "De MANERO-menu’s", "MANERO Doctor Mollá · MANERO Doctor Balmis": "MANERO Doctor Mollá · MANERO Doctor Balmis", "Servicio de mesa con pan de autor, pan multicereales de masa madre y AOVE MANERO. Composición final y número mínimo de comensales, bajo petición.": "Couvert met ambachtelijk brood, meergranen-zuurdesembrood en extra vierge olijfolie van MANERO. Definitieve samenstelling en minimumaantal gasten op aanvraag.", "Entrantes": "Voorgerechten", "Ensaladilla MANERO": "Ensaladilla MANERO (aardappelsalade)", "Ensalada de tomate con piparras": "Tomatensalade met piparra-pepertjes", "Tabla de jamón ibérico puro de bellota MANERO": "Plank zuivere Iberische bellota-ham MANERO", "Tabla de quesos MANERO": "Kaasplank MANERO", "Croqueta de jamón y boletus": "Kroket van ham en eekhoorntjesbrood", "Bikinis y pepitos": "Bikini’s (warme tosti’s) en pepito’s (broodjes)", "Bocata de calamares MANERO": "Bocata de calamares MANERO (broodje gefrituurde inktvis)", "BiKiNi Carles Abellán: jamón ibérico, trufa y mozzarella": "BiKiNi Carles Abellán: Iberische ham, truffel en mozzarella", "Tira de chocolate MANERO": "MANERO chocoladereep", "La torrija MANERO con helado de vainilla": "De torrija MANERO (Spaans wentelteefje) met vanille-ijs", "Bebidas": "Dranken", "Blanco MANERO Rueda Jorge Ordóñez": "Witte wijn MANERO Rueda, Jorge Ordóñez", "Tinto MANERO Jumilla": "Rode wijn MANERO Jumilla", "Cava MANERO Paloma Mínguez": "Cava MANERO Paloma Mínguez", "Cervezas, refrescos y agua": "Bier, frisdranken en water", "Lata de anchoas de Santoña MANERO": "Blikje MANERO-ansjovis uit Santoña", "Ensaladilla de marisco con gamba cristal": "Ensaladilla (aardappelsalade) van zeevruchten met glasgarnaal", "Tabla de jamón ibérico": "Plank Iberische ham", "Tabla de quesos": "Kaasplank", "Puerro confitado a la brasa": "Gekonfijte prei van de grill", "Bikini y pepito": "Bikini (warme tosti) en pepito (broodje)", "BiKiNi Carles Abellán": "BiKiNi Carles Abellán", "Pepito de solomillo de ternera MANERO": "Pepito (broodje) met ossenhaas MANERO", "Principal": "Hoofdgerecht", "Canelón de la madre de Carlos": "De cannelloni van Carlos’ moeder", "La torrija MANERO": "De torrija MANERO (Spaans wentelteefje)", "Barca de mariscos MANERO: ostra, quisquilla, cangrejo real y caviar Oscietra": "Zeevruchtenboot MANERO: oester, grijze garnaal, koningskrab en Oscietra-kaviaar", "Ensaladilla de marisco con gamba roja": "Ensaladilla (aardappelsalade) van zeevruchten met rode garnaal", "Micuit casero caramelizado": "Huisgemaakte gekarameliseerde foie gras mi-cuit", "Tataki de atún rojo": "Tataki van rode tonijn", "Blanco MANERO Rueda": "Witte wijn MANERO Rueda", "Champagne MANERO Brut": "Champagne MANERO Brut", "Los menús del Bistró": "De menu’s van de Bistró", "MANERO Marqués de Cubas · Bistró": "MANERO Marqués de Cubas · Bistró", "El segundo se elige en la mesa. Composición final y número mínimo de comensales, bajo petición.": "Het hoofdgerecht wordt aan tafel gekozen. Definitieve samenstelling en minimumaantal gasten op aanvraag.", "Ensalada César MANERO": "Caesarsalade MANERO", "Raviolis de cigala con salsa de cava": "Ravioli van langoustine met cavasaus", "Segundo a elegir": "Hoofdgerecht naar keuze", "Merluza de pincho a la brasa con mahonesa de limón": "Lijngevangen heek van de grill met citroenmayonaise", "o picantón a la brasa con salsa de colmenillas": "of piepkuiken van de grill met morieljesaus", "Con puré de patata": "Met aardappelpuree", "Blanco MANERO Verdejo Jorge Ordóñez": "Witte wijn MANERO Verdejo, Jorge Ordóñez", "Bocados de caviar Oscietra Golden": "Hapjes met Oscietra Golden-kaviaar", "Terrina de foie a la sal": "Terrine van foie gras, gerijpt in zout", "Rigatoni con parmesano y caviar Oscietra Golden": "Rigatoni met Parmezaan en Oscietra Golden-kaviaar", "Lubina salvaje a la brasa": "Wilde zeebaars van de grill", "o solomillo a la brasa": "of ossenhaas van de grill", "Con patatas fritas y ensalada verde": "Met frieten en groene salade", "Flan de queso MANERO": "Kaasflan MANERO", "Blanco MANERO Albariño, selección especial": "Witte wijn MANERO Albariño, speciale selectie", "Tinto MANERO Jumilla, selección especial": "Rode wijn MANERO Jumilla, speciale selectie", "Cava MANERO": "Cava MANERO", "Barca MANERO de mariscos con 20 g de caviar Oscietra": "Zeevruchtenboot MANERO met 20 g Oscietra-kaviaar", "Caprese con burrata": "Caprese met burrata", "Raviolis de cigala con salsa de cava y caviar Oscietra Golden": "Ravioli van langoustine met cavasaus en Oscietra Golden-kaviaar", "Solomillo Wellington": "Ossenhaas Wellington", "o merluza Wellington": "of heek Wellington", "Superprofiterol con helado de vainilla y chocolate caliente": "Reuzenprofiterole met vanille-ijs en warme chocolade", "Blanco MANERO Godello, selección especial": "Witte wijn MANERO Godello, speciale selectie", "Tinto Pago de Carraovejas": "Rode wijn Pago de Carraovejas", "Champagne MANERO": "Champagne MANERO", "Los menús MANERO Bar": "De menu’s van MANERO Bar", "MANERO Marqués de Cubas · Bar  ·  MANERO Claudio Coello": "MANERO Marqués de Cubas · Bar  ·  MANERO Claudio Coello", "Los menús de MarMía": "De menu’s van MarMía", "Cada menú se sirve con principal a elegir o con arroz a elegir, en raciones para dos o cuatro, al mismo precio. Incluyen vino, agua, cervezas, refrescos y café.": "Elk menu wordt geserveerd met een hoofdgerecht naar keuze of met een rijstgerecht naar keuze, in porties voor twee of vier, voor dezelfde prijs. Inclusief wijn, water, bier, frisdranken en koffie.", "Pan de aceite y sal con tomate y alioli": "Brood met olijfolie en zout, met tomaat en aioli", "Matrimonio de boquerón y anchoa": "‘Matrimonio’ van verse en gezouten ansjovis", "Escarola con bacalao, naranja y tomate": "Krulandijvie met gezouten kabeljauw, sinaasappel en tomaat", "Alcachofas confitadas con papada, piñones y parmesano": "Gekonfijte artisjokken met kinnebakspek, pijnboompitten en Parmezaan", "Principal a elegir": "Hoofdgerecht naar keuze", "Lubina a la brasa": "Zeebaars van de grill", "o picantón a la brasa": "of piepkuiken van de grill", "O arroz a elegir": "Of rijstgerecht naar keuze", "De verduras": "Groenterijst", "A banda": "Arroz a banda", "Del ministro, con manitas y garbanzos": "Rijst ‘del ministro’, met varkenspootjes en kikkererwten", "Flan de queso con caramelo y chantilly": "Kaasflan met karamel en chantilly", "Jamón ibérico de bellota con pan con tomate": "Iberische bellota-ham en brood met tomaat", "Anchoas de primavera sobadas en casa": "Voorjaarsansjovis, in eigen huis met de hand gefileerd", "Ensalada de tomate y piparras": "Salade van tomaat en piparra-pepertjes", "Boquerones fritos al limón": "Gefrituurde verse ansjovis met citroen", "Merluza a la brasa con salsa verde": "Heek van de grill met salsa verde", "De picantón al estilo Pinoso": "Rijst met piepkuiken, op de wijze van Pinoso", "Del ministro": "Rijst ‘del ministro’", "Torrija con helado de vainilla": "Torrija (Spaans wentelteefje) met vanille-ijs", "Bandeja de mariscos MarMía: cangrejo real, ostra y quisquilla": "Zeevruchtenschaal MarMía: koningskrab, oester en grijze garnaal", "Carpaccio de gamba roja": "Carpaccio van rode garnaal", "Puerro confitado con mahonesa trufada": "Gekonfijte prei met truffelmayonaise", "Merluza a la romana": "Heek a la romana (in beslag gebakken)", "Rodaballo a la brasa": "Tarbot van de grill", "o solomillo Rossini": "of ossenhaas Rossini", "Del señoret, con gambeta y atún rojo": "Rijst ‘del señoret’, met garnaaltjes en rode tonijn", "Meloso de gambeta roja": "Smeuïge rijst met rode garnaaltjes", "Tarta de queso y turrón de Jijona": "Cheesecake met turrón uit Jijona (zachte amandelnougat)", "MANERO Marbella · Bistró": "MANERO Marbella · Bistró", "Los menús del Bar": "De menu’s van de Bar", "MANERO Marbella · Bar": "MANERO Marbella · Bar", "Menú de Nochevieja": "Oudejaarsavondmenu", "Entrantes para compartir": "Voorgerechten om te delen", "Bocados de caviar, cuatro por persona": "Kaviaarhapjes, vier per persoon", "Terrina de foie con confitura de naranja y brioche": "Terrine van foie gras met sinaasappelconfituur en brioche", "Salmón ahumado con blinis": "Gerookte zalm met blini’s", "Barca de mariscos: ostra Daniel Sorlut nº 2, quisquilla de Santa Pola, cangrejo real y caviar Oscietra": "Zeevruchtenboot: oester Daniel Sorlut nr. 2, grijze garnaal uit Santa Pola, koningskrab en Oscietra-kaviaar", "Merluza al vapor con salsa americana": "Gestoomde heek met sauce américaine", "Con puré de patatas y ensalada verde": "Met aardappelpuree en groene salade", "Turrones y pastas artesanas MANERO": "Ambachtelijke turrón (nougat) en koekjes van MANERO", "Uvas de la suerte": "De twaalf geluksdruiven", "Blanco O Gran Mein": "Witte wijn O Gran Mein", "Champagne Dom Pérignon Vintage 2015": "Champagne Dom Pérignon Vintage 2015", "Cuatro casas en el centro de Alicante": "Vier huizen in het centrum van Alicante", "Del casco antiguo a la plaza del Teatro Principal, todo a pocos minutos a pie: una taberna con Krug Ambassade, un bar con su club, un bistró colonial y una coctelería en el teatro.": "Van de oude binnenstad tot het plein van het Teatro Principal, alles op enkele minuten lopen van elkaar: een taverne met Krug Ambassade, een bar met eigen club, een koloniale bistro en een cocktailbar in het theater.", "Calle Bilbao, 2 · Alicante": "Calle Bilbao, 2 · Alicante", "Taberna y Krug Ambassade": "Taverne en Krug Ambassade", "Champán, producto y la mejor barra de Alicante.": "Champagne, puur product en de beste bar van Alicante.", "El comedor": "De eetzaal", "Cocina mediterránea de producto: salazones, marisco, caviar, arroces y brasa.": "Mediterrane productkeuken: gezouten vis, zeevruchten, kaviaar, rijstgerechten en de houtskoolgrill.", "La barra": "De bar", "La bodega": "De wijnkelder", "Champán y grandes vinos por copa y por botella, con Krug como casa de referencia.": "Champagne en grote wijnen per glas en per fles, met Krug als huis van referentie.", "Bebidas y café incluidos · vino, suplemento de 39 € o 30 €": "Dranken en koffie inbegrepen · wijn, supplement van 39 € of 30 €", "Barra": "Bar", "Mesa alta": "Hoge tafel", "Mesa baja": "Tafel", "Calle Médico Manero Mollá, 7 · Alicante": "Calle Médico Manero Mollá, 7 · Alicante", "Bar y club": "Bar en club", "El bar": "De bar", "El Club Manero Dom Pérignon": "De Club Manero Dom Pérignon", "El primer club de la maison en España: añadas por copa, catas y música en directo.": "De eerste club van de maison in Spanje: jaargangen per glas, proeverijen en livemuziek.", "Vino, cava, cervezas y refrescos incluidos": "Wijn, cava, bier en frisdrank inbegrepen", "Cena de Nochevieja con carta de fiesta y consumo mínimo por persona, según la mesa": "Diner op oudejaarsavond met feestelijke à la carte en minimale besteding per persoon, afhankelijk van de tafel", "Plaza del Doctor Balmis, 1 · Alicante": "Plaza del Doctor Balmis, 1 · Alicante", "Bistró colonial": "Koloniale bistro", "La terraza": "Het terras", "El salón": "De zaal", "Teatro Principal · Plaza de Ruperto Chapí · Alicante": "Teatro Principal · Plaza de Ruperto Chapí · Alicante", "Coctelería y bikinis": "Cocktails en bikini’s", "La copa de antes, o de después, de la función.": "Het glas vóór, of na, de voorstelling.", "Coctelería y bikinis en el ambigú del Teatro Principal, el teatro neoclásico que Alicante inauguró en 1847, con terraza en la plaza de Ruperto Chapí.": "Cocktails en bikini’s (warme tosti’s) in de foyerbar van het Teatro Principal, het neoclassicistische theater dat Alicante in 1847 opende, met terras aan de Plaza de Ruperto Chapí.", "Los bikinis": "De bikini’s", "El sándwich caliente en versiones de autor: clásico, trufado, de pastrami o de rabo de toro con foie.": "De warme tosti in signatuurversies: klassiek, met truffel, met pastrami of met ossenstaart en foie gras.", "La coctelería": "De cocktails", "El teatro": "Het theater", "Sala a la italiana en herradura, cuatro alturas y unas mil butacas.": "Een hoefijzervormige zaal in Italiaanse stijl, vier rangen en zo’n duizend zitplaatsen.", "Mismo horario en las cuatro casas. Cocina y última reserva, a confirmar al reservar.": "Dezelfde openingstijden in de vier huizen. Keukentijden en laatste reservering worden bij het reserveren bevestigd.", "Tres casas en el centro de Madrid": "Drie huizen in het centrum van Madrid", "Tras el Museo Thyssen, en el barrio de Salamanca y frente al Teatro Real: el Madrid escondido de MANERO y las brasas mediterráneas de MarMía.": "Achter het Thyssen-museum, in de wijk Salamanca en tegenover het Teatro Real: het verborgen Madrid van MANERO en de mediterrane grill van MarMía.", "Calle del Marqués de Cubas, 14 · tras el Thyssen · Madrid": "Calle del Marqués de Cubas, 14 · achter het Thyssen · Madrid", "Una casa, tres mundos": "Eén huis, drie werelden", "Bar, Bistró y Club Dom Pérignon bajo un mismo techo.": "Bar, Bistró en Club Dom Pérignon onder één dak.", "El Bar": "De Bar", "El Bistró": "De Bistró", "Paredes y lienzos pintados a mano, servicio de caviar y cocina de producto con mirada internacional.": "Handgeschilderde wanden en doeken, kaviaarservice en een productkeuken met een internationale blik.", "La Sala Carlos III, el Rincón Julio Iglesias y el Salón Domingo Zapata, con karaoke.": "De Sala Carlos III, de Rincón Julio Iglesias en de Salón Domingo Zapata, met karaoke.", "Bistró · menús de grupo": "Bistró · groepsmenu’s", "Con vinos y cava o champagne": "Met wijnen en cava of champagne", "Bar · menús de grupo": "Bar · groepsmenu’s", "En el Bistró, menú de Nochevieja con Dom Pérignon Vintage 2015. En el Bar, carta de fiesta con consumo mínimo por persona": "In de Bistró een oudejaarsavondmenu met Dom Pérignon Vintage 2015. In de Bar een feestelijke à la carte met minimale besteding per persoon", "Bistró · menú": "Bistró · menu", "Bar · consumo mínimo": "Bar · minimale besteding", "Calle de Claudio Coello, 3 · barrio de Salamanca · Madrid": "Calle de Claudio Coello, 3 · wijk Salamanca · Madrid", "La casa más íntima": "Het meest intieme huis", "Mármol, marisco y la gran lámpara de cristal.": "Marmer, zeevruchten en de grote kristallen kroonluchter.", "En el arranque de Claudio Coello, a un paso de la Puerta de Alcalá y del Retiro. Una barra de mármol, un salón bajo el cristal y un reservado para las mesas que buscan intimidad.": "Aan het begin van Claudio Coello, op een steenworp van de Puerta de Alcalá en het Retiro. Een marmeren bar, een zaal onder het kristal en een privézaal voor tafels die intimiteit zoeken.", "Vitrina de marisco y ostras, caviar y coctelería.": "Vitrine met zeevruchten en oesters, kaviaar en cocktails.", "El reservado": "De privézaal", "Terciopelo rojo para la mesa privada.": "Rood fluweel voor de privétafel.", "Cena de Nochevieja con carta de fiesta y consumo mínimo por persona en toda la casa": "Diner op oudejaarsavond met feestelijke à la carte en minimale besteding per persoon in het hele huis", "Consumo mínimo": "Minimale besteding", "Plaza de Isabel II, 7 · frente al Teatro Real · Madrid": "Plaza de Isabel II, 7 · tegenover het Teatro Real · Madrid", "Brasas mediterráneas": "Mediterrane grill", "Fuego, arroces y Mediterráneo frente al Teatro Real.": "Vuur, rijstgerechten en de Middellandse Zee, tegenover het Teatro Real.", "Un salón luminoso con brasa, show cooking y coctelería, abierto a la plaza de Ópera. La casa para ir en familia o en grupo grande.": "Een lichte zaal met houtskoolgrill, show cooking en cocktails, open naar de Plaza de Ópera. Het huis om met de familie of in grote groep te komen.", "La brasa": "De grill", "Arroces, pescados y carnes al fuego, a la vista.": "Rijstgerechten, vis en vlees op het vuur, in het volle zicht.", "El salón y la coctelería": "De zaal en de cocktailbar", "Luz cálida, barra de cócteles y ambiente musical.": "Warm licht, een cocktailbar en een muzikale sfeer.", "Vegetación y vistas a la plaza.": "Groen en uitzicht op het plein.", "Con principal o con arroz · vino y café incluidos": "Met hoofdgerecht of met rijstgerecht · wijn en koffie inbegrepen", "Mismo horario en las tres casas. Cocina y última reserva, a confirmar al reservar.": "Dezelfde openingstijden in de drie huizen. Keukentijden en laatste reservering worden bij het reserveren bevestigd.", "MANERO Marbella · Hotel Don Carlos": "MANERO Marbella · Hotel Don Carlos", "Hotel Don Carlos · Marbella": "Hotel Don Carlos · Marbella", "Entre el jardín y el mar": "Tussen de tuin en de zee", "Cuatro espacios y el Mediterráneo al fondo.": "Vier ruimtes en de Middellandse Zee op de achtergrond.", "Mismo horario que en el resto de casas del grupo. Cocina y última reserva, a confirmar al reservar.": "Dezelfde openingstijden als in de andere huizen van de groep. Keukentijden en laatste reservering worden bij het reserveren bevestigd.", "Ver el menú": "Bekijk het menu", "—— € por persona": "—— € per persoon", "Reserva en línea por casa": "Online reserveren per huis", "Cada casa tiene su propio módulo de reservas; la reserva se garantiza con tarjeta.": "Elk huis heeft zijn eigen reserveringsmodule; de reservering wordt met een creditcard gegarandeerd.", "Reservar en {h}": "Reserveren bij {h}", "Imprescindible reservar con antelación. Las mesas se reservan en línea con tarjeta de garantía; cada casa aplica su política de cancelación y de no presentación, que se muestra antes de confirmar. En las fechas señaladas, la garantía puede ser un prepago por persona.": "Vooraf reserveren is noodzakelijk. Tafels worden online gereserveerd met een creditcard als garantie; elk huis hanteert zijn eigen annulerings- en no-showbeleid, dat vóór het bevestigen wordt getoond. Op de feestdagen kan de garantie bestaan uit een vooruitbetaling per persoon.", "Grupos y menús de Navidad": "Groepen en kerstmenu’s", "Condiciones de reserva": "Reserveringsvoorwaarden", "Pulse una bandera para leer el dosier en ese idioma": "Tik op een vlag om het dossier in die taal te lezen", "Los espacios y sus aforos": "De ruimtes en hun capaciteit", "Los espacios y aforos": "Ruimtes en capaciteit", "Planta 0 · plano de zonas": "Begane grond · zoneplattegrond", "Uso de cada espacio en la temporada de invierno": "Gebruik van elke ruimte in het winterseizoen", "Aforos": "Capaciteit", "Dónde se celebra la Nochevieja": "Waar oudejaarsavond wordt gevierd", "Manero Terrace y Campari Bar": "Manero Terrace en Campari Bar", "60 sentados · 100 de pie. El kiosco a la hora azul y el jardín, con buen tiempo.": "60 zittend · 100 staand. De kiosk in het blauwe uur en de tuin, bij goed weer.", "El Lounge": "De Lounge", "80 sentados · 120 de pie. Las galerías con mesas vestidas: el salón de invierno.": "80 zittend · 120 staand. De galerijen met gedekte tafels: de wintersalon.", "40 sentados · 70 de pie. Terciopelo, cristal, vermú y la coctelería encendida.": "40 zittend · 70 staand. Fluweel, kristal, vermout en de cocktailbar in volle gang.", "80 sentados · 140 de pie. El balcón sobre el mar, comedor de invierno los días de sol.": "80 zittend · 140 staand. Het balkon boven de zee, de wintereetzaal op zonnige dagen.", "La Nochevieja se celebra en el Lounge, en el Bar y en una parte del Bistró abierta esa noche. En el Bistró, menú de Nochevieja con Dom Pérignon Vintage 2015; en el Lounge y el Bar, carta de fiesta con consumo mínimo por persona": "Oudejaarsavond wordt gevierd in de Lounge, in de Bar en in een deel van de Bistró dat die avond open is. In de Bistró het oudejaarsmenu met Dom Pérignon Vintage 2015; in de Lounge en de Bar een feestkaart met minimumbesteding per persoon", "Lounge y Bar · consumo mínimo": "Lounge en Bar · minimumbesteding", "Cuatro espacios bajo un mismo techo, entre el jardín y el balcón sobre el mar. Aforos sentados y en formato cóctel, de pie; las salas privadas del hotel no cuentan.": "Vier ruimtes onder één dak, tussen de tuin en het balkon boven de zee. Capaciteit zittend en staand in cocktailopstelling; de privézalen van het hotel tellen niet mee.", "Temporada de invierno · desde el 15 de noviembre": "Winterseizoen · vanaf 15 november", "La cena de Nochevieja se celebra en el Lounge, en el Bar y en una parte del Bistró abierta esa noche: hasta 120 sentados entre el Lounge y el Bar, más la parte del Bistró que se abra.": "Het oudejaarsdiner vindt plaats in de Lounge, in de Bar en in een deel van de Bistró dat die avond open is: tot 120 zitplaatsen in de Lounge en de Bar samen, plus het deel van de Bistró dat wordt geopend.", "La casa al completo": "Het hele huis", "El patio central y el kiosco: por la mañana y a primera hora de la tarde-noche, mientras el tiempo acompaña. Las mesas se cubren y solo se usan los días de buen tiempo, si no hay servicio en el Bistró.": "De centrale binnenplaats en de kiosk: ’s ochtends en in de vroege avond, bij goed weer. De tafels worden afgedekt en alleen op mooie dagen gebruikt, als er geen service in de Bistró is.", "Las galerías laterales, con mesas vestidas: el salón de invierno. El servicio se desarrolla aquí, todo alrededor. Abierto en Nochevieja.": "De zijgalerijen met gedekte tafels: de wintersalon. De service vindt hier plaats, helemaal rondom. Open op oudejaarsavond.", "La galería sur, con la barra de vermú y los embutidos: por la mañana y parte de la tarde-noche, hasta que entra el frío. Abierto en Nochevieja.": "De zuidgalerij, met de vermoutbar en de charcuterietoonbank: ’s ochtends en een deel van de avond, tot de kou invalt. Open op oudejaarsavond.", "Hotel Don Carlos · planta 0": "Hotel Don Carlos · begane grond", "Temporada de invierno": "Winterseizoen", "sentados": "zittend", "de pie": "staand", "Bono regalo": "Cadeaubon", "Fotografías: archivo Grupo GastroPortal · MANERO Marbella: Pepe Botella · Infografías del Bistró y el Bar de Marbella: Lázaro Rosa-Violán Studio": "Foto’s: archief Grupo GastroPortal · MANERO Marbella: Pepe Botella · Renders van de Bistró en de Bar in Marbella: Lázaro Rosa-Violán Studio", "Incluyen pan, AOVE, agua, cerveza, refrescos y café. El vino, blanco Rueda o tinto Jumilla, es un suplemento por persona.": "Inclusief brood, extra vierge olijfolie, water, bier, frisdranken en koffie. De wijn, een witte Rueda of een rode Jumilla, is een supplement per persoon.", "Alquiler del espacio": "Huur van de ruimte", "Consumo mínimo desde 5.000 €": "Minimale besteding vanaf € 5.000", "Bikini Cóctel no ofrece menús de grupo ni de Navidad, Nochevieja o Año Nuevo: se reserva al completo, como espacio privado para empresas y celebraciones, con un consumo mínimo de 5.000 € en carta de fiesta de cócteles, champán y bikinis.": "Bikini Cóctel biedt geen groeps-, kerst-, oudejaars- of nieuwjaarsmenu’s: het wordt in zijn geheel gereserveerd, als privéruimte voor bedrijven en vieringen, met een minimale besteding van € 5.000 aan een feestkaart met cocktails, champagne en bikini’s.", "Fechas y horarios según la disponibilidad del Teatro Principal. Se aplican las condiciones de reserva del grupo.": "Data en tijden afhankelijk van de beschikbaarheid van het Teatro Principal. De reserveringsvoorwaarden van de groep zijn van toepassing.", "15 %": "15 %", "Bono regalo sobre el importe contratado": "Cadeaubon over het geboekte bedrag", "Para disfrutar en cualquier casa del grupo del 7 de enero al 28 de febrero.": "Te besteden in elk huis van de groep van 7 januari tot 28 februari.", "Menú de Navidad y Año Nuevo": "Kerst- en nieuwjaarsmenu", "Para compartir": "Om te delen", "Ensaladilla de marisco con gambas": "Ensaladilla van zeevruchten met garnalen", "Ensalada de tomate con quisquilla hervida de Santa Pola": "Tomatensalade met gekookte garnalen uit Santa Pola", "Jamón ibérico de bellota con pan de cristal y tomate": "Iberische bellota-ham met pan de cristal en tomaat", "Caldo con pelota de cocido de Aspe": "Bouillon met pelota van de cocido uit Aspe", "Arroz del senyoret meloso": "Smeuïge arroz del senyoret", "Arroz del ministro meloso, con manitas y garbanzos": "Smeuïge arroz del ministro, met varkenspootjes en kikkererwten", "Postre a elegir": "Dessert naar keuze", "Flan MANERO": "Flan MANERO", "Bebidas incluidas": "Dranken inbegrepen", "Café, cerveza, agua y refrescos": "Koffie, bier, water en frisdrank", "Vino blanco Rueda MANERO y tinto Jumilla MANERO": "Witte Rueda MANERO en rode Jumilla MANERO", "Manzanilla Siete Botas MANERO": "Manzanilla Siete Botas MANERO", "El mismo menú para la Comida de Navidad, el 25 de diciembre, y el Año Nuevo, el 1 de enero. Niños, 40 €.": "Hetzelfde menu voor de kerstlunch op 25 december en nieuwjaarsdag op 1 januari. Kinderen, € 40.", "Menú": "Menu", "Calle Bilbao, 2 · planta baja": "Calle Bilbao 2 · begane grond", "Una taberna de una sola planta: la barra de coctelería en primer término, la barra de apoyo y el comedor al fondo. Aforos sentados y en formato cóctel, de pie.": "Een taverne op één verdieping: de cocktailbar vooraan, de steunbar en de eetzaal achterin. Capaciteit zittend en als staande cocktail.", "Cierre completo · única modalidad": "Volledige sluiting · enige optie", "Privatización": "Privatisering", "El Portal se reserva únicamente en cierre completo: 60 sentados o 120 de pie. Quedan fuera la cocina, el patio, los aseos y la recepción. Cierre de eventos a las 02:30.": "El Portal wordt alleen volledig gereserveerd: 60 zittend of 120 staand. Keuken, patio, toiletten en receptie uitgesloten. Evenementen eindigen om 02:30.", "Comedor": "Eetzaal", "Barra de coctelería": "Cocktailbar", "Doce mesas, de dos a diez comensales": "Twaalf tafels, van twee tot tien gasten", "Isla central · cóctel de bienvenida": "Centraal eiland · welkomstcocktail", "Taburetes de apoyo · no computan en cena": "Steunkrukken · tellen niet mee bij het diner", "Marqués de Cubas · tres ambientes": "Marqués de Cubas · drie sferen", "Tres ambientes bajo el mismo techo: el Club con sus salas, el Bistró y el Bar. Aforos sentados según la distribución actual y estimados en formato cóctel, de pie.": "Drie sferen onder één dak: de Club met zijn zalen, de Bistró en de Bar. Zitcapaciteit volgens de huidige indeling en geschatte staande cocktailcapaciteit.", "Privatización total": "Volledige privatisering", "El Club se privatiza completo o por salas; el Bistró y el Bar, con menú o en formato cóctel. Quedan fuera la bodega, el office, la cabina de DJ y los aseos. Los aforos de cóctel son una estimación a validar con la licencia.": "De Club kan volledig of per zaal worden gereserveerd; de Bistró en de Bar met menu of als cocktail. Wijnkelder, office, dj-booth en toiletten uitgesloten. De cocktailcapaciteiten zijn schattingen, te toetsen aan de vergunning.", "Manero Club": "Manero Club", "Sala Carlos III": "Zaal Carlos III", "Salón Domingo Zapata": "Salon Domingo Zapata", "Barra y Rincón Julio Iglesias": "Bar en Julio Iglesias-hoek", "Manero Bistró": "Manero Bistró", "Bar Manero": "Bar Manero", "Privatizable completo o por salas": "Volledig of per zaal te reserveren", "Cenas privadas · grupos con menú cerrado": "Privédiners · groepen met vast menu", "Karaoke · celebraciones · privatización por horas": "Karaoke · feesten · per uur te reserveren", "Cóctel de bienvenida · afterwork": "Welkomstcocktail · afterwork", "Almuerzos de grupo · mesa comunal de unos veinte": "Groepslunches · gemeenschappelijke tafel voor zo’n twintig", "Cóctel · presentaciones · after dinner": "Cocktail · presentaties · after dinner", "Plaza de Isabel II · planta baja": "Plaza de Isabel II · begane grond", "Tres zonas en la planta baja: el Show Cooking frente a la cocina vista, el Salón y la Terraza lateral. Aforos sentados y en formato cóctel, de pie.": "Drie zones op de begane grond: de Show Cooking voor de open keuken, de Salón en het zijterras. Capaciteit zittend en als staande cocktail.", "MarMía al completo": "MarMía volledig", "Por zonas o al completo. Las tres zonas suman 130 sentados y 230 de pie; el resto del aforo completo lo aportan la barra de coctelería y las zonas de paso.": "Per zone of volledig. De drie zones tellen samen 130 zittend en 230 staand; de cocktailbar en doorgangszones vullen de totale capaciteit aan.", "Show Cooking": "Show Cooking", "Salón": "Salón", "Terraza": "Terras", "Frente a la cocina vista · brasa y paella": "Voor de open keuken · grill en paella", "Comedor principal · grupos con menú": "Hoofdeetzaal · groepen met menu", "Lateral derecho elevado": "Verhoogde rechterzijde", "Concierge · dudas y apoyo a la reserva": "Concierge · vragen en hulp bij het reserveren", "WhatsApp Concierge": "WhatsApp Concierge", "Hola, quiero hacer una reserva de Navidad en Grupo GastroPortal.": "Hallo, ik wil graag een kerstreservering maken bij Grupo GastroPortal.", "Reservar por WhatsApp": "Reserveren via WhatsApp", "Llamar": "Bellen", "Escribir": "Schrijven", "Reservas con": "Reserveren via", "Abrir el módulo en una ventana nueva": "Reserveringsmodule in een nieuw venster openen", "Esta casa no tiene módulo de reserva en línea: la reserva se gestiona directamente con nuestro equipo, por teléfono o correo.": "Dit huis heeft geen online reserveringsmodule: reserveringen lopen rechtstreeks via ons team, per telefoon of e-mail.", "Grupos · del 1 de noviembre al 7 de enero": "Groepen · van 1 november tot 7 januari", "Del 1 de noviembre al 7 de enero": "Van 1 november tot 7 januari", "Menús de grupo · del 1 de noviembre al 7 de enero": "Groepsmenu’s · van 1 november tot 7 januari", "Del 1 de noviembre al 7 de enero. Precios por persona, IVA incluido. Composición final y número mínimo de comensales, bajo petición.": "Van 1 november tot 7 januari. Prijzen per persoon, inclusief btw. Definitieve samenstelling en minimumaantal gasten op aanvraag.", "El segundo se elige en la mesa. Composición final y número mínimo de comensales, bajo petición. Desde el 15 de noviembre, en el comedor de invierno.": "Het hoofdgerecht wordt aan tafel gekozen. Definitieve samenstelling en minimumaantal gasten op aanvraag. Vanaf 15 november in de wintereetzaal.", "Una casa entre el jardín y el mar, con cuatro espacios y una sola manera de recibir: el Bar, el Lounge, la Terrace con su Campari Bar y el Bistró abierto al Mediterráneo. La temporada de invierno empieza aquí el 15 de noviembre.": "Een huis tussen de tuin en de zee, met vier ruimtes en één manier van ontvangen: de Bar, de Lounge, de Terrace met zijn Campari Bar en de Bistró open naar de Middellandse Zee. Het winterseizoen begint hier op 15 november.", "La temporada de invierno en MANERO Marbella empieza el 15 de noviembre. A partir de noviembre y según la temperatura, el kiosco Campari Bar y el Bar se utilizan solo por la mañana y parte de la tarde-noche, hasta que entra el frío; las mesas de alrededor se cubren y se usan únicamente los días de buen tiempo, siempre que no haya servicio en el Bistró. El servicio se desarrolla en el Lounge, todo alrededor. Los días soleados se activa el Bistró abriendo los toldos para que entre el sol: es el comedor de invierno, donde se sirven los menús de Navidad durante toda la campaña y las comidas de Navidad.": "Het winterseizoen in MANERO Marbella begint op 15 november. Vanaf november, afhankelijk van de temperatuur, worden de Campari Bar-kiosk en de Bar alleen ’s ochtends en een deel van de avond gebruikt, tot de kou invalt; de tafels eromheen worden afgedekt en alleen op mooie dagen gebruikt, mits er geen service in de Bistró is. De service vindt plaats in de Lounge, rondom. Op zonnige dagen komt de Bistró tot leven door de zonneschermen te openen: het is de wintereetzaal, waar de hele campagne lang de kerstmenu’s en de kerstlunches worden geserveerd.", "Fechas": "Data", "1 nov – 7 ene": "1 nov – 7 jan", "25 dic": "25 dec", "31 dic": "31 dec", "1 ene": "1 jan", "El balcón sobre el mar: los días de sol se abren los toldos y es el comedor de invierno. Menús de grupo (desde el 15 de noviembre) y comidas de Navidad. En Nochevieja, una parte abierta a la noche.": "Het balkon boven de zee: op zonnige dagen gaan de zonneschermen open en wordt het de wintereetzaal. Groepsmenu’s (vanaf 15 november) en kerstlunches. Op oudejaarsavond is een deel ’s avonds open.", "Grupos": "Groepen", "Reenvíe la oferta de Navidad a quien quiera con un toque: se abre en el móvil, en su idioma, con los menús, las fechas y la reserva de cada casa.": "Stuur het kerstaanbod met één tik door naar wie u wilt: het opent op de telefoon, in de eigen taal, met de menu’s, de data en de reservering van elk huis.", "Más opciones": "Meer opties", "Copiar enlace": "Link kopiëren", "La app": "De app", "Este dosier en PDF": "Dit dossier als pdf", "Navidades 2026 · Grupo GastroPortal": "Kerst 2026 · Grupo GastroPortal", "WhatsApp": "WhatsApp", "Telegram": "Telegram", "Facebook": "Facebook", "X": "X", "Mensaje": "Bericht", "Correo electrónico": "E-mail", "Compartir con un amigo": "Delen met een vriend", "Otros canales": "Andere kanalen", "Instagram · historia": "Instagram · story", "Instagram: el enlace queda copiado y se abre la cámara de historias; péguelo en la historia (o en un mensaje directo).": "Instagram: de link is gekopieerd en de story-camera opent; plak hem in je story (of in een direct bericht).", "Toque una casa para abrir su oferta: la casa, los menús de grupo, las fechas y la reserva en línea.": "Tik op een huis om het aanbod te openen: het huis, de groepsmenu’s, de data en online reserveren.", "La mesa del día de Navidad en {h}, en familia o con amigos: comidas desde las 13:00 y cenas a partir de las 20:00.": "De kersttafel bij {h}, met familie of vrienden: lunch vanaf 13:00 en diner vanaf 20:00.", "Una taberna contemporánea y la primera Krug Ambassade de España desde 2016. La barra de coctelería recibe en primer término, con ambiente musical cada noche; el comedor espera al fondo, junto a una bodega de champán y grandes vinos.": "Een eigentijdse taverne en de eerste Krug Ambassade van Spanje sinds 2016. De cocktailbar ontvangt u vooraan, elke avond met muziek; de eetzaal wacht achterin, naast een kelder met champagne en grote wijnen.", "Una isla central de coctelería de autor, para el cóctel de bienvenida y la sobremesa larga, con ambiente musical.": "Een centraal eiland met signature cocktails, voor het welkomstdrankje en de lange natafel, met muziek.", "Cena de Nochevieja con la carta especial de Nochevieja, sin menú cerrado, y consumo mínimo por persona según la mesa, de 20:30 a 02:00": "Diner op oudejaarsavond met de speciale oudejaarskaart, zonder vast menu, en minimale besteding per persoon afhankelijk van de tafel, van 20:30 tot 02:00", "En El Portal, además": "Bij El Portal, bovendien", "La casa donde nació MANERO: bar de día, club de noche.": "Het huis waar MANERO is geboren: overdag bar, ’s nachts club.", "Un gran bar de maderas, dorados, vegetación y suelo de mosaico en la calle del Médico Manero Mollá: barra de producto, coctelería de autor y ambiente musical cada noche y, al fondo, el Club Manero Dom Pérignon.": "Een grote bar van hout, verguldsel, groen en mozaïekvloeren aan de Calle del Médico Manero Mollá: een producttoog, signature cocktails en elke avond muziek en, achterin, de Club Manero Dom Pérignon.", "Barra de producto: ostras, ibéricos, conservas MANERO y caviar; vinos por copa, vermú y coctelería de autor.": "Een producttoog: oesters, Iberische vleeswaren, MANERO-conserven en kaviaar; wijnen per glas, vermout en signature cocktails.", "La noche": "De nacht", "Con DJ y ambiente musical hasta el cierre, la casa se vive como un club.": "Met een dj en muziek tot sluitingstijd beleeft u het huis als een club.", "Un bistró de aire colonial en la plaza, bajo la buganvilla.": "Een bistro in koloniale stijl aan het plein, onder de bougainville.", "En una esquina de la plaza del Doctor Balmis, un bistró de aire colonial en homenaje al médico alicantino que llevó la vacuna por el mundo: maderas de iroko, murales pintados a mano, mármol y terciopelo verde, con coctelería y ambiente musical. Interiorismo de Raquel Giménez.": "Op een hoek van de Plaza del Doctor Balmis, een bistro in koloniale stijl als eerbetoon aan de arts uit Alicante die het vaccin de wereld rond bracht: irokohout, handgeschilderde muurschilderingen, marmer en groen fluweel, met cocktails en muziek. Interieur van Raquel Giménez.", "En la plaza, a la sombra de la buganvilla, de la mañana a la noche.": "Aan het plein, in de schaduw van de bougainville, van ’s morgens tot ’s avonds.", "Murales del Alicante de la época, suelo ajedrezado de Carrara y Marquina, terciopelo verde y la lámpara de Murano en ámbar.": "Muurschilderingen van het Alicante van toen, een geblokte vloer van Carrara- en Marquina-marmer, groen fluweel en de amberkleurige Murano-kroonluchter.", "Mármol Calacatta y azulejo floral: tapas de producto con la dirección gastronómica de Carles Abellán, coctelería y ambiente musical cada noche.": "Calacatta-marmer en bloementegels: producttapas onder de gastronomische leiding van Carles Abellán, cocktails en elke avond muziek.", "Cócteles nacidos en la barra de El Portal, con vinos, cavas y champagnes MANERO, y ambiente musical.": "Cocktails geboren aan de bar van El Portal, met MANERO-wijnen, cava’s en champagnes, en muziek.", "Una casa de 450 m² con tres mundos, cada uno con su propio pulso: luz baja, caviar, champán, coctelería y música.": "Een huis van 450 m² met drie werelden, elk met een eigen ritme: gedempt licht, kaviaar, champagne, cocktails en muziek.", "La barra redonda, coctelería de autor, champán por copa y ambiente musical con DJ.": "De ronde bar, signature cocktails, champagne per glas en muziek met een dj.", "Bajo la gran lámpara de cristal, para cenar sin prisa, con ambiente musical.": "Onder de grote kristallen kroonluchter, om zonder haast te dineren, met muziek.", "Con platos navideños y producto premium: caldo con pelota, trufa blanca y trufa negra.": "Met kerstgerechten en premium producten: caldo con pelota, witte truffel en zwarte truffel.", "Menú y carta · de 13:00 a 02:00": "Menu en à la carte · van 13:00 tot 02:00", "El primer día del año en {h}, en buena mesa y buena compañía: comidas desde las 13:00 y cenas a partir de las 20:00.": "De eerste dag van het jaar bij {h}, aan een goede tafel en in goed gezelschap: lunch vanaf 13:00 en diner vanaf 20:00.", "Además del menú, platos típicos navideños y producto premium: caldo con pelota, trufa blanca, trufa negra y lo mejor del mercado. Según mercado; se piden al reservar.": "Naast het menu, traditionele kerstgerechten en premium producten: caldo con pelota (feestelijke bouillon met gehaktbal), witte truffel, zwarte truffel en het beste van de markt. Marktprijs; te bestellen bij het reserveren.", "Espacios cubiertos y climatizados, entre el jardín y el balcón sobre el mar, con coctelería y ambiente musical. Para una cena de empresa, una gran mesa familiar o la fiesta de fin de año. La casa al completo: 260 sentados y 430 de pie.": "Overdekte ruimtes met klimaatregeling, tussen de tuin en het balkon boven zee, met cocktails en muziek. Voor een bedrijfsdiner, een grote familietafel of het oudejaarsfeest. Het hele huis: 260 zittend en 430 staand.", "Condiciones de contratación": "Contractvoorwaarden", "Condiciones generales de contratación · Eventos y grupos": "Algemene contractvoorwaarden · Evenementen en groepen", "Condiciones generales de contratación": "Algemene contractvoorwaarden", "Cuenta bancaria para la señal y el pago": "Bankrekening voor de aanbetaling en de betaling", "Titular": "Rekeninghouder", "Banco": "Bank", "IBAN": "IBAN", "BIC": "BIC", "El IBAN se facilita con el presupuesto y al confirmar la reserva.": "Het IBAN wordt verstrekt bij de offerte en bij de bevestiging van de reservering.", "La cuenta de cada casa": "De rekening van elk huis", "Toque para desplegar las condiciones completas": "Tik om de volledige voorwaarden te openen", "Documento informativo · se entrega con el presupuesto · la confirmación de la reserva implica su aceptación": "Informatiedocument · wordt verstrekt bij de offerte · bevestiging van de reservering betekent aanvaarding", "Página {i} de {n}": "Pagina {i} van {n}", "Reserva y pago": "Reservering en betaling", "Número de asistentes": "Aantal gasten", "Alergias, intolerancias y dietas especiales": "Allergieën, intoleranties en speciale diëten", "Cancelación": "Annulering", "Horario": "Tijden", "Proveedores externos, comida y bebida": "Externe leveranciers, eten en drinken", "Derecho de admisión y convivencia": "Toegangsrecht en gedrag", "Precios, facturación y presupuesto": "Prijzen, facturering en offerte", "Todos los precios incluyen el IVA.": "Alle prijzen zijn inclusief btw.", "El presupuesto tiene una validez de 15 días desde su emisión.": "De offerte is 15 dagen geldig vanaf de datum van afgifte.", "Agencias e intermediarios": "Agentschappen en tussenpersonen", "Protección de datos": "Gegevensbescherming", "Legislación aplicable": "Toepasselijk recht", "Condiciones especiales": "Bijzondere voorwaarden", "IBAN con el presupuesto": "IBAN bij de offerte", "Eventos y grupos": "Evenementen en groepen", "Menús de grupo celebrados en noviembre: al contratarlos del 1 al 30 de noviembre, un bono regalo del 15 % del importe contratado, para disfrutar en cualquier casa del grupo del 7 de enero al 28 de febrero.": "Groepsmenu’s die in november plaatsvinden: bij reservering tussen 1 en 30 november een cadeaubon ter waarde van 15 % van het gereserveerde bedrag, te gebruiken in elk huis van de groep van 7 januari tot en met 28 februari.", "Menús de grupo celebrados en noviembre · contratación del 1 al 30 de noviembre": "Groepsmenu’s in november · reservering van 1 tot en met 30 november", "Bono regalo · menús de grupo en noviembre": "Cadeaubon · groepsmenu’s in november", "Celebre su menú de grupo en noviembre y vuelva en invierno": "Vier uw groepsmenu in november en kom in de winter terug", "Bono regalo del 15 % para los menús de grupo celebrados en noviembre y contratados del 1 al 30 de noviembre, para disfrutar del 7 de enero al 28 de febrero.": "Cadeaubon van 15 % voor groepsmenu’s die in november plaatsvinden en van 1 tot en met 30 november zijn gereserveerd, te gebruiken van 7 januari tot en met 28 februari.", "Reservar una mesa en otras fechas o para menos personas": "Een tafel reserveren op andere data of voor minder personen", "Para mesas de menos de 8 personas, reserve directamente en el módulo de cada casa (CoverManager); la reserva se garantiza con tarjeta. Para grupos y eventos, hable con nosotros.": "Tafels van minder dan 8 personen reserveert u rechtstreeks in de module van elk huis (CoverManager); de reservering wordt met een kaart gegarandeerd. Voor groepen en evenementen: neem contact met ons op.", "Para mesas de menos de 8 personas en {h}, reserve directamente en el módulo de la casa (CoverManager); la reserva se garantiza con tarjeta.": "Voor tafels van minder dan 8 personen bij {h} reserveert u rechtstreeks via de reserveringsmodule van het huis (CoverManager); de reservering wordt gegarandeerd met een kaart.", "Responsable de clientes": "Verantwoordelijke klantrelaties", "Toda solicitud entra en lista de espera. La reserva se confirma con el abono de una señal del 50 % por transferencia a la cuenta de la casa; el 50 % restante se abona al menos 72 horas antes, según el número definitivo de asistentes. Cancelaciones, cambios de fecha y servicios adicionales, según las Condiciones generales de contratación.": "Elke aanvraag komt op een wachtlijst. De reservering wordt bevestigd met een aanbetaling van 50 % per overschrijving op de rekening van het huis; de resterende 50 % wordt ten minste 72 uur van tevoren betaald, op basis van het definitieve aantal gasten. Annuleringen, datumwijzigingen en aanvullende diensten volgens de Algemene contractvoorwaarden.", "La reserva de Nochevieja se confirma con el abono del 100 % del importe; hasta ese momento, la solicitud permanece en lista de espera. Las plazas se asignan por orden de recepción del pago, según disponibilidad.": "De reservering voor oudejaarsavond wordt bevestigd met de betaling van 100 % van het bedrag; tot dan blijft de aanvraag op de wachtlijst. De plaatsen worden toegewezen in volgorde van ontvangst van de betaling, afhankelijk van beschikbaarheid.", "Gracias por confiar en Grupo GastroPortal para su celebración. Para que todo transcurra con la tranquilidad que merece, compartimos estas condiciones generales, que se aplican a los eventos y reservas de grupo en todas nuestras casas, tanto si se contratan directamente como a través de una agencia o intermediario. Se entregan junto con el presupuesto y se entienden aceptadas al confirmar la reserva.": "Dank u voor het vertrouwen in Grupo GastroPortal voor uw viering. Opdat alles verloopt met de rust die het verdient, delen wij deze algemene voorwaarden, die gelden voor evenementen en groepsreserveringen in al onze huizen, zowel rechtstreeks als via een agentschap of tussenpersoon geboekt. Ze worden samen met de offerte verstrekt en gelden als aanvaard bij de bevestiging van de reservering.", "Cada solicitud de reserva se incorpora a nuestra lista de espera hasta su confirmación.": "Elke reserveringsaanvraag wordt op onze wachtlijst gezet tot de bevestiging.", "La reserva se confirma con el abono de una señal del 50 % del importe total, mediante transferencia a la cuenta bancaria del local. Las fechas y espacios se asignan por orden de recepción del pago, según disponibilidad.": "De reservering wordt bevestigd met een aanbetaling van 50 % van het totaalbedrag, per overschrijving op de bankrekening van het huis. Data en ruimtes worden toegewezen in volgorde van ontvangst van de betaling, afhankelijk van beschikbaarheid.", "Una vez recibido el pago, le confirmaremos la reserva por escrito. Si en ese momento el espacio ya no estuviera disponible, le devolveremos el importe íntegro en un plazo máximo de 7 días.": "Zodra de betaling is ontvangen, bevestigen wij de reservering schriftelijk. Mocht de ruimte op dat moment niet meer beschikbaar zijn, dan betalen wij het volledige bedrag binnen 7 dagen terug.", "El 50 % restante se abona al menos 72 horas antes del evento, de acuerdo con el número definitivo de asistentes.": "De resterende 50 % wordt ten minste 72 uur vóór het evenement betaald, volgens het definitieve aantal gasten.", "Si el resto no se hubiera recibido en ese plazo, se aplicarán las condiciones de cancelación.": "Is het restant niet binnen die termijn ontvangen, dan gelden de annuleringsvoorwaarden.", "Le rogamos que nos confirme el número definitivo de asistentes con 7 días naturales de antelación. De no recibirlo, tomaremos como definitivo el último número comunicado.": "Wij verzoeken u het definitieve aantal gasten 7 kalenderdagen van tevoren te bevestigen. Ontvangen wij het niet, dan geldt het laatst doorgegeven aantal als definitief.", "Hasta 72 horas antes del evento puede ajustarse a la baja hasta un 10 % del número confirmado.": "Tot 72 uur vóór het evenement kan het aantal met maximaal 10 % van het bevestigde aantal worden verlaagd.", "Pasado ese plazo, la factura corresponderá al número confirmado.": "Daarna wordt het bevestigde aantal gefactureerd.", "Servicios adicionales": "Aanvullende diensten", "Los consumos y servicios no incluidos en el presupuesto se abonan con tarjeta al finalizar el evento.": "Consumpties en diensten die niet in de offerte zijn opgenomen, worden aan het einde van het evenement met kaart betaald.", "Le pediremos que designe a una persona de referencia para autorizar estos servicios durante la celebración.": "Wij vragen u een contactpersoon aan te wijzen die deze diensten tijdens de viering mag goedkeuren.", "Los servicios adicionales no forman parte del consumo mínimo contratado.": "Aanvullende diensten maken geen deel uit van de overeengekomen minimumbesteding.", "Para atender cualquier alergia, intolerancia o dieta especial con todas las garantías, le agradeceremos que nos la comunique con 7 días de antelación, indicando el nombre de cada persona. Las que nos lleguen más tarde las atenderemos en la medida de lo posible.": "Om elke allergie, intolerantie of speciaal dieet met alle garanties te kunnen verzorgen, vragen wij u ons dit 7 dagen van tevoren te laten weten, met de naam van elke persoon. Wat later binnenkomt, verzorgen wij zoveel mogelijk.", "Al facilitarnos estos datos, nos confirma que cuenta con el consentimiento de cada asistente. Los utilizaremos solo para preparar el servicio y los eliminaremos tras el evento.": "Door ons deze gegevens te verstrekken, bevestigt u dat u de toestemming van elke gast heeft. Wij gebruiken ze alleen om de service voor te bereiden en verwijderen ze na het evenement.", "Le rogamos que cualquier cancelación nos la comunique por escrito.": "Wij verzoeken u elke annulering schriftelijk door te geven.", "Con más de 30 días de antelación, la cancelación no tiene coste.": "Meer dan 30 dagen van tevoren is annuleren kosteloos.", "Entre 30 y 10 días antes del evento, los gastos de cancelación son del 25 % del importe total.": "Tussen 30 en 10 dagen vóór het evenement bedragen de annuleringskosten 25 % van het totaalbedrag.", "Con menos de 10 días de antelación, son del 50 % del importe total.": "Minder dan 10 dagen van tevoren bedragen zij 50 % van het totaalbedrag.", "Con menos de 72 horas de antelación, o si el evento no llega a celebrarse por ausencia del cliente, corresponden al 100 % del importe total, ya que las compras, la preparación y el equipo están ya comprometidos.": "Minder dan 72 uur van tevoren, of als het evenement niet doorgaat door afwezigheid van de klant, bedragen zij 100 % van het totaalbedrag, aangezien inkopen, voorbereiding en team al zijn vastgelegd.", "Si por cualquier motivo atribuible a nosotros tuviéramos que cancelar el evento, le devolveremos íntegramente lo abonado y le compensaremos con una cantidad equivalente a la que le habría correspondido a usted en el mismo plazo.": "Mochten wij het evenement om een aan ons toe te rekenen reden moeten annuleren, dan betalen wij het betaalde volledig terug en vergoeden wij u een bedrag gelijk aan wat u binnen dezelfde termijn verschuldigd zou zijn geweest.", "Al tratarse de un servicio con fecha determinada, no se aplica el derecho de desistimiento, conforme al artículo 103 l) de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios.": "Omdat het een dienst met een vaste datum betreft, geldt het herroepingsrecht niet, overeenkomstig artikel 103 l) van de Spaanse algemene wet ter bescherming van consumenten en gebruikers.", "Cambio de fecha": "Datumwijziging", "Con más de 30 días de antelación, puede cambiar la fecha una vez y sin coste a otra dentro del año siguiente, según disponibilidad. Lo abonado se traslada a la nueva fecha y el presupuesto se adapta a sus condiciones.": "Meer dan 30 dagen van tevoren kunt u de datum eenmalig en kosteloos wijzigen naar een andere datum binnen het daaropvolgende jaar, afhankelijk van beschikbaarheid. Het betaalde gaat over naar de nieuwe datum en de offerte wordt aan die voorwaarden aangepast.", "Con menos de 30 días de antelación, el cambio conlleva unos gastos del 25 % del importe total.": "Minder dan 30 dagen van tevoren brengt de wijziging kosten van 25 % van het totaalbedrag met zich mee.", "Si no encontráramos una nueva fecha disponible, se aplicarán las condiciones de cancelación.": "Vinden wij geen nieuwe beschikbare datum, dan gelden de annuleringsvoorwaarden.", "Circunstancias ajenas a ambas partes": "Omstandigheden buiten de wil van beide partijen", "Si el evento no pudiera celebrarse por causas ajenas a usted y a nosotros, como una decisión de las autoridades, una alerta sanitaria o una catástrofe, buscaremos juntos una nueva fecha sin coste dentro del año siguiente. Si no fuera posible, le devolveremos lo abonado, descontando únicamente los gastos ya realizados y justificados.": "Kan het evenement niet doorgaan door omstandigheden buiten uw en onze wil, zoals een besluit van de autoriteiten, een gezondheidsalarm of een ramp, dan zoeken wij samen kosteloos een nieuwe datum binnen het daaropvolgende jaar. Is dat niet mogelijk, dan betalen wij het betaalde terug, onder aftrek van uitsluitend de al gemaakte en aangetoonde kosten.", "El horario y la duración del evento son los recogidos en el presupuesto. Si desea alargar la celebración, lo haremos con mucho gusto según disponibilidad, al precio de la hora adicional indicado en el presupuesto.": "Het tijdstip en de duur van het evenement zijn zoals in de offerte vermeld. Wilt u de viering verlengen, dan doen wij dat graag, afhankelijk van beschikbaarheid, tegen de in de offerte vermelde prijs per extra uur.", "Toda la oferta gastronómica y de bebidas la ofrece la casa. Cualquier excepción se acordará previamente por escrito.": "Alle eten en drinken wordt door het huis verzorgd. Elke uitzondering wordt vooraf schriftelijk overeengekomen.", "Si desea contar con proveedores propios (decoración, flores, música u otros), los coordinaremos con mucho gusto: necesitarán nuestra aprobación previa, su propio seguro y ajustarse al horario de montaje acordado.": "Wilt u eigen leveranciers inschakelen (decoratie, bloemen, muziek of andere), dan coördineren wij dat graag: zij hebben onze voorafgaande goedkeuring en een eigen verzekering nodig en houden zich aan het afgesproken opbouwschema.", "Para que cada celebración transcurra en un ambiente agradable para todos, nuestras casas se reservan en todo momento el derecho de admisión, que ejercen conforme a la normativa autonómica, con criterios objetivos y nunca discriminatorios.": "Opdat elke viering in een aangename sfeer voor iedereen verloopt, behouden onze huizen zich te allen tijde het toegangsrecht voor, dat zij uitoefenen volgens de regionale regelgeving, op objectieve en nooit discriminerende gronden.", "Por ello, podremos no permitir el acceso, o pedir amablemente que abandone el local, a quien altere el orden, tenga un comportamiento violento u ofensivo, ponga en riesgo a otras personas, consuma sustancias ilegales, fume en zonas no permitidas o no respete las normas de la casa. En ese caso, el importe del evento se mantiene.": "Wij kunnen daarom de toegang weigeren, of vriendelijk verzoeken het pand te verlaten, aan wie de orde verstoort, zich gewelddadig of beledigend gedraagt, anderen in gevaar brengt, illegale middelen gebruikt, rookt waar dat niet is toegestaan of de huisregels niet respecteert. In dat geval blijft het bedrag van het evenement ongewijzigd.", "El cliente se hace cargo de los daños que los asistentes puedan causar de forma intencionada o por negligencia en las instalaciones o el material.": "De klant draagt de schade die gasten opzettelijk of door nalatigheid aan de inrichting of het materiaal veroorzaken.", "Nuestro compromiso con el servicio": "Onze inzet voor de service", "Nos comprometemos a prestar el servicio tal y como se describe en el presupuesto aceptado. Las preferencias personales sobre gustos, estilo, ambiente, música o decoración, aunque siempre las escuchamos con atención, no suponen un incumplimiento ni dan lugar a devoluciones o descuentos cuando el servicio se ha prestado según lo acordado.": "Wij verbinden ons ertoe de service te verlenen zoals beschreven in de aanvaarde offerte. Persoonlijke voorkeuren over smaak, stijl, sfeer, muziek of decoratie, hoewel wij er altijd aandachtig naar luisteren, vormen geen tekortkoming en geven geen recht op terugbetaling of korting wanneer de service is verleend zoals afgesproken.", "Si durante el evento algo no está a su gusto, coméntelo en el momento al responsable de la casa: será un placer resolverlo al instante.": "Is er tijdens het evenement iets niet naar wens, zeg het dan meteen tegen de verantwoordelijke van het huis: wij lossen het graag ter plekke op.", "Nuestras casas disponen de hojas de reclamaciones a disposición de los clientes, conforme a la normativa vigente.": "Onze huizen hebben officiële klachtenformulieren beschikbaar voor klanten, overeenkomstig de geldende regelgeving.", "Le agradeceremos que nos facilite los datos fiscales al confirmar la reserva.": "Wij verzoeken u ons bij de bevestiging van de reservering uw factuurgegevens te verstrekken.", "Las reservas realizadas a través de agencias, concierges u otros intermediarios se rigen por estas mismas condiciones. La facturación se realiza siempre directamente al cliente final, y la relación con cada intermediario se recoge en un acuerdo de colaboración propio.": "Reserveringen via agentschappen, concierges of andere tussenpersonen vallen onder dezelfde voorwaarden. Er wordt altijd rechtstreeks aan de eindklant gefactureerd en de relatie met elke tussenpersoon is vastgelegd in een eigen samenwerkingsovereenkomst.", "Sus datos personales los trata la sociedad titular del local únicamente para gestionar la reserva y el evento, y no se ceden a terceros salvo obligación legal. Puede ejercer en cualquier momento sus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación y portabilidad a través de los datos de contacto que figuran en el presupuesto.": "Uw persoonsgegevens worden door de vennootschap die eigenaar is van het huis uitsluitend verwerkt om de reservering en het evenement te beheren en worden niet aan derden doorgegeven, behalve bij wettelijke verplichting. U kunt te allen tijde uw rechten op inzage, rectificatie, verwijdering, bezwaar, beperking en overdraagbaarheid uitoefenen via de contactgegevens in de offerte.", "Estas condiciones se rigen por la legislación española. Si el cliente contrata como empresa, cualquier controversia se someterá a los juzgados y tribunales de la ciudad del local. Si contrata como particular, serán competentes los que correspondan conforme a la ley.": "Op deze voorwaarden is het Spaanse recht van toepassing. Contracteert de klant als bedrijf, dan wordt elk geschil voorgelegd aan de rechtbanken van de stad van het huis. Contracteert hij als particulier, dan zijn de volgens de wet bevoegde rechtbanken bevoegd.", "La noche del 31 de diciembre es una de las más especiales del año en nuestras casas. Por su alta demanda, la reserva y el pago siguen unas condiciones propias.": "De nacht van 31 december is een van de bijzonderste van het jaar in onze huizen. Vanwege de grote vraag gelden voor reservering en betaling eigen voorwaarden.", "La reserva se confirma con el abono del 100 % del importe. Hasta ese momento, la solicitud permanece en lista de espera.": "De reservering wordt bevestigd met de betaling van 100 % van het bedrag. Tot dan blijft de aanvraag op de wachtlijst.", "Las plazas se asignan por orden de recepción del pago, según disponibilidad.": "De plaatsen worden toegewezen in volgorde van ontvangst van de betaling, afhankelijk van beschikbaarheid.", "En todo lo demás se aplican las condiciones generales de este documento, incluido el derecho de admisión.": "Voor al het overige gelden de algemene voorwaarden van dit document, inclusief het toegangsrecht.", "Condiciones": "Voorwaarden", "Por persona · vino, suplemento de 39 €": "Per persoon · wijn, toeslag van 39 €", "Por persona · vino, suplemento de 30 €": "Per persoon · wijn, toeslag van 30 €", "Por persona · vino y cava incluidos": "Per persoon · wijn en cava inbegrepen", "Por persona · vino y champagne incluidos": "Per persoon · wijn en champagne inbegrepen", "Por persona · con vinos y cava": "Per persoon · met wijnen en cava", "Por persona · con vinos y champagne": "Per persoon · met wijnen en champagne", "Por persona · vino y café incluidos": "Per persoon · wijn en koffie inbegrepen", "Por persona · con vinos y Dom Pérignon Vintage 2015 · la reserva se confirma con el pago": "Per persoon · met wijnen en Dom Pérignon Vintage 2015 · de reservering wordt bevestigd bij betaling", "Por persona · bebidas incluidas · IVA incluido": "Per persoon · drankjes inbegrepen · incl. btw", "Niños bajo consulta": "Kinderen op aanvraag", "Niños: no admitidos en Nochevieja": "Kinderen: niet toegelaten op oudejaarsavond", "Niños bienvenidos": "Kinderen welkom", "Bajo consulta en las cuatro casas. No hay menú infantil cerrado: la cocina adapta platos de la carta.": "Op aanvraag in de vier huizen. Er is geen vast kindermenu: de keuken past gerechten van de kaart aan.", "MarMía, bienvenidos. Claudio Coello, bajo consulta. Marqués de Cubas no admite niños en Nochevieja.": "MarMía, welkom. Claudio Coello, op aanvraag. Marqués de Cubas laat op oudejaarsavond geen kinderen toe.", "Bienvenidos. Habrá zonas especiales para familias con niños": "Welkom. Eigen zones voor gezinnen met kinderen", "Bienvenidos. Habrá zonas especiales para familias con niños. No hay menú infantil cerrado: la cocina adapta platos de la carta.": "Welkom. Eigen zones voor gezinnen met kinderen. Er is geen vast kindermenu: de keuken past gerechten van de kaart aan.", "Cerrar": "Sluiten", "Director de eventos y operaciones": "Directeur evenementen en operaties", "Menús de grupo · Navidad · Nochevieja · Año Nuevo · Reyes": "Groepsmenu’s · Kerst · Oudejaarsavond · Nieuwjaar · Driekoningen", "{n}, en {c}: menús de grupo, Nochevieja y los días señalados de Navidad, Año Nuevo y Reyes. Toque para abrir la oferta.": "{n}, in {c}: groepsmenu’s, oudejaarsavond en de feestdagen Kerst, Nieuwjaar en Driekoningen. Tik om het aanbod te openen.", "Menús de grupo, Navidad, Nochevieja, Año Nuevo y Reyes en nuestras ocho casas.": "Groepsmenu’s, Kerst, oudejaarsavond, Nieuwjaar en Driekoningen in onze acht huizen.", "Le envío la oferta de Navidad 2026 de Grupo GastroPortal: menús de grupo, Navidad, Nochevieja, Año Nuevo y Reyes en Alicante, Madrid y Marbella.": "Hierbij het kerstaanbod 2026 van Grupo GastroPortal: groepsmenu’s, Kerst, oudejaarsavond, Nieuwjaar en Driekoningen in Alicante, Madrid en Marbella.", "Dos bloques, seis momentos": "Twee blokken, zes momenten", "Menús de grupo y Nochevieja": "Groepsmenu’s en oudejaarsavond", "Días señalados": "Feestdagen", "Comida y, de noche, la cena de fin de año.": "Lunch en ’s avonds het oudejaarsdiner.", "El menú de Navidad: 60 €, niños 40 €.": "Het kerstmenu: 60 €, kinderen 40 €.", "A mediodía: arroz, carne o pescado, 60 €.": "’s Middags: rijst, vlees of vis, 60 €.", "6 de enero": "6 januari", "Reyes": "Driekoningen", "6 ene": "6 jan", "Menú y carta · mediodía, desde las 13:00": "Menu en kaart · ’s middags, vanaf 13:00", "Comida de Reyes": "Driekoningenlunch", "Martes 6 de enero": "Dinsdag 6 januari", "A mediodía": "’s Middags", "El día de Reyes en {h}, a mediodía: comida desde las 13:00, con el mismo menú de Navidad y Año Nuevo y arroz, carne o pescado a elegir.": "Driekoningen in {h}, ’s middags: lunch vanaf 13:00, met hetzelfde menu als met Kerst en Nieuwjaar en rijst, vlees of vis naar keuze.", "Sin caldo con pelota: arroz, carne o pescado a elegir": "Zonder “caldo con pelota”: rijst, vlees of vis naar keuze", "Menú de Reyes": "Driekoningenmenu", "Carne o pescado, a elegir": "Vlees of vis, naar keuze", "El menú de la Comida de Reyes, el 6 de enero, a mediodía: el mismo de Navidad y Año Nuevo, con arroz, carne o pescado a elegir en lugar del caldo con pelota. Niños, 40 €.": "Het menu van de Driekoningenlunch, 6 januari ’s middags: hetzelfde als met Kerst en Nieuwjaar, met rijst, vlees of vis naar keuze in plaats van de “caldo con pelota”. Kinderen, 40 €.", "Fotografía: Rosa y Dani · CC BY 2.0": "Foto: Rosa y Dani · CC BY 2.0", "25 y 31 de diciembre · 1 y 6 de enero": "25 en 31 december · 1 en 6 januari", "Niños, 40 €. En Reyes, el mismo menú, con arroz, carne o pescado a elegir en lugar del caldo con pelota.": "Kinderen, 40 €. Met Driekoningen hetzelfde menu, met rijst, vlees of vis naar keuze in plaats van de “caldo con pelota”.", "Comida desde las 13:00 · por la noche, la cena de fin de año": "Lunch vanaf 13:00 · ’s avonds het oudejaarsdiner", "Menú de Nochevieja en el Bistró; carta de fiesta con consumo mínimo en el Bar": "Oudejaarsmenu in de Bistró; feestkaart met minimale besteding in de Bar", "Menú de Nochevieja en el Bistró; carta de fiesta con consumo mínimo en el Lounge y el Bar": "Oudejaarsmenu in de Bistró; feestkaart met minimale besteding in de Lounge en de Bar", "Nochebuena, de 13:00 a 19:00. Navidad y Año Nuevo, de 13:00 a 02:00, con cenas a partir de las 20:00. Nochevieja, comida desde las 13:00 y cena hasta las 02:00. Reyes, comida a mediodía, desde las 13:00. Cocina y última reserva, a confirmar al reservar.": "Kerstavond, 13:00–19:00. Eerste kerstdag en nieuwjaarsdag, 13:00–02:00, diners vanaf 20:00. Oudejaarsavond, lunch vanaf 13:00 en diner tot 02:00. Driekoningen, lunch ’s middags, vanaf 13:00. Keukentijden en laatste reservering te bevestigen bij het reserveren.", "Se aplican a los eventos y reservas de grupo en {h}. La señal y el pago se abonan por transferencia a la cuenta de la casa, que figura a continuación, indicando en el concepto la reserva a la que corresponden.": "Ze gelden voor evenementen en groepsreserveringen in {h}. De aanbetaling en de betaling gebeuren per overschrijving op de rekening van het huis, hieronder vermeld, met in de omschrijving de reservering waarop ze betrekking hebben.", "Las mismas condiciones en todas las casas del grupo. Cada casa cobra la señal y el pago en su propia cuenta bancaria: figura en las condiciones de contratación de cada casa, bajo su oferta, y se indica con el presupuesto.": "Dezelfde voorwaarden in alle huizen van de groep. Elk huis ontvangt de aanbetaling en de betaling op zijn eigen bankrekening: die staat in de contractvoorwaarden van elk huis, onder zijn aanbod, en wordt vermeld bij de offerte.", "Transferencia y concepto": "Overschrijving en omschrijving", "El 50 % del importe contratado, por transferencia a esta cuenta (Nochevieja, el 100 %). En el concepto, la reserva a la que corresponde: para los menús de grupo, la fecha de la reserva y el nombre de quien reserva; para Nochevieja, «Nochevieja» y el nombre de quienes reservan; para Navidad, Año Nuevo y Reyes, el día y el nombre.": "50 % van het overeengekomen bedrag, per overschrijving op deze rekening (oudejaarsavond: 100 %). In de omschrijving de reservering waarop ze betrekking heeft: voor groepsmenu’s de datum van de reservering en de naam van wie reserveert; voor oudejaarsavond “Nochevieja” en de namen van wie reserveert; voor Kerst, Nieuwjaar en Driekoningen de dag en de naam.", "Cuenta bancaria · la de cada casa": "Bankrekening · die van elk huis", "La señal y el pago se abonan a la cuenta bancaria de la casa en la que se reserva: figura en sus condiciones de contratación, bajo su oferta, y se indica con el presupuesto.": "De aanbetaling en de betaling gebeuren op de bankrekening van het huis waar u reserveert: die staat in zijn contractvoorwaarden, onder zijn aanbod, en wordt vermeld bij de offerte.", "Página {i}": "Pagina {i}", "Continúa en la página {i}": "Vervolg op pagina {i}", "Cada casa presenta su oferta en dos bloques: los menús de grupo y la cena de Nochevieja; y los cuatro días señalados, cada uno con su menú. Precios por persona, IVA incluido.": "Elk huis presenteert zijn aanbod in twee blokken: de groepsmenu’s en het oudejaarsdiner; en de vier feestdagen, elk met zijn menu. Prijzen per persoon, incl. btw.", "Carta de fiesta con consumo mínimo por persona o, en los Bistrós de Cubas y Marbella, menú de Nochevieja.": "Feestkaart met een minimale besteding per persoon of, in de Bistró’s van Cubas en Marbella, het oudejaarsmenu.", "Menú de Navidad: 60 €, niños 40 €.": "Kerstmenu: 60 €, kinderen 40 €.", "Con vinos y cava o champagne · desde el 15 de noviembre": "Wijnen en cava of champagne · vanaf 15 november"}, "de": {"Temporada 2026 · 2027": "Saison 2026 · 2027", "Ocho casas en Alicante, Madrid y Marbella, y una sola manera de recibir. Elija ciudad para abrir la oferta de cada casa.": "Acht Häuser in Alicante, Madrid und Marbella und eine einzige Art, Sie zu empfangen. Wählen Sie eine Stadt, um das Angebot jedes Hauses zu öffnen.", "{n} y una sola manera de recibir. Elija casa para abrir su oferta.": "{n} und eine einzige Art, Sie zu empfangen. Wählen Sie ein Haus, um sein Angebot zu öffnen.", "Cuatro casas en Alicante": "Vier Häuser in Alicante", "Tres casas en Madrid": "Drei Häuser in Madrid", "Una casa en Marbella": "Ein Haus in Marbella", "La temporada · el mismo guion en todas las casas": "Die Saison · derselbe Ablauf in allen Häusern", "Menús de grupo": "Gruppenmenüs", "Comidas y cenas de empresa, familia y amigos, con bebida incluida.": "Mittag- und Abendessen für Unternehmen, Familie und Freunde, Getränke inklusive.", "Viernes 25 de diciembre": "Freitag, 25. Dezember", "Comida de Navidad": "Weihnachts-Lunch", "Jueves 31 de diciembre": "Donnerstag, 31. Dezember", "Cena de Nochevieja": "Silvester-Dinner", "Viernes 1 de enero": "Freitag, 1. Januar", "Año Nuevo": "Neujahr", "24 de diciembre": "24. Dezember", "Nochebuena": "Heiligabend", "Carta · de 13:00 a 19:00": "À la carte · von 13:00 bis 19:00 Uhr", "25 de diciembre": "25. Dezember", "Navidad": "Weihnachten", "31 de diciembre": "31. Dezember", "Nochevieja": "Silvester", "Comida desde las 13:00 · cena, uvas y música hasta las 02:00": "Mittagessen ab 13:00 Uhr · Dinner, Glückstrauben und Musik bis 2:00 Uhr", "1 de enero": "1. Januar", "Elija ciudad": "Stadt wählen", "Elija casa": "Haus wählen", "Abrir": "Öffnen", "Volver": "Zurück", "La oferta": "Das Angebot", "Los menús": "Die Menüs", "Las fechas": "Die Termine", "Reservar": "Reservieren", "Reservar en línea": "Online reservieren", "Reservas y contacto": "Reservierungen und Kontakt", "La casa": "Das Haus", "por persona": "pro Person", "IVA incluido": "inkl. MwSt.", "Hueco reservado · minuta y precio en preparación": "Platz freigehalten · Menü und Preis in Vorbereitung", "Aquí irá la minuta de este menú en cuanto la cierre cocina. Mientras tanto, reserve su mesa y le enviaremos la propuesta.": "Hier erscheint die Menüfolge, sobald die Küche sie festgelegt hat. Reservieren Sie in der Zwischenzeit Ihren Tisch – wir senden Ihnen den Vorschlag zu.", "A medianoche, uvas de la suerte y brindis; después, música hasta el cierre, hacia las 02:00.": "Um Mitternacht die zwölf Glückstrauben und das Anstoßen; danach Musik bis zum Schluss, gegen 2:00 Uhr.", "Consumo mínimo por persona · IVA incluido": "Mindestverzehr pro Person · inkl. MwSt.", "Menú de Nochevieja del Bistró": "Silvestermenü im Bistró", "La ubicación y las condiciones de cada mesa se confirman al reservar. Vinos y añadas, a confirmar con la bodega.": "Platz und Konditionen jedes Tisches werden bei der Reservierung bestätigt. Weine und Jahrgänge nach Bestätigung durch den Weinkeller.", "Le esperamos": "Wir freuen uns auf Sie", "Reservas": "Reservierungen", "Horarios": "Öffnungszeiten", "Alergias": "Allergien", "Atendemos alergias e intolerancias si se indican al reservar.": "Allergien und Unverträglichkeiten berücksichtigen wir gern, wenn Sie sie bei der Reservierung angeben.", "Niños": "Kinder", "Reservas en línea": "Online-Reservierungen", "Un solo enlace para todas las casas: elija ciudad y casa en el módulo de reservas de grupogastroportal.com.": "Ein einziger Link für alle Häuser: Wählen Sie Stadt und Haus im Reservierungsmodul auf grupogastroportal.com.", "Para grupos, eventos y fechas especiales, hable con nosotros": "Für Gruppen, Veranstaltungen und besondere Termine sprechen Sie uns gern an", "Desde": "Ab", "Ver el menú": "Menü ansehen", "Los menús de la fiesta privada son los de El Portal": "Für die private Feier gelten die Menüs von El Portal", "Índice": "Inhalt", "Compartir por WhatsApp": "Per WhatsApp teilen", "Compartir": "Teilen", "Idioma": "Sprache", "Descargar el dosier en PDF": "Dossier als PDF herunterladen", "Los menús de El Portal": "Die Menüs von El Portal", "Al centro": "Für die Tischmitte", "Jamón ibérico puro de bellota cortado a cuchillo": "Jamón Ibérico de Bellota, 100 % Ibérico, von Hand geschnitten", "Coca Cal Mossen con tomate y AOVE": "Coca Cal Mossen (Fladenbrot) mit Tomate und nativem Olivenöl extra", "Lámina de ventresca de atún rojo aliñada": "Angemachte Scheibe vom Bauchstück des Roten Thunfischs (Ventresca)", "Ruketa": "Rucola", "Principales para compartir": "Hauptgerichte zum Teilen", "Lubina a la espalda con lechuga viva y cebolla tierna": "Aufgeklappt gegrillter Wolfsbarsch mit Lebendsalat und Frühlingszwiebel", "Solomillo trinchado con salsa de foie y boletus, con patatas fritas": "Tranchiertes Rinderfilet mit Sauce aus Foie gras und Steinpilzen, dazu Pommes frites", "Postre": "Dessert", "Sopa de frutos rojos con mascarpone helado": "Suppe von roten Beeren mit Mascarpone-Eis", "Entrante": "Vorspeise", "El arenque de El Portal": "Der Hering von El Portal", "Burrata rota con gamba roja": "Aufgebrochene Burrata mit roter Garnele", "Empanadilla de rabo de toro": "Empanadilla (Teigtasche) mit Ochsenschwanz", "Tomate con ventresca y cebolla tierna": "Tomate mit Bauchstück vom Roten Thunfisch (Ventresca) und Frühlingszwiebel", "Atún rojo en dos colores": "Roter Thunfisch in zwei Farben", "Principal para compartir": "Hauptgericht zum Teilen", "Txuleta de vaca madurada con patatas fritas y pimientos de Padrón": "Gereiftes Txuleta-Kotelett vom Rind mit Pommes frites und Pimientos de Padrón", "Postres": "Desserts", "La tarta árabe": "Die arabische Torte (Tarta árabe)", "Pan con chocolate, AOVE y escamas de sal": "Brot mit Schokolade, nativem Olivenöl extra und Salzflocken", "Blini con crème fraîche y caviar": "Blini mit Crème fraîche und Kaviar", "Salmón ahumado y caviar": "Räucherlachs und Kaviar", "Terrina de foie y caviar": "Foie-gras-Terrine und Kaviar", "Marisco al centro": "Meeresfrüchte für die Tischmitte", "Ostra Daniel Sorlut nº 5": "Auster Daniel Sorlut Nr. 5", "Quisquilla de Santa Pola": "Felsengarnele aus Santa Pola", "Cangrejo real": "Königskrabbe", "Principales": "Hauptgerichte", "Vieira asada con coliflor, blanquet, almendra y aceite de trufa negra": "Gebratene Jakobsmuschel mit Blumenkohl, Blanquet-Wurst, Mandeln und schwarzem Trüffelöl", "Tournedó Rossini": "Tournedos Rossini", "Postres para compartir": "Desserts zum Teilen", "Cremoso de chocolate con helado de caramelo salado": "Schokoladen-Cremoso mit Salzkaramell-Eis", "Tarta árabe": "Arabische Torte (Tarta árabe)", "Los menús MANERO": "Die MANERO-Menüs", "MANERO Doctor Mollá · MANERO Doctor Balmis": "MANERO Doctor Mollá · MANERO Doctor Balmis", "Servicio de mesa con pan de autor, pan multicereales de masa madre y AOVE MANERO. Composición final y número mínimo de comensales, bajo petición.": "Gedeck mit Brot nach Art des Hauses, Mehrkorn-Sauerteigbrot und nativem Olivenöl extra von MANERO. Endgültige Zusammenstellung und Mindestanzahl der Gäste auf Anfrage.", "Entrantes": "Vorspeisen", "Ensaladilla MANERO": "Ensaladilla MANERO (Kartoffelsalat)", "Ensalada de tomate con piparras": "Tomatensalat mit Piparras (baskische Peperoni)", "Tabla de jamón ibérico puro de bellota MANERO": "Platte Jamón Ibérico de Bellota MANERO, 100 % Ibérico", "Tabla de quesos MANERO": "Käseplatte MANERO", "Croqueta de jamón y boletus": "Krokette mit Schinken und Steinpilzen", "Bikinis y pepitos": "Bikinis und Pepitos (warme Sandwiches)", "Bocata de calamares MANERO": "Bocata de calamares MANERO (Sandwich mit frittierten Tintenfischringen)", "BiKiNi Carles Abellán: jamón ibérico, trufa y mozzarella": "BiKiNi Carles Abellán: Iberico-Schinken, Trüffel und Mozzarella", "Tira de chocolate MANERO": "MANERO-Schokoladenriegel", "La torrija MANERO con helado de vainilla": "Die Torrija MANERO (spanischer Arme Ritter) mit Vanilleeis", "Bebidas": "Getränke", "Blanco MANERO Rueda Jorge Ordóñez": "Weißwein MANERO Rueda, Jorge Ordóñez", "Tinto MANERO Jumilla": "Rotwein MANERO Jumilla", "Cava MANERO Paloma Mínguez": "Cava MANERO Paloma Mínguez", "Cervezas, refrescos y agua": "Bier, Softdrinks und Wasser", "Lata de anchoas de Santoña MANERO": "Dose MANERO-Anchovis aus Santoña", "Ensaladilla de marisco con gamba cristal": "Meeresfrüchte-Ensaladilla (Kartoffelsalat) mit Glasgarnele", "Tabla de jamón ibérico": "Platte Jamón Ibérico", "Tabla de quesos": "Käseplatte", "Puerro confitado a la brasa": "Konfierter Lauch vom Grill", "Bikini y pepito": "Bikini und Pepito (warme Sandwiches)", "BiKiNi Carles Abellán": "BiKiNi Carles Abellán", "Pepito de solomillo de ternera MANERO": "Pepito MANERO (Sandwich) mit Rinderfilet", "Principal": "Hauptgericht", "Canelón de la madre de Carlos": "Cannelloni von Carlos’ Mutter", "La torrija MANERO": "Die Torrija MANERO (spanischer Arme Ritter)", "Barca de mariscos MANERO: ostra, quisquilla, cangrejo real y caviar Oscietra": "Meeresfrüchte-Barke MANERO: Auster, Felsengarnele, Königskrabbe und Oscietra-Kaviar", "Ensaladilla de marisco con gamba roja": "Meeresfrüchte-Ensaladilla (Kartoffelsalat) mit roter Garnele", "Micuit casero caramelizado": "Hausgemachtes karamellisiertes Foie gras mi-cuit", "Tataki de atún rojo": "Tataki vom Roten Thunfisch", "Blanco MANERO Rueda": "Weißwein MANERO Rueda", "Champagne MANERO Brut": "Champagner MANERO Brut", "Los menús del Bistró": "Die Menüs des Bistró", "MANERO Marqués de Cubas · Bistró": "MANERO Marqués de Cubas · Bistró", "El segundo se elige en la mesa. Composición final y número mínimo de comensales, bajo petición.": "Das Hauptgericht wird am Tisch gewählt. Endgültige Zusammenstellung und Mindestanzahl der Gäste auf Anfrage.", "Ensalada César MANERO": "Caesar Salad MANERO", "Raviolis de cigala con salsa de cava": "Kaisergranat-Ravioli mit Cava-Sauce", "Segundo a elegir": "Hauptgericht nach Wahl", "Merluza de pincho a la brasa con mahonesa de limón": "Seehecht aus Angelfang vom Grill mit Zitronenmayonnaise", "o picantón a la brasa con salsa de colmenillas": "oder Stubenküken vom Grill mit Morchelsauce", "Con puré de patata": "Mit Kartoffelpüree", "Blanco MANERO Verdejo Jorge Ordóñez": "Weißwein MANERO Verdejo, Jorge Ordóñez", "Bocados de caviar Oscietra Golden": "Häppchen mit Kaviar Oscietra Golden", "Terrina de foie a la sal": "Foie-gras-Terrine, in Salz gereift", "Rigatoni con parmesano y caviar Oscietra Golden": "Rigatoni mit Parmesan und Kaviar Oscietra Golden", "Lubina salvaje a la brasa": "Wilder Wolfsbarsch vom Grill", "o solomillo a la brasa": "oder Rinderfilet vom Grill", "Con patatas fritas y ensalada verde": "Mit Pommes frites und grünem Salat", "Flan de queso MANERO": "Käseflan MANERO", "Blanco MANERO Albariño, selección especial": "Weißwein MANERO Albariño, Sonderselektion", "Tinto MANERO Jumilla, selección especial": "Rotwein MANERO Jumilla, Sonderselektion", "Cava MANERO": "Cava MANERO", "Barca MANERO de mariscos con 20 g de caviar Oscietra": "Meeresfrüchte-Barke MANERO mit 20 g Oscietra-Kaviar", "Caprese con burrata": "Caprese mit Burrata", "Raviolis de cigala con salsa de cava y caviar Oscietra Golden": "Kaisergranat-Ravioli mit Cava-Sauce und Kaviar Oscietra Golden", "Solomillo Wellington": "Rinderfilet Wellington", "o merluza Wellington": "oder Seehecht Wellington", "Superprofiterol con helado de vainilla y chocolate caliente": "Riesen-Profiterole mit Vanilleeis und heißer Schokolade", "Blanco MANERO Godello, selección especial": "Weißwein MANERO Godello, Sonderselektion", "Tinto Pago de Carraovejas": "Rotwein Pago de Carraovejas", "Champagne MANERO": "Champagner MANERO", "Los menús MANERO Bar": "Die Menüs der MANERO Bar", "MANERO Marqués de Cubas · Bar  ·  MANERO Claudio Coello": "MANERO Marqués de Cubas · Bar  ·  MANERO Claudio Coello", "Los menús de MarMía": "Die Menüs von MarMía", "Cada menú se sirve con principal a elegir o con arroz a elegir, en raciones para dos o cuatro, al mismo precio. Incluyen vino, agua, cervezas, refrescos y café.": "Jedes Menü wird wahlweise mit einem Hauptgericht oder einem Reisgericht nach Wahl serviert, in Portionen für zwei oder vier Personen, zum selben Preis. Inklusive Wein, Wasser, Bier, Softdrinks und Kaffee.", "Pan de aceite y sal con tomate y alioli": "Olivenöl-Salz-Brot mit Tomate und Aioli", "Matrimonio de boquerón y anchoa": "„Matrimonio“ von frischer Sardelle und Anchovis", "Escarola con bacalao, naranja y tomate": "Frisée-Salat mit Kabeljau (Bacalao), Orange und Tomate", "Alcachofas confitadas con papada, piñones y parmesano": "Konfierte Artischocken mit Schweinebacke, Pinienkernen und Parmesan", "Principal a elegir": "Hauptgericht nach Wahl", "Lubina a la brasa": "Wolfsbarsch vom Grill", "o picantón a la brasa": "oder Stubenküken vom Grill", "O arroz a elegir": "Oder Reisgericht nach Wahl", "De verduras": "Gemüsereis", "A banda": "Arroz a banda", "Del ministro, con manitas y garbanzos": "Reis „del ministro“ mit Schweinsfüßen und Kichererbsen", "Flan de queso con caramelo y chantilly": "Käseflan mit Karamell und Chantilly-Sahne", "Jamón ibérico de bellota con pan con tomate": "Jamón Ibérico de Bellota mit Tomatenbrot", "Anchoas de primavera sobadas en casa": "Frühlings-Anchovis, im Haus von Hand filetiert", "Ensalada de tomate y piparras": "Tomatensalat mit Piparras (baskische Peperoni)", "Boquerones fritos al limón": "Frittierte frische Sardellen mit Zitrone", "Merluza a la brasa con salsa verde": "Seehecht vom Grill mit Salsa verde", "De picantón al estilo Pinoso": "Reis mit Stubenküken nach Art von Pinoso", "Del ministro": "Reis „del ministro“", "Torrija con helado de vainilla": "Torrija (spanischer Arme Ritter) mit Vanilleeis", "Bandeja de mariscos MarMía: cangrejo real, ostra y quisquilla": "Meeresfrüchteplatte MarMía: Königskrabbe, Auster und Felsengarnele", "Carpaccio de gamba roja": "Carpaccio von der roten Garnele", "Puerro confitado con mahonesa trufada": "Konfierter Lauch mit Trüffelmayonnaise", "Merluza a la romana": "Seehecht im Backteig (a la romana)", "Rodaballo a la brasa": "Steinbutt vom Grill", "o solomillo Rossini": "oder Rinderfilet Rossini", "Del señoret, con gambeta y atún rojo": "Reis „del señoret“ mit kleinen Garnelen und Rotem Thunfisch", "Meloso de gambeta roja": "Sämiger Reis (meloso) mit kleiner roter Garnele", "Tarta de queso y turrón de Jijona": "Käsekuchen mit Turrón aus Jijona", "MANERO Marbella · Bistró": "MANERO Marbella · Bistró", "Los menús del Bar": "Die Menüs der Bar", "MANERO Marbella · Bar": "MANERO Marbella · Bar", "Menú de Nochevieja": "Silvestermenü", "Entrantes para compartir": "Vorspeisen zum Teilen", "Bocados de caviar, cuatro por persona": "Kaviar-Häppchen, vier pro Person", "Terrina de foie con confitura de naranja y brioche": "Foie-gras-Terrine mit Orangenkonfitüre und Brioche", "Salmón ahumado con blinis": "Räucherlachs mit Blini", "Barca de mariscos: ostra Daniel Sorlut nº 2, quisquilla de Santa Pola, cangrejo real y caviar Oscietra": "Meeresfrüchte-Barke: Auster Daniel Sorlut Nr. 2, Felsengarnele aus Santa Pola, Königskrabbe und Oscietra-Kaviar", "Merluza al vapor con salsa americana": "Gedämpfter Seehecht mit Sauce américaine", "Con puré de patatas y ensalada verde": "Mit Kartoffelpüree und grünem Salat", "Turrones y pastas artesanas MANERO": "Turrón und handgemachtes Gebäck MANERO", "Uvas de la suerte": "Die zwölf Glückstrauben", "Blanco O Gran Mein": "Weißwein O Gran Mein", "Champagne Dom Pérignon Vintage 2015": "Champagner Dom Pérignon Vintage 2015", "Cuatro casas en el centro de Alicante": "Vier Häuser im Zentrum von Alicante", "Del casco antiguo a la plaza del Teatro Principal, todo a pocos minutos a pie: una taberna con Krug Ambassade, un bar con su club, un bistró colonial y una coctelería en el teatro.": "Von der Altstadt bis zum Platz am Teatro Principal, alles nur wenige Gehminuten voneinander entfernt: eine Taverne mit Krug Ambassade, eine Bar mit eigenem Club, ein Bistro im Kolonialstil und eine Cocktailbar im Theater.", "Calle Bilbao, 2 · Alicante": "Calle Bilbao, 2 · Alicante", "Taberna y Krug Ambassade": "Taverne und Krug Ambassade", "Champán, producto y la mejor barra de Alicante.": "Champagner, erstklassige Produkte und die beste Bar Alicantes.", "El comedor": "Der Speisesaal", "Cocina mediterránea de producto: salazones, marisco, caviar, arroces y brasa.": "Mediterrane Produktküche: gesalzene Fischspezialitäten, Meeresfrüchte, Kaviar, Reisgerichte und Grill.", "La barra": "Die Bar", "La bodega": "Der Weinkeller", "Champán y grandes vinos por copa y por botella, con Krug como casa de referencia.": "Champagner und große Weine, glasweise und flaschenweise, mit Krug als Referenzhaus.", "Bebidas y café incluidos · vino, suplemento de 39 € o 30 €": "Getränke und Kaffee inklusive · Wein, Aufpreis 39 € oder 30 €", "Barra": "Theke", "Mesa alta": "Hochtisch", "Mesa baja": "Tisch", "Calle Médico Manero Mollá, 7 · Alicante": "Calle Médico Manero Mollá, 7 · Alicante", "Bar y club": "Bar und Club", "El bar": "Die Bar", "El Club Manero Dom Pérignon": "Der Club Manero Dom Pérignon", "El primer club de la maison en España: añadas por copa, catas y música en directo.": "Der erste Club der Maison in Spanien: Jahrgänge im Glas, Verkostungen und Live-Musik.", "Vino, cava, cervezas y refrescos incluidos": "Wein, Cava, Bier und Softdrinks inklusive", "Cena de Nochevieja con carta de fiesta y consumo mínimo por persona, según la mesa": "Silvester-Dinner mit festlicher À-la-carte-Auswahl und Mindestverzehr pro Person, je nach Tisch", "Plaza del Doctor Balmis, 1 · Alicante": "Plaza del Doctor Balmis, 1 · Alicante", "Bistró colonial": "Bistro im Kolonialstil", "La terraza": "Die Terrasse", "El salón": "Der Salon", "Teatro Principal · Plaza de Ruperto Chapí · Alicante": "Teatro Principal · Plaza de Ruperto Chapí · Alicante", "Coctelería y bikinis": "Cocktails und Bikinis (warme Toast-Sandwiches)", "La copa de antes, o de después, de la función.": "Ein Glas vor der Vorstellung – oder danach.", "Coctelería y bikinis en el ambigú del Teatro Principal, el teatro neoclásico que Alicante inauguró en 1847, con terraza en la plaza de Ruperto Chapí.": "Cocktails und Bikinis (warme Toast-Sandwiches) in der Theaterbar des Teatro Principal, dem neoklassizistischen Theater, das Alicante 1847 eröffnete, mit Terrasse an der Plaza de Ruperto Chapí.", "Los bikinis": "Die Bikinis", "El sándwich caliente en versiones de autor: clásico, trufado, de pastrami o de rabo de toro con foie.": "Das warme Toast-Sandwich in Varianten nach Art des Hauses: klassisch, getrüffelt, mit Pastrami oder mit Ochsenschwanz und Foie gras.", "La coctelería": "Die Cocktailbar", "El teatro": "Das Theater", "Sala a la italiana en herradura, cuatro alturas y unas mil butacas.": "Ein hufeisenförmiger Saal nach italienischem Vorbild, vier Ränge und rund tausend Sitzplätze.", "Mismo horario en las cuatro casas. Cocina y última reserva, a confirmar al reservar.": "Gleiche Öffnungszeiten in allen vier Häusern. Küchenzeiten und letzte Reservierung werden bei der Reservierung bestätigt.", "Tres casas en el centro de Madrid": "Drei Häuser im Zentrum von Madrid", "Tras el Museo Thyssen, en el barrio de Salamanca y frente al Teatro Real: el Madrid escondido de MANERO y las brasas mediterráneas de MarMía.": "Hinter dem Thyssen-Museum, im Stadtviertel Salamanca und gegenüber dem Teatro Real: das verborgene Madrid von MANERO und die mediterrane Glut von MarMía.", "Calle del Marqués de Cubas, 14 · tras el Thyssen · Madrid": "Calle del Marqués de Cubas, 14 · hinter dem Thyssen · Madrid", "Una casa, tres mundos": "Ein Haus, drei Welten", "Bar, Bistró y Club Dom Pérignon bajo un mismo techo.": "Bar, Bistró und Club Dom Pérignon unter einem Dach.", "El Bar": "Die Bar", "El Bistró": "Das Bistró", "Paredes y lienzos pintados a mano, servicio de caviar y cocina de producto con mirada internacional.": "Handbemalte Wände und Leinwände, Kaviar-Service und Produktküche mit internationalem Blick.", "La Sala Carlos III, el Rincón Julio Iglesias y el Salón Domingo Zapata, con karaoke.": "Die Sala Carlos III, der Rincón Julio Iglesias und der Salón Domingo Zapata, mit Karaoke.", "Bistró · menús de grupo": "Bistró · Gruppenmenüs", "Con vinos y cava o champagne": "Mit Weinen und Cava oder Champagner", "Bar · menús de grupo": "Bar · Gruppenmenüs", "En el Bistró, menú de Nochevieja con Dom Pérignon Vintage 2015. En el Bar, carta de fiesta con consumo mínimo por persona": "Im Bistró: Silvestermenü mit Dom Pérignon Vintage 2015. In der Bar: festliche À-la-carte-Auswahl mit Mindestverzehr pro Person", "Bistró · menú": "Bistró · Menü", "Bar · consumo mínimo": "Bar · Mindestverzehr", "Calle de Claudio Coello, 3 · barrio de Salamanca · Madrid": "Calle de Claudio Coello, 3 · Stadtviertel Salamanca · Madrid", "La casa más íntima": "Das intimste Haus", "Mármol, marisco y la gran lámpara de cristal.": "Marmor, Meeresfrüchte und der große Kronleuchter aus Kristall.", "En el arranque de Claudio Coello, a un paso de la Puerta de Alcalá y del Retiro. Una barra de mármol, un salón bajo el cristal y un reservado para las mesas que buscan intimidad.": "Am Beginn der Claudio Coello, nur einen Schritt von der Puerta de Alcalá und dem Retiro entfernt. Eine Marmortheke, ein Salon unter dem Kronleuchter und ein Séparée für Tische, die Intimität suchen.", "Vitrina de marisco y ostras, caviar y coctelería.": "Vitrine mit Meeresfrüchten und Austern, Kaviar und Cocktails.", "El reservado": "Das Séparée", "Terciopelo rojo para la mesa privada.": "Roter Samt für die private Tafel.", "Cena de Nochevieja con carta de fiesta y consumo mínimo por persona en toda la casa": "Silvester-Dinner mit festlicher À-la-carte-Auswahl und Mindestverzehr pro Person im ganzen Haus", "Consumo mínimo": "Mindestverzehr", "Plaza de Isabel II, 7 · frente al Teatro Real · Madrid": "Plaza de Isabel II, 7 · gegenüber dem Teatro Real · Madrid", "Brasas mediterráneas": "Mediterrane Glut", "Fuego, arroces y Mediterráneo frente al Teatro Real.": "Feuer, Reisgerichte und Mittelmeer gegenüber dem Teatro Real.", "Un salón luminoso con brasa, show cooking y coctelería, abierto a la plaza de Ópera. La casa para ir en familia o en grupo grande.": "Ein lichtdurchfluteter Salon mit Grill, Showcooking und Cocktailbar, offen zur Plaza de Ópera. Das Haus für Familien und große Gruppen.", "La brasa": "Der Grill", "Arroces, pescados y carnes al fuego, a la vista.": "Reisgerichte, Fisch und Fleisch über dem Feuer, vor Ihren Augen.", "El salón y la coctelería": "Der Salon und die Cocktailbar", "Luz cálida, barra de cócteles y ambiente musical.": "Warmes Licht, Cocktailbar und musikalische Atmosphäre.", "Vegetación y vistas a la plaza.": "Üppiges Grün und Blick auf den Platz.", "Con principal o con arroz · vino y café incluidos": "Mit Hauptgericht oder Reisgericht · Wein und Kaffee inklusive", "Mismo horario en las tres casas. Cocina y última reserva, a confirmar al reservar.": "Gleiche Öffnungszeiten in allen drei Häusern. Küchenzeiten und letzte Reservierung werden bei der Reservierung bestätigt.", "MANERO Marbella · Hotel Don Carlos": "MANERO Marbella · Hotel Don Carlos", "Hotel Don Carlos · Marbella": "Hotel Don Carlos · Marbella", "Entre el jardín y el mar": "Zwischen Garten und Meer", "Cuatro espacios y el Mediterráneo al fondo.": "Vier Räume und dahinter das Mittelmeer.", "Mismo horario que en el resto de casas del grupo. Cocina y última reserva, a confirmar al reservar.": "Gleiche Öffnungszeiten wie in den übrigen Häusern der Gruppe. Küchenzeiten und letzte Reservierung werden bei der Reservierung bestätigt.", "—— € por persona": "—— € pro Person", "Reserva en línea por casa": "Online-Reservierung je Haus", "Cada casa tiene su propio módulo de reservas; la reserva se garantiza con tarjeta.": "Jedes Haus hat sein eigenes Reservierungsmodul; die Reservierung wird per Kreditkarte garantiert.", "Reservar en {h}": "Bei {h} reservieren", "Imprescindible reservar con antelación. Las mesas se reservan en línea con tarjeta de garantía; cada casa aplica su política de cancelación y de no presentación, que se muestra antes de confirmar. En las fechas señaladas, la garantía puede ser un prepago por persona.": "Eine vorherige Reservierung ist unerlässlich. Tische werden online mit einer Kreditkarte als Garantie reserviert; jedes Haus wendet seine eigene Storno- und No-Show-Regelung an, die vor der Bestätigung angezeigt wird. An den Feiertagen kann die Garantie als Vorauszahlung pro Person erfolgen.", "Grupos y menús de Navidad": "Gruppen und Weihnachtsmenüs", "Condiciones de reserva": "Reservierungsbedingungen", "Pulse una bandera para leer el dosier en ese idioma": "Tippen Sie auf eine Flagge, um das Dossier in dieser Sprache zu lesen", "Los espacios y sus aforos": "Die Räume und ihre Kapazitäten", "Los espacios y aforos": "Räume und Kapazitäten", "Planta 0 · plano de zonas": "Erdgeschoss · Zonenplan", "Uso de cada espacio en la temporada de invierno": "Nutzung der einzelnen Räume in der Wintersaison", "Aforos": "Kapazitäten", "Dónde se celebra la Nochevieja": "Wo Silvester gefeiert wird", "Manero Terrace y Campari Bar": "Manero Terrace und Campari Bar", "60 sentados · 100 de pie. El kiosco a la hora azul y el jardín, con buen tiempo.": "60 Sitzplätze · 100 Stehplätze. Der Kiosk zur blauen Stunde und der Garten, bei gutem Wetter.", "El Lounge": "Die Lounge", "80 sentados · 120 de pie. Las galerías con mesas vestidas: el salón de invierno.": "80 Sitzplätze · 120 Stehplätze. Die Galerien mit eingedeckten Tischen: der Wintersalon.", "40 sentados · 70 de pie. Terciopelo, cristal, vermú y la coctelería encendida.": "40 Sitzplätze · 70 Stehplätze. Samt, Glas, Wermut und die Cocktailbar in vollem Gang.", "80 sentados · 140 de pie. El balcón sobre el mar, comedor de invierno los días de sol.": "80 Sitzplätze · 140 Stehplätze. Der Balkon über dem Meer, an sonnigen Tagen das Winter-Speisezimmer.", "La Nochevieja se celebra en el Lounge, en el Bar y en una parte del Bistró abierta esa noche. En el Bistró, menú de Nochevieja con Dom Pérignon Vintage 2015; en el Lounge y el Bar, carta de fiesta con consumo mínimo por persona": "Silvester wird in der Lounge, in der Bar und in einem an diesem Abend geöffneten Teil des Bistró gefeiert. Im Bistró das Silvestermenü mit Dom Pérignon Vintage 2015; in Lounge und Bar Festkarte mit Mindestverzehr pro Person", "Lounge y Bar · consumo mínimo": "Lounge und Bar · Mindestverzehr", "Cuatro espacios bajo un mismo techo, entre el jardín y el balcón sobre el mar. Aforos sentados y en formato cóctel, de pie; las salas privadas del hotel no cuentan.": "Vier Räume unter einem Dach, zwischen dem Garten und dem Balkon über dem Meer. Kapazitäten sitzend und im Cocktailformat stehend; die Privaträume des Hotels zählen nicht mit.", "Temporada de invierno · desde el 15 de noviembre": "Wintersaison · ab dem 15. November", "La cena de Nochevieja se celebra en el Lounge, en el Bar y en una parte del Bistró abierta esa noche: hasta 120 sentados entre el Lounge y el Bar, más la parte del Bistró que se abra.": "Das Silvesterdinner findet in der Lounge, in der Bar und in einem an diesem Abend geöffneten Teil des Bistró statt: bis zu 120 Sitzplätze in Lounge und Bar zusammen, plus der jeweils geöffnete Teil des Bistró.", "La casa al completo": "Das ganze Haus", "El patio central y el kiosco: por la mañana y a primera hora de la tarde-noche, mientras el tiempo acompaña. Las mesas se cubren y solo se usan los días de buen tiempo, si no hay servicio en el Bistró.": "Der zentrale Innenhof und der Kiosk: vormittags und am frühen Abend, solange das Wetter mitspielt. Die Tische werden abgedeckt und nur an schönen Tagen genutzt, wenn im Bistró kein Service stattfindet.", "Las galerías laterales, con mesas vestidas: el salón de invierno. El servicio se desarrolla aquí, todo alrededor. Abierto en Nochevieja.": "Die Seitengalerien mit eingedeckten Tischen: der Wintersalon. Der Service findet hier statt, rundherum. An Silvester geöffnet.", "La galería sur, con la barra de vermú y los embutidos: por la mañana y parte de la tarde-noche, hasta que entra el frío. Abierto en Nochevieja.": "Die Südgalerie mit der Wermutbar und der Wursttheke: vormittags und einen Teil des Abends, bis die Kälte einsetzt. An Silvester geöffnet.", "Hotel Don Carlos · planta 0": "Hotel Don Carlos · Erdgeschoss", "Temporada de invierno": "Wintersaison", "sentados": "Sitzplätze", "de pie": "Stehplätze", "Bono regalo": "Geschenkgutschein", "Fotografías: archivo Grupo GastroPortal · MANERO Marbella: Pepe Botella · Infografías del Bistró y el Bar de Marbella: Lázaro Rosa-Violán Studio": "Fotografien: Archiv Grupo GastroPortal · MANERO Marbella: Pepe Botella · Renderings des Bistró und der Bar in Marbella: Lázaro Rosa-Violán Studio", "Incluyen pan, AOVE, agua, cerveza, refrescos y café. El vino, blanco Rueda o tinto Jumilla, es un suplemento por persona.": "Inklusive Brot, nativem Olivenöl extra, Wasser, Bier, Softdrinks und Kaffee. Der Wein, ein Weißwein aus Rueda oder ein Rotwein aus Jumilla, wird als Aufpreis pro Person berechnet.", "Alquiler del espacio": "Anmietung des Raums", "Consumo mínimo desde 5.000 €": "Mindestverzehr ab 5.000 €", "Bikini Cóctel no ofrece menús de grupo ni de Navidad, Nochevieja o Año Nuevo: se reserva al completo, como espacio privado para empresas y celebraciones, con un consumo mínimo de 5.000 € en carta de fiesta de cócteles, champán y bikinis.": "Bikini Cóctel bietet keine Gruppen-, Weihnachts-, Silvester- oder Neujahrsmenüs an: Es wird komplett reserviert, als privater Raum für Unternehmen und Feiern, mit einem Mindestverzehr von 5.000 € aus einer Festkarte mit Cocktails, Champagner und Bikinis.", "Fechas y horarios según la disponibilidad del Teatro Principal. Se aplican las condiciones de reserva del grupo.": "Termine und Uhrzeiten nach Verfügbarkeit des Teatro Principal. Es gelten die Reservierungsbedingungen der Gruppe.", "15 %": "15 %", "Bono regalo sobre el importe contratado": "Geschenkgutschein auf den gebuchten Betrag", "Para disfrutar en cualquier casa del grupo del 7 de enero al 28 de febrero.": "Einzulösen in jedem Haus der Gruppe vom 7. Januar bis 28. Februar.", "Menú de Navidad y Año Nuevo": "Weihnachts- und Neujahrsmenü", "Para compartir": "Zum Teilen", "Ensaladilla de marisco con gambas": "Meeresfrüchte-Ensaladilla mit Garnelen", "Ensalada de tomate con quisquilla hervida de Santa Pola": "Tomatensalat mit gekochten Garnelen aus Santa Pola", "Jamón ibérico de bellota con pan de cristal y tomate": "Iberischer Bellota-Schinken mit Pan de Cristal und Tomate", "Caldo con pelota de cocido de Aspe": "Brühe mit Pelota vom Cocido aus Aspe", "Arroz del senyoret meloso": "Cremiger Arroz del Senyoret", "Arroz del ministro meloso, con manitas y garbanzos": "Cremiger Arroz del Ministro mit Schweinsfüßen und Kichererbsen", "Postre a elegir": "Dessert nach Wahl", "Flan MANERO": "Flan MANERO", "Bebidas incluidas": "Getränke inklusive", "Café, cerveza, agua y refrescos": "Kaffee, Bier, Wasser und Softdrinks", "Vino blanco Rueda MANERO y tinto Jumilla MANERO": "Weißwein Rueda MANERO und Rotwein Jumilla MANERO", "Manzanilla Siete Botas MANERO": "Manzanilla Siete Botas MANERO", "El mismo menú para la Comida de Navidad, el 25 de diciembre, y el Año Nuevo, el 1 de enero. Niños, 40 €.": "Dasselbe Menü für das Weihnachtsessen am 25. Dezember und Neujahr am 1. Januar. Kinder, 40 €.", "Menú": "Menü", "Calle Bilbao, 2 · planta baja": "Calle Bilbao 2 · Erdgeschoss", "Una taberna de una sola planta: la barra de coctelería en primer término, la barra de apoyo y el comedor al fondo. Aforos sentados y en formato cóctel, de pie.": "Eine Taverne auf einer Ebene: die Cocktailbar vorn, die Stützbar und der Speisesaal hinten. Kapazitäten sitzend und im Cocktailformat, stehend.", "Cierre completo · única modalidad": "Komplette Schließung · einzige Option", "Privatización": "Exklusive Buchung", "El Portal se reserva únicamente en cierre completo: 60 sentados o 120 de pie. Quedan fuera la cocina, el patio, los aseos y la recepción. Cierre de eventos a las 02:30.": "El Portal wird nur komplett reserviert: 60 sitzend oder 120 stehend. Küche, Innenhof, Toiletten und Empfang ausgenommen. Veranstaltungsende um 02:30 Uhr.", "Comedor": "Speisesaal", "Barra de coctelería": "Cocktailbar", "Doce mesas, de dos a diez comensales": "Zwölf Tische, für zwei bis zehn Gäste", "Isla central · cóctel de bienvenida": "Zentrale Insel · Begrüßungscocktail", "Taburetes de apoyo · no computan en cena": "Stützhocker · beim Abendessen nicht gezählt", "Marqués de Cubas · tres ambientes": "Marqués de Cubas · drei Bereiche", "Tres ambientes bajo el mismo techo: el Club con sus salas, el Bistró y el Bar. Aforos sentados según la distribución actual y estimados en formato cóctel, de pie.": "Drei Bereiche unter einem Dach: der Club mit seinen Räumen, das Bistró und die Bar. Sitzplätze nach aktueller Aufteilung und geschätzte Kapazitäten im Cocktailformat, stehend.", "Privatización total": "Komplette exklusive Buchung", "El Club se privatiza completo o por salas; el Bistró y el Bar, con menú o en formato cóctel. Quedan fuera la bodega, el office, la cabina de DJ y los aseos. Los aforos de cóctel son una estimación a validar con la licencia.": "Der Club kann komplett oder raumweise gebucht werden; Bistró und Bar mit Menü oder im Cocktailformat. Weinkeller, Office, DJ-Kabine und Toiletten ausgenommen. Die Cocktail-Kapazitäten sind Schätzungen, mit der Lizenz abzugleichen.", "Manero Club": "Manero Club", "Sala Carlos III": "Saal Carlos III", "Salón Domingo Zapata": "Salon Domingo Zapata", "Barra y Rincón Julio Iglesias": "Bar und Julio-Iglesias-Ecke", "Manero Bistró": "Manero Bistró", "Bar Manero": "Bar Manero", "Privatizable completo o por salas": "Komplett oder raumweise buchbar", "Cenas privadas · grupos con menú cerrado": "Private Dinner · Gruppen mit festem Menü", "Karaoke · celebraciones · privatización por horas": "Karaoke · Feiern · stundenweise Buchung", "Cóctel de bienvenida · afterwork": "Begrüßungscocktail · Afterwork", "Almuerzos de grupo · mesa comunal de unos veinte": "Gruppenmittagessen · Gemeinschaftstisch für rund zwanzig", "Cóctel · presentaciones · after dinner": "Cocktail · Präsentationen · After Dinner", "Plaza de Isabel II · planta baja": "Plaza de Isabel II · Erdgeschoss", "Tres zonas en la planta baja: el Show Cooking frente a la cocina vista, el Salón y la Terraza lateral. Aforos sentados y en formato cóctel, de pie.": "Drei Zonen im Erdgeschoss: das Show Cooking vor der offenen Küche, der Salón und die seitliche Terrasse. Kapazitäten sitzend und im Cocktailformat, stehend.", "MarMía al completo": "MarMía komplett", "Por zonas o al completo. Las tres zonas suman 130 sentados y 230 de pie; el resto del aforo completo lo aportan la barra de coctelería y las zonas de paso.": "Zonenweise oder komplett. Die drei Zonen ergeben 130 sitzend und 230 stehend; den Rest der Gesamtkapazität liefern Cocktailbar und Durchgangsbereiche.", "Show Cooking": "Show Cooking", "Salón": "Salón", "Terraza": "Terrasse", "Frente a la cocina vista · brasa y paella": "Vor der offenen Küche · Grill und Paella", "Comedor principal · grupos con menú": "Hauptspeisesaal · Gruppen mit Menü", "Lateral derecho elevado": "Erhöhte rechte Seite", "Concierge · dudas y apoyo a la reserva": "Concierge · Fragen und Hilfe bei der Reservierung", "WhatsApp Concierge": "WhatsApp Concierge", "Hola, quiero hacer una reserva de Navidad en Grupo GastroPortal.": "Hallo, ich möchte eine Weihnachtsreservierung bei Grupo GastroPortal vornehmen.", "Reservar por WhatsApp": "Per WhatsApp reservieren", "Llamar": "Anrufen", "Escribir": "Schreiben", "Reservas con": "Reservierungen über", "Abrir el módulo en una ventana nueva": "Reservierungsmodul in neuem Fenster öffnen", "Esta casa no tiene módulo de reserva en línea: la reserva se gestiona directamente con nuestro equipo, por teléfono o correo.": "Dieses Haus hat kein Online-Reservierungsmodul: Reservierungen laufen direkt über unser Team, telefonisch oder per E-Mail.", "Grupos · del 1 de noviembre al 7 de enero": "Gruppen · vom 1. November bis 7. Januar", "Del 1 de noviembre al 7 de enero": "Vom 1. November bis 7. Januar", "Menús de grupo · del 1 de noviembre al 7 de enero": "Gruppenmenüs · vom 1. November bis 7. Januar", "Del 1 de noviembre al 7 de enero. Precios por persona, IVA incluido. Composición final y número mínimo de comensales, bajo petición.": "Vom 1. November bis 7. Januar. Preise pro Person inkl. MwSt. Endgültige Zusammenstellung und Mindestteilnehmerzahl auf Anfrage.", "El segundo se elige en la mesa. Composición final y número mínimo de comensales, bajo petición. Desde el 15 de noviembre, en el comedor de invierno.": "Der Hauptgang wird am Tisch gewählt. Endgültige Zusammenstellung und Mindestteilnehmerzahl auf Anfrage. Ab 15. November im Winterspeisesaal.", "Una casa entre el jardín y el mar, con cuatro espacios y una sola manera de recibir: el Bar, el Lounge, la Terrace con su Campari Bar y el Bistró abierto al Mediterráneo. La temporada de invierno empieza aquí el 15 de noviembre.": "Ein Haus zwischen Garten und Meer, mit vier Räumen und einer einzigen Art zu empfangen: die Bar, die Lounge, die Terrace mit ihrer Campari Bar und das zum Mittelmeer offene Bistró. Die Wintersaison beginnt hier am 15. November.", "La temporada de invierno en MANERO Marbella empieza el 15 de noviembre. A partir de noviembre y según la temperatura, el kiosco Campari Bar y el Bar se utilizan solo por la mañana y parte de la tarde-noche, hasta que entra el frío; las mesas de alrededor se cubren y se usan únicamente los días de buen tiempo, siempre que no haya servicio en el Bistró. El servicio se desarrolla en el Lounge, todo alrededor. Los días soleados se activa el Bistró abriendo los toldos para que entre el sol: es el comedor de invierno, donde se sirven los menús de Navidad durante toda la campaña y las comidas de Navidad.": "Die Wintersaison im MANERO Marbella beginnt am 15. November. Ab November und je nach Temperatur werden der Campari-Bar-Kiosk und die Bar nur vormittags und einen Teil des Abends genutzt, bis die Kälte kommt; die Tische ringsum werden abgedeckt und nur an schönen Tagen genutzt, sofern im Bistró kein Service stattfindet. Der Service findet in der Lounge statt, rundherum. An sonnigen Tagen erwacht das Bistró, indem die Markisen geöffnet werden, um die Sonne hereinzulassen: Es ist der Winterspeisesaal, in dem während der gesamten Kampagne die Weihnachtsmenüs und die Weihnachts-Lunches serviert werden.", "Fechas": "Termine", "1 nov – 7 ene": "1. Nov. – 7. Jan.", "25 dic": "25. Dez.", "31 dic": "31. Dez.", "1 ene": "1. Jan.", "El balcón sobre el mar: los días de sol se abren los toldos y es el comedor de invierno. Menús de grupo (desde el 15 de noviembre) y comidas de Navidad. En Nochevieja, una parte abierta a la noche.": "Der Balkon über dem Meer: An sonnigen Tagen öffnen sich die Markisen und er wird zum Winterspeisesaal. Gruppenmenüs (ab 15. November) und Weihnachts-Lunches. An Silvester ist ein Teil abends geöffnet.", "Grupos": "Gruppen", "Reenvíe la oferta de Navidad a quien quiera con un toque: se abre en el móvil, en su idioma, con los menús, las fechas y la reserva de cada casa.": "Leiten Sie das Weihnachtsangebot mit einem Tipp an jeden weiter: Es öffnet sich auf dem Handy, in seiner Sprache, mit den Menüs, den Terminen und der Reservierung jedes Hauses.", "Más opciones": "Weitere Optionen", "Copiar enlace": "Link kopieren", "La app": "Die App", "Este dosier en PDF": "Dieses Dossier als PDF", "Navidades 2026 · Grupo GastroPortal": "Weihnachten 2026 · Grupo GastroPortal", "WhatsApp": "WhatsApp", "Telegram": "Telegram", "Facebook": "Facebook", "X": "X", "Mensaje": "Nachricht", "Correo electrónico": "E-Mail", "Compartir con un amigo": "Mit einem Freund teilen", "Otros canales": "Weitere Kanäle", "Instagram · historia": "Instagram · Story", "Instagram: el enlace queda copiado y se abre la cámara de historias; péguelo en la historia (o en un mensaje directo).": "Instagram: Der Link ist kopiert und die Story-Kamera öffnet sich; fügen Sie ihn in Ihre Story (oder eine Direktnachricht) ein.", "Toque una casa para abrir su oferta: la casa, los menús de grupo, las fechas y la reserva en línea.": "Tippen Sie auf ein Haus, um sein Angebot zu öffnen: das Haus, die Gruppenmenüs, die Termine und die Online-Reservierung.", "La mesa del día de Navidad en {h}, en familia o con amigos: comidas desde las 13:00 y cenas a partir de las 20:00.": "Die Weihnachtstafel im {h}, mit Familie oder Freunden: Mittagessen ab 13:00 Uhr und Abendessen ab 20:00 Uhr.", "Una taberna contemporánea y la primera Krug Ambassade de España desde 2016. La barra de coctelería recibe en primer término, con ambiente musical cada noche; el comedor espera al fondo, junto a una bodega de champán y grandes vinos.": "Eine zeitgenössische Taverne und seit 2016 die erste Krug Ambassade Spaniens. Die Cocktailbar empfängt Sie im vorderen Bereich, jeden Abend mit Musik; der Speisesaal wartet im hinteren Teil, neben einem Keller mit Champagner und großen Weinen.", "Una isla central de coctelería de autor, para el cóctel de bienvenida y la sobremesa larga, con ambiente musical.": "Eine zentrale Insel mit Signature-Cocktails, für den Begrüßungscocktail und die lange Stunde nach dem Essen, mit Musik.", "Cena de Nochevieja con la carta especial de Nochevieja, sin menú cerrado, y consumo mínimo por persona según la mesa, de 20:30 a 02:00": "Silvester-Dinner mit der besonderen Silvesterkarte, ohne festes Menü, und Mindestverzehr pro Person je nach Tisch, von 20:30 bis 02:00 Uhr", "En El Portal, además": "Im El Portal, außerdem", "La casa donde nació MANERO: bar de día, club de noche.": "Das Haus, in dem MANERO geboren wurde: tagsüber Bar, nachts Club.", "Un gran bar de maderas, dorados, vegetación y suelo de mosaico en la calle del Médico Manero Mollá: barra de producto, coctelería de autor y ambiente musical cada noche y, al fondo, el Club Manero Dom Pérignon.": "Eine große Bar aus Holz, Vergoldungen, Pflanzen und Mosaikböden in der Calle del Médico Manero Mollá: Produkttheke, Signature-Cocktails und jeden Abend Musik und, im hinteren Teil, der Club Manero Dom Pérignon.", "Barra de producto: ostras, ibéricos, conservas MANERO y caviar; vinos por copa, vermú y coctelería de autor.": "Eine Produkttheke: Austern, iberische Schinken- und Wurstspezialitäten, Feinkostkonserven MANERO und Kaviar; offene Weine, Wermut und Signature-Cocktails.", "La noche": "Die Nacht", "Con DJ y ambiente musical hasta el cierre, la casa se vive como un club.": "Mit DJ und Musik bis zum Schluss verwandelt sich das Haus in einen Club.", "Un bistró de aire colonial en la plaza, bajo la buganvilla.": "Ein Bistro im Kolonialstil am Platz, unter der Bougainvillea.", "En una esquina de la plaza del Doctor Balmis, un bistró de aire colonial en homenaje al médico alicantino que llevó la vacuna por el mundo: maderas de iroko, murales pintados a mano, mármol y terciopelo verde, con coctelería y ambiente musical. Interiorismo de Raquel Giménez.": "An einer Ecke der Plaza del Doctor Balmis ein Bistro im Kolonialstil, als Hommage an den Arzt aus Alicante, der den Impfstoff um die Welt trug: Iroko-Holz, handgemalte Wandbilder, Marmor und grüner Samt, mit Cocktails und Musik. Interieur von Raquel Giménez.", "En la plaza, a la sombra de la buganvilla, de la mañana a la noche.": "Am Platz, im Schatten der Bougainvillea, von morgens bis abends.", "Murales del Alicante de la época, suelo ajedrezado de Carrara y Marquina, terciopelo verde y la lámpara de Murano en ámbar.": "Wandbilder des damaligen Alicante, ein Schachbrettboden aus Carrara- und Marquina-Marmor, grüner Samt und der bernsteinfarbene Murano-Leuchter.", "Mármol Calacatta y azulejo floral: tapas de producto con la dirección gastronómica de Carles Abellán, coctelería y ambiente musical cada noche.": "Calacatta-Marmor und Blumenkacheln: Produkt-Tapas unter der gastronomischen Leitung von Carles Abellán, Cocktails und jeden Abend Musik.", "Cócteles nacidos en la barra de El Portal, con vinos, cavas y champagnes MANERO, y ambiente musical.": "Cocktails, die an der Bar von El Portal entstanden sind, mit MANERO-Weinen, Cavas und Champagnern, und Musik.", "Una casa de 450 m² con tres mundos, cada uno con su propio pulso: luz baja, caviar, champán, coctelería y música.": "Ein 450 m² großes Haus mit drei Welten, jede mit eigenem Puls: gedämpftes Licht, Kaviar, Champagner, Cocktails und Musik.", "La barra redonda, coctelería de autor, champán por copa y ambiente musical con DJ.": "Die runde Bar, Signature-Cocktails, Champagner im Glas und Musik mit DJ.", "Bajo la gran lámpara de cristal, para cenar sin prisa, con ambiente musical.": "Unter dem großen Kristallleuchter, für ein Abendessen ohne Eile, mit Musik.", "Con platos navideños y producto premium: caldo con pelota, trufa blanca y trufa negra.": "Mit Weihnachtsgerichten und Premium-Produkten: Caldo con pelota, weißer und schwarzer Trüffel.", "Menú y carta · de 13:00 a 02:00": "Menü und à la carte · 13:00 bis 02:00 Uhr", "El primer día del año en {h}, en buena mesa y buena compañía: comidas desde las 13:00 y cenas a partir de las 20:00.": "Der erste Tag des Jahres im {h}, an einer guten Tafel und in guter Gesellschaft: Mittagessen ab 13:00 Uhr und Abendessen ab 20:00 Uhr.", "Además del menú, platos típicos navideños y producto premium: caldo con pelota, trufa blanca, trufa negra y lo mejor del mercado. Según mercado; se piden al reservar.": "Über das Menü hinaus typische Weihnachtsgerichte und Premium-Produkte: Caldo con pelota (festliche Brühe mit Fleischkloß), weißer Trüffel, schwarzer Trüffel und das Beste vom Markt. Marktpreis; bei der Reservierung zu bestellen.", "Espacios cubiertos y climatizados, entre el jardín y el balcón sobre el mar, con coctelería y ambiente musical. Para una cena de empresa, una gran mesa familiar o la fiesta de fin de año. La casa al completo: 260 sentados y 430 de pie.": "Überdachte, klimatisierte Räume zwischen Garten und Balkon über dem Meer, mit Cocktails und Musik. Für ein Firmenessen, eine große Familientafel oder die Silvesterparty. Das ganze Haus: 260 Sitzplätze und 430 Stehplätze.", "Condiciones de contratación": "Vertragsbedingungen", "Condiciones generales de contratación · Eventos y grupos": "Allgemeine Vertragsbedingungen · Veranstaltungen und Gruppen", "Condiciones generales de contratación": "Allgemeine Vertragsbedingungen", "Cuenta bancaria para la señal y el pago": "Bankkonto für Anzahlung und Zahlung", "Titular": "Kontoinhaber", "Banco": "Bank", "IBAN": "IBAN", "BIC": "BIC", "El IBAN se facilita con el presupuesto y al confirmar la reserva.": "Die IBAN wird mit dem Angebot und bei der Reservierungsbestätigung mitgeteilt.", "La cuenta de cada casa": "Das Konto jedes Hauses", "Toque para desplegar las condiciones completas": "Tippen Sie, um die vollständigen Bedingungen zu öffnen", "Documento informativo · se entrega con el presupuesto · la confirmación de la reserva implica su aceptación": "Informationsdokument · wird mit dem Angebot übergeben · die Reservierungsbestätigung gilt als Annahme", "Página {i} de {n}": "Seite {i} von {n}", "Reserva y pago": "Reservierung und Zahlung", "Número de asistentes": "Teilnehmerzahl", "Alergias, intolerancias y dietas especiales": "Allergien, Unverträglichkeiten und besondere Ernährung", "Cancelación": "Stornierung", "Horario": "Zeiten", "Proveedores externos, comida y bebida": "Externe Dienstleister, Speisen und Getränke", "Derecho de admisión y convivencia": "Hausrecht und Verhalten", "Precios, facturación y presupuesto": "Preise, Rechnungsstellung und Angebot", "Todos los precios incluyen el IVA.": "Alle Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer.", "El presupuesto tiene una validez de 15 días desde su emisión.": "Das Angebot ist 15 Tage ab Ausstellung gültig.", "Agencias e intermediarios": "Agenturen und Vermittler", "Protección de datos": "Datenschutz", "Legislación aplicable": "Anwendbares Recht", "Condiciones especiales": "Besondere Bedingungen", "IBAN con el presupuesto": "IBAN mit dem Angebot", "Eventos y grupos": "Veranstaltungen und Gruppen", "Menús de grupo celebrados en noviembre: al contratarlos del 1 al 30 de noviembre, un bono regalo del 15 % del importe contratado, para disfrutar en cualquier casa del grupo del 7 de enero al 28 de febrero.": "Gruppenmenüs, die im November stattfinden: bei Buchung zwischen dem 1. und dem 30. November ein Geschenkgutschein über 15 % des gebuchten Betrags, einzulösen in jedem Haus der Gruppe vom 7. Januar bis zum 28. Februar.", "Menús de grupo celebrados en noviembre · contratación del 1 al 30 de noviembre": "Gruppenmenüs im November · Buchung vom 1. bis 30. November", "Bono regalo · menús de grupo en noviembre": "Gutschein · Gruppenmenüs im November", "Celebre su menú de grupo en noviembre y vuelva en invierno": "Feiern Sie Ihr Gruppenmenü im November und kommen Sie im Winter wieder", "Bono regalo del 15 % para los menús de grupo celebrados en noviembre y contratados del 1 al 30 de noviembre, para disfrutar del 7 de enero al 28 de febrero.": "Geschenkgutschein über 15 % für Gruppenmenüs, die im November stattfinden und vom 1. bis 30. November gebucht werden, einzulösen vom 7. Januar bis zum 28. Februar.", "Reservar una mesa en otras fechas o para menos personas": "Einen Tisch an anderen Terminen oder für weniger Personen reservieren", "Para mesas de menos de 8 personas, reserve directamente en el módulo de cada casa (CoverManager); la reserva se garantiza con tarjeta. Para grupos y eventos, hable con nosotros.": "Für Tische mit weniger als 8 Personen reservieren Sie direkt über das Reservierungsmodul des jeweiligen Hauses (CoverManager); die Reservierung wird per Karte garantiert. Für Gruppen und Veranstaltungen sprechen Sie mit uns.", "Para mesas de menos de 8 personas en {h}, reserve directamente en el módulo de la casa (CoverManager); la reserva se garantiza con tarjeta.": "Für Tische mit weniger als 8 Personen im {h} reservieren Sie direkt über das Reservierungsmodul des Hauses (CoverManager); die Reservierung wird per Karte garantiert.", "Responsable de clientes": "Gästebetreuung", "Toda solicitud entra en lista de espera. La reserva se confirma con el abono de una señal del 50 % por transferencia a la cuenta de la casa; el 50 % restante se abona al menos 72 horas antes, según el número definitivo de asistentes. Cancelaciones, cambios de fecha y servicios adicionales, según las Condiciones generales de contratación.": "Jede Anfrage kommt auf eine Warteliste. Die Reservierung wird mit einer Anzahlung von 50 % per Überweisung auf das Konto des Hauses bestätigt; die restlichen 50 % werden mindestens 72 Stunden vorher auf Basis der endgültigen Gästezahl gezahlt. Stornierungen, Terminänderungen und Zusatzleistungen gemäß den Allgemeinen Vertragsbedingungen.", "La reserva de Nochevieja se confirma con el abono del 100 % del importe; hasta ese momento, la solicitud permanece en lista de espera. Las plazas se asignan por orden de recepción del pago, según disponibilidad.": "Die Silvesterreservierung wird mit der Zahlung von 100 % des Betrags bestätigt; bis dahin bleibt die Anfrage auf der Warteliste. Die Plätze werden nach Zahlungseingang und Verfügbarkeit vergeben.", "Gracias por confiar en Grupo GastroPortal para su celebración. Para que todo transcurra con la tranquilidad que merece, compartimos estas condiciones generales, que se aplican a los eventos y reservas de grupo en todas nuestras casas, tanto si se contratan directamente como a través de una agencia o intermediario. Se entregan junto con el presupuesto y se entienden aceptadas al confirmar la reserva.": "Vielen Dank, dass Sie Ihre Feier Grupo GastroPortal anvertrauen. Damit alles mit der Ruhe abläuft, die sie verdient, teilen wir Ihnen diese allgemeinen Bedingungen mit; sie gelten für Veranstaltungen und Gruppenreservierungen in allen unseren Häusern, ob direkt oder über eine Agentur oder einen Vermittler gebucht. Sie werden zusammen mit dem Angebot übergeben und gelten mit der Bestätigung der Reservierung als angenommen.", "Cada solicitud de reserva se incorpora a nuestra lista de espera hasta su confirmación.": "Jede Reservierungsanfrage wird bis zu ihrer Bestätigung in unsere Warteliste aufgenommen.", "La reserva se confirma con el abono de una señal del 50 % del importe total, mediante transferencia a la cuenta bancaria del local. Las fechas y espacios se asignan por orden de recepción del pago, según disponibilidad.": "Die Reservierung wird mit einer Anzahlung von 50 % des Gesamtbetrags per Überweisung auf das Bankkonto des Hauses bestätigt. Termine und Räume werden nach Zahlungseingang und Verfügbarkeit vergeben.", "Una vez recibido el pago, le confirmaremos la reserva por escrito. Si en ese momento el espacio ya no estuviera disponible, le devolveremos el importe íntegro en un plazo máximo de 7 días.": "Nach Zahlungseingang bestätigen wir Ihnen die Reservierung schriftlich. Sollte der Raum zu diesem Zeitpunkt nicht mehr verfügbar sein, erstatten wir Ihnen den vollen Betrag innerhalb von 7 Tagen.", "El 50 % restante se abona al menos 72 horas antes del evento, de acuerdo con el número definitivo de asistentes.": "Die restlichen 50 % werden mindestens 72 Stunden vor der Veranstaltung entsprechend der endgültigen Gästezahl gezahlt.", "Si el resto no se hubiera recibido en ese plazo, se aplicarán las condiciones de cancelación.": "Ist der Restbetrag bis dahin nicht eingegangen, gelten die Stornierungsbedingungen.", "Le rogamos que nos confirme el número definitivo de asistentes con 7 días naturales de antelación. De no recibirlo, tomaremos como definitivo el último número comunicado.": "Bitte bestätigen Sie uns die endgültige Gästezahl 7 Kalendertage im Voraus. Geht sie nicht ein, gilt die zuletzt mitgeteilte Zahl als endgültig.", "Hasta 72 horas antes del evento puede ajustarse a la baja hasta un 10 % del número confirmado.": "Bis 72 Stunden vor der Veranstaltung kann die Zahl um bis zu 10 % der bestätigten Zahl verringert werden.", "Pasado ese plazo, la factura corresponderá al número confirmado.": "Danach wird die bestätigte Zahl in Rechnung gestellt.", "Servicios adicionales": "Zusatzleistungen", "Los consumos y servicios no incluidos en el presupuesto se abonan con tarjeta al finalizar el evento.": "Nicht im Angebot enthaltene Konsumationen und Leistungen werden am Ende der Veranstaltung per Karte bezahlt.", "Le pediremos que designe a una persona de referencia para autorizar estos servicios durante la celebración.": "Wir bitten Sie, eine Ansprechperson zu benennen, die diese Leistungen während der Feier freigibt.", "Los servicios adicionales no forman parte del consumo mínimo contratado.": "Zusatzleistungen zählen nicht zum vereinbarten Mindestverzehr.", "Para atender cualquier alergia, intolerancia o dieta especial con todas las garantías, le agradeceremos que nos la comunique con 7 días de antelación, indicando el nombre de cada persona. Las que nos lleguen más tarde las atenderemos en la medida de lo posible.": "Damit wir jede Allergie, Unverträglichkeit oder Sonderkost mit allen Garantien berücksichtigen können, teilen Sie sie uns bitte 7 Tage im Voraus mit, unter Angabe des Namens jeder Person. Später eingehende Angaben berücksichtigen wir, soweit möglich.", "Al facilitarnos estos datos, nos confirma que cuenta con el consentimiento de cada asistente. Los utilizaremos solo para preparar el servicio y los eliminaremos tras el evento.": "Mit der Übermittlung dieser Angaben bestätigen Sie, dass Sie die Zustimmung jedes Gastes haben. Wir verwenden sie nur zur Vorbereitung des Service und löschen sie nach der Veranstaltung.", "Le rogamos que cualquier cancelación nos la comunique por escrito.": "Bitte teilen Sie uns jede Stornierung schriftlich mit.", "Con más de 30 días de antelación, la cancelación no tiene coste.": "Mehr als 30 Tage im Voraus ist die Stornierung kostenlos.", "Entre 30 y 10 días antes del evento, los gastos de cancelación son del 25 % del importe total.": "Zwischen 30 und 10 Tagen vor der Veranstaltung betragen die Stornierungskosten 25 % des Gesamtbetrags.", "Con menos de 10 días de antelación, son del 50 % del importe total.": "Weniger als 10 Tage im Voraus betragen sie 50 % des Gesamtbetrags.", "Con menos de 72 horas de antelación, o si el evento no llega a celebrarse por ausencia del cliente, corresponden al 100 % del importe total, ya que las compras, la preparación y el equipo están ya comprometidos.": "Weniger als 72 Stunden im Voraus, oder wenn die Veranstaltung wegen Nichterscheinens des Kunden nicht stattfindet, betragen sie 100 % des Gesamtbetrags, da Einkäufe, Vorbereitung und Team bereits gebunden sind.", "Si por cualquier motivo atribuible a nosotros tuviéramos que cancelar el evento, le devolveremos íntegramente lo abonado y le compensaremos con una cantidad equivalente a la que le habría correspondido a usted en el mismo plazo.": "Müssten wir die Veranstaltung aus einem von uns zu vertretenden Grund absagen, erstatten wir Ihnen alle gezahlten Beträge vollständig und entschädigen Sie mit einem Betrag in Höhe dessen, was Ihnen in derselben Frist berechnet worden wäre.", "Al tratarse de un servicio con fecha determinada, no se aplica el derecho de desistimiento, conforme al artículo 103 l) de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios.": "Da es sich um eine Leistung mit festem Datum handelt, besteht kein Widerrufsrecht, gemäß Artikel 103 l) des spanischen Allgemeinen Verbraucherschutzgesetzes.", "Cambio de fecha": "Terminänderung", "Con más de 30 días de antelación, puede cambiar la fecha una vez y sin coste a otra dentro del año siguiente, según disponibilidad. Lo abonado se traslada a la nueva fecha y el presupuesto se adapta a sus condiciones.": "Mehr als 30 Tage im Voraus können Sie den Termin einmalig und kostenlos auf einen anderen innerhalb des folgenden Jahres verlegen, je nach Verfügbarkeit. Gezahlte Beträge werden auf den neuen Termin übertragen und das Angebot wird an dessen Bedingungen angepasst.", "Con menos de 30 días de antelación, el cambio conlleva unos gastos del 25 % del importe total.": "Weniger als 30 Tage im Voraus fallen für die Änderung Kosten von 25 % des Gesamtbetrags an.", "Si no encontráramos una nueva fecha disponible, se aplicarán las condiciones de cancelación.": "Finden wir keinen neuen verfügbaren Termin, gelten die Stornierungsbedingungen.", "Circunstancias ajenas a ambas partes": "Umstände außerhalb des Einflusses beider Parteien", "Si el evento no pudiera celebrarse por causas ajenas a usted y a nosotros, como una decisión de las autoridades, una alerta sanitaria o una catástrofe, buscaremos juntos una nueva fecha sin coste dentro del año siguiente. Si no fuera posible, le devolveremos lo abonado, descontando únicamente los gastos ya realizados y justificados.": "Kann die Veranstaltung aus Gründen, die weder Sie noch wir zu vertreten haben, nicht stattfinden – etwa eine behördliche Entscheidung, ein Gesundheitsalarm oder eine Katastrophe –, suchen wir gemeinsam kostenlos einen neuen Termin innerhalb des folgenden Jahres. Ist das nicht möglich, erstatten wir Ihnen das Gezahlte, abzüglich nur der bereits entstandenen und nachgewiesenen Kosten.", "El horario y la duración del evento son los recogidos en el presupuesto. Si desea alargar la celebración, lo haremos con mucho gusto según disponibilidad, al precio de la hora adicional indicado en el presupuesto.": "Uhrzeit und Dauer der Veranstaltung sind die im Angebot festgelegten. Möchten Sie die Feier verlängern, tun wir das gerne je nach Verfügbarkeit, zum im Angebot genannten Preis pro zusätzlicher Stunde.", "Toda la oferta gastronómica y de bebidas la ofrece la casa. Cualquier excepción se acordará previamente por escrito.": "Das gesamte Speisen- und Getränkeangebot stellt das Haus. Jede Ausnahme wird vorher schriftlich vereinbart.", "Si desea contar con proveedores propios (decoración, flores, música u otros), los coordinaremos con mucho gusto: necesitarán nuestra aprobación previa, su propio seguro y ajustarse al horario de montaje acordado.": "Möchten Sie eigene Dienstleister einsetzen (Dekoration, Blumen, Musik oder andere), koordinieren wir das gerne: Sie benötigen unsere vorherige Zustimmung, eine eigene Versicherung und müssen sich an den vereinbarten Aufbauzeitplan halten.", "Para que cada celebración transcurra en un ambiente agradable para todos, nuestras casas se reservan en todo momento el derecho de admisión, que ejercen conforme a la normativa autonómica, con criterios objetivos y nunca discriminatorios.": "Damit jede Feier in einer für alle angenehmen Atmosphäre stattfindet, behalten sich unsere Häuser jederzeit das Hausrecht vor, das sie gemäß den regionalen Vorschriften nach objektiven und niemals diskriminierenden Kriterien ausüben.", "Por ello, podremos no permitir el acceso, o pedir amablemente que abandone el local, a quien altere el orden, tenga un comportamiento violento u ofensivo, ponga en riesgo a otras personas, consuma sustancias ilegales, fume en zonas no permitidas o no respete las normas de la casa. En ese caso, el importe del evento se mantiene.": "Wir können daher Personen den Zutritt verweigern oder sie höflich bitten, das Lokal zu verlassen, wenn sie die Ordnung stören, sich gewalttätig oder beleidigend verhalten, andere gefährden, illegale Substanzen konsumieren, in nicht erlaubten Bereichen rauchen oder die Hausregeln nicht beachten. Der Betrag der Veranstaltung bleibt in diesem Fall bestehen.", "El cliente se hace cargo de los daños que los asistentes puedan causar de forma intencionada o por negligencia en las instalaciones o el material.": "Der Kunde haftet für Schäden, die Gäste vorsätzlich oder fahrlässig an den Einrichtungen oder am Material verursachen.", "Nuestro compromiso con el servicio": "Unser Serviceversprechen", "Nos comprometemos a prestar el servicio tal y como se describe en el presupuesto aceptado. Las preferencias personales sobre gustos, estilo, ambiente, música o decoración, aunque siempre las escuchamos con atención, no suponen un incumplimiento ni dan lugar a devoluciones o descuentos cuando el servicio se ha prestado según lo acordado.": "Wir verpflichten uns, die Leistung so zu erbringen, wie sie im angenommenen Angebot beschrieben ist. Persönliche Vorlieben zu Geschmack, Stil, Ambiente, Musik oder Dekoration – so aufmerksam wir sie stets anhören – stellen keine Vertragsverletzung dar und begründen keine Erstattungen oder Nachlässe, wenn die Leistung wie vereinbart erbracht wurde.", "Si durante el evento algo no está a su gusto, coméntelo en el momento al responsable de la casa: será un placer resolverlo al instante.": "Sollte während der Veranstaltung etwas nicht nach Ihrem Geschmack sein, sagen Sie es bitte sofort der verantwortlichen Person des Hauses: Wir lösen es gerne auf der Stelle.", "Nuestras casas disponen de hojas de reclamaciones a disposición de los clientes, conforme a la normativa vigente.": "In unseren Häusern liegen gemäß den geltenden Vorschriften offizielle Beschwerdeformulare für die Gäste bereit.", "Le agradeceremos que nos facilite los datos fiscales al confirmar la reserva.": "Bitte teilen Sie uns bei der Bestätigung der Reservierung Ihre Rechnungsdaten mit.", "Las reservas realizadas a través de agencias, concierges u otros intermediarios se rigen por estas mismas condiciones. La facturación se realiza siempre directamente al cliente final, y la relación con cada intermediario se recoge en un acuerdo de colaboración propio.": "Reservierungen über Agenturen, Concierges oder andere Vermittler unterliegen denselben Bedingungen. Die Rechnung wird stets direkt an den Endkunden gestellt, und die Beziehung zu jedem Vermittler ist in einer eigenen Kooperationsvereinbarung geregelt.", "Sus datos personales los trata la sociedad titular del local únicamente para gestionar la reserva y el evento, y no se ceden a terceros salvo obligación legal. Puede ejercer en cualquier momento sus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación y portabilidad a través de los datos de contacto que figuran en el presupuesto.": "Ihre personenbezogenen Daten werden von der Eigentümergesellschaft des Hauses ausschließlich zur Abwicklung der Reservierung und der Veranstaltung verarbeitet und nicht an Dritte weitergegeben, außer bei gesetzlicher Verpflichtung. Sie können jederzeit Ihre Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Widerspruch, Einschränkung und Übertragbarkeit über die im Angebot genannten Kontaktdaten ausüben.", "Estas condiciones se rigen por la legislación española. Si el cliente contrata como empresa, cualquier controversia se someterá a los juzgados y tribunales de la ciudad del local. Si contrata como particular, serán competentes los que correspondan conforme a la ley.": "Diese Bedingungen unterliegen spanischem Recht. Schließt der Kunde als Unternehmen ab, werden Streitigkeiten den Gerichten der Stadt des Hauses vorgelegt. Schließt er als Privatperson ab, sind die gesetzlich zuständigen Gerichte zuständig.", "La noche del 31 de diciembre es una de las más especiales del año en nuestras casas. Por su alta demanda, la reserva y el pago siguen unas condiciones propias.": "Die Nacht des 31. Dezember ist eine der besondersten des Jahres in unseren Häusern. Wegen der hohen Nachfrage gelten für Reservierung und Zahlung eigene Bedingungen.", "La reserva se confirma con el abono del 100 % del importe. Hasta ese momento, la solicitud permanece en lista de espera.": "Die Reservierung wird mit der Zahlung von 100 % des Betrags bestätigt. Bis dahin bleibt die Anfrage auf der Warteliste.", "Las plazas se asignan por orden de recepción del pago, según disponibilidad.": "Die Plätze werden nach Zahlungseingang und Verfügbarkeit vergeben.", "En todo lo demás se aplican las condiciones generales de este documento, incluido el derecho de admisión.": "Im Übrigen gelten die allgemeinen Bedingungen dieses Dokuments, einschließlich des Hausrechts.", "Condiciones": "Bedingungen", "Por persona · vino, suplemento de 39 €": "Pro Person · Wein, Aufpreis 39 €", "Por persona · vino, suplemento de 30 €": "Pro Person · Wein, Aufpreis 30 €", "Por persona · vino y cava incluidos": "Pro Person · Wein und Cava inklusive", "Por persona · vino y champagne incluidos": "Pro Person · Wein und Champagner inklusive", "Por persona · con vinos y cava": "Pro Person · mit Weinen und Cava", "Por persona · con vinos y champagne": "Pro Person · mit Weinen und Champagner", "Por persona · vino y café incluidos": "Pro Person · Wein und Kaffee inklusive", "Por persona · con vinos y Dom Pérignon Vintage 2015 · la reserva se confirma con el pago": "Pro Person · mit Weinen und Dom Pérignon Vintage 2015 · die Reservierung wird mit der Zahlung bestätigt", "Por persona · bebidas incluidas · IVA incluido": "Pro Person · Getränke inklusive · inkl. MwSt.", "Niños bajo consulta": "Kinder auf Anfrage", "Niños: no admitidos en Nochevieja": "Kinder: an Silvester nicht zugelassen", "Niños bienvenidos": "Kinder willkommen", "Bajo consulta en las cuatro casas. No hay menú infantil cerrado: la cocina adapta platos de la carta.": "Auf Anfrage in allen vier Häusern. Es gibt kein festes Kindermenü: die Küche passt Gerichte der Karte an.", "MarMía, bienvenidos. Claudio Coello, bajo consulta. Marqués de Cubas no admite niños en Nochevieja.": "MarMía, willkommen. Claudio Coello, auf Anfrage. Marqués de Cubas lässt an Silvester keine Kinder zu.", "Bienvenidos. Habrá zonas especiales para familias con niños": "Willkommen. Eigene Bereiche für Familien mit Kindern", "Bienvenidos. Habrá zonas especiales para familias con niños. No hay menú infantil cerrado: la cocina adapta platos de la carta.": "Willkommen. Eigene Bereiche für Familien mit Kindern. Es gibt kein festes Kindermenü: die Küche passt Gerichte der Karte an.", "Cerrar": "Schließen", "Director de eventos y operaciones": "Direktor Veranstaltungen und Betrieb", "Menús de grupo · Navidad · Nochevieja · Año Nuevo · Reyes": "Gruppenmenüs · Weihnachten · Silvester · Neujahr · Dreikönig", "{n}, en {c}: menús de grupo, Nochevieja y los días señalados de Navidad, Año Nuevo y Reyes. Toque para abrir la oferta.": "{n}, in {c}: Gruppenmenüs, Silvester und die Festtage Weihnachten, Neujahr und Dreikönig. Tippen Sie, um das Angebot zu öffnen.", "Menús de grupo, Navidad, Nochevieja, Año Nuevo y Reyes en nuestras ocho casas.": "Gruppenmenüs, Weihnachten, Silvester, Neujahr und Dreikönig in unseren acht Häusern.", "Le envío la oferta de Navidad 2026 de Grupo GastroPortal: menús de grupo, Navidad, Nochevieja, Año Nuevo y Reyes en Alicante, Madrid y Marbella.": "Hier ist das Weihnachtsangebot 2026 von Grupo GastroPortal: Gruppenmenüs, Weihnachten, Silvester, Neujahr und Dreikönig in Alicante, Madrid und Marbella.", "Dos bloques, seis momentos": "Zwei Blöcke, sechs Momente", "Menús de grupo y Nochevieja": "Gruppenmenüs und Silvester", "Días señalados": "Festtage", "Comida y, de noche, la cena de fin de año.": "Mittags Essen, abends Silvesterdinner.", "El menú de Navidad: 60 €, niños 40 €.": "Das Weihnachtsmenü: 60 €, Kinder 40 €.", "A mediodía: arroz, carne o pescado, 60 €.": "Mittags: Reis, Fleisch oder Fisch, 60 €.", "6 de enero": "6. Januar", "Reyes": "Dreikönig", "6 ene": "6. Jan.", "Menú y carta · mediodía, desde las 13:00": "Menü und Karte · mittags, ab 13:00", "Comida de Reyes": "Dreikönigsessen", "Martes 6 de enero": "Dienstag, 6. Januar", "A mediodía": "Mittags", "El día de Reyes en {h}, a mediodía: comida desde las 13:00, con el mismo menú de Navidad y Año Nuevo y arroz, carne o pescado a elegir.": "Dreikönig im {h}, mittags: Mittagessen ab 13:00, mit demselben Menü wie an Weihnachten und Neujahr und Reis, Fleisch oder Fisch nach Wahl.", "Sin caldo con pelota: arroz, carne o pescado a elegir": "Ohne „caldo con pelota“: Reis, Fleisch oder Fisch nach Wahl", "Menú de Reyes": "Dreikönigsmenü", "Carne o pescado, a elegir": "Fleisch oder Fisch, nach Wahl", "El menú de la Comida de Reyes, el 6 de enero, a mediodía: el mismo de Navidad y Año Nuevo, con arroz, carne o pescado a elegir en lugar del caldo con pelota. Niños, 40 €.": "Das Menü des Dreikönigsessens, am 6. Januar mittags: dasselbe wie an Weihnachten und Neujahr, mit Reis, Fleisch oder Fisch nach Wahl statt der „caldo con pelota“. Kinder, 40 €.", "Fotografía: Rosa y Dani · CC BY 2.0": "Foto: Rosa y Dani · CC BY 2.0", "25 y 31 de diciembre · 1 y 6 de enero": "25. und 31. Dezember · 1. und 6. Januar", "Niños, 40 €. En Reyes, el mismo menú, con arroz, carne o pescado a elegir en lugar del caldo con pelota.": "Kinder, 40 €. An Dreikönig dasselbe Menü, mit Reis, Fleisch oder Fisch nach Wahl statt der „caldo con pelota“.", "Comida desde las 13:00 · por la noche, la cena de fin de año": "Mittagessen ab 13:00 · am Abend das Silvesterdinner", "Menú de Nochevieja en el Bistró; carta de fiesta con consumo mínimo en el Bar": "Silvestermenü im Bistró; Festkarte mit Mindestverzehr in der Bar", "Menú de Nochevieja en el Bistró; carta de fiesta con consumo mínimo en el Lounge y el Bar": "Silvestermenü im Bistró; Festkarte mit Mindestverzehr in Lounge und Bar", "Nochebuena, de 13:00 a 19:00. Navidad y Año Nuevo, de 13:00 a 02:00, con cenas a partir de las 20:00. Nochevieja, comida desde las 13:00 y cena hasta las 02:00. Reyes, comida a mediodía, desde las 13:00. Cocina y última reserva, a confirmar al reservar.": "Heiligabend, 13:00 bis 19:00. Weihnachten und Neujahr, 13:00 bis 02:00, Abendessen ab 20:00. Silvester, Mittagessen ab 13:00 und Abendessen bis 02:00. Dreikönig, Mittagessen ab 13:00. Küchenzeiten und letzte Reservierung werden bei der Buchung bestätigt.", "Se aplican a los eventos y reservas de grupo en {h}. La señal y el pago se abonan por transferencia a la cuenta de la casa, que figura a continuación, indicando en el concepto la reserva a la que corresponden.": "Sie gelten für Veranstaltungen und Gruppenreservierungen im {h}. Anzahlung und Zahlung erfolgen per Überweisung auf das unten angegebene Konto des Hauses, mit der zugehörigen Reservierung im Verwendungszweck.", "Las mismas condiciones en todas las casas del grupo. Cada casa cobra la señal y el pago en su propia cuenta bancaria: figura en las condiciones de contratación de cada casa, bajo su oferta, y se indica con el presupuesto.": "Dieselben Bedingungen in allen Häusern der Gruppe. Jedes Haus erhält Anzahlung und Zahlung auf sein eigenes Bankkonto: Es steht in den Vertragsbedingungen des jeweiligen Hauses, unter seinem Angebot, und wird mit dem Angebot mitgeteilt.", "Transferencia y concepto": "Überweisung und Verwendungszweck", "El 50 % del importe contratado, por transferencia a esta cuenta (Nochevieja, el 100 %). En el concepto, la reserva a la que corresponde: para los menús de grupo, la fecha de la reserva y el nombre de quien reserva; para Nochevieja, «Nochevieja» y el nombre de quienes reservan; para Navidad, Año Nuevo y Reyes, el día y el nombre.": "50 % des vereinbarten Betrags per Überweisung auf dieses Konto (Silvester: 100 %). Im Verwendungszweck die zugehörige Reservierung: bei Gruppenmenüs das Datum der Reservierung und der Name der buchenden Person; an Silvester „Nochevieja“ und die Namen der Buchenden; an Weihnachten, Neujahr und Dreikönig der Tag und der Name.", "Cuenta bancaria · la de cada casa": "Bankkonto · das des jeweiligen Hauses", "La señal y el pago se abonan a la cuenta bancaria de la casa en la que se reserva: figura en sus condiciones de contratación, bajo su oferta, y se indica con el presupuesto.": "Anzahlung und Zahlung gehen auf das Bankkonto des Hauses, in dem reserviert wird: Es steht in dessen Vertragsbedingungen, unter seinem Angebot, und wird mit dem Angebot mitgeteilt.", "Página {i}": "Seite {i}", "Continúa en la página {i}": "Weiter auf Seite {i}", "Cada casa presenta su oferta en dos bloques: los menús de grupo y la cena de Nochevieja; y los cuatro días señalados, cada uno con su menú. Precios por persona, IVA incluido.": "Jedes Haus präsentiert sein Angebot in zwei Blöcken: Gruppenmenüs und Silvesterdinner; dazu die vier Festtage, jeder mit seinem Menü. Preise pro Person, inkl. MwSt.", "Carta de fiesta con consumo mínimo por persona o, en los Bistrós de Cubas y Marbella, menú de Nochevieja.": "Festkarte mit Mindestverzehr pro Person oder, in den Bistrós von Cubas und Marbella, das Silvestermenü.", "Menú de Navidad: 60 €, niños 40 €.": "Weihnachtsmenü: 60 €, Kinder 40 €.", "Con vinos y cava o champagne · desde el 15 de noviembre": "Weine und Cava oder Champagner · ab 15. November"}}, "ui": {"es": {"lang_name": "Español", "share_text": "Navidades 2026 en Grupo GastroPortal · menús de grupo, Navidad, Nochevieja y Año Nuevo", "copy_link": "Copiar enlace", "copied": "Enlace copiado", "see_code": "Ver el código", "pdf": "Dosier en PDF", "pdf_generic": "Dosier completo", "open_menu": "Ver los menús", "all_houses": "Todas las casas", "home": "Inicio", "call": "Llamar", "write": "Escribir", "install": "Instalar la app", "nv_menu_short": "Menú de Nochevieja", "houses": "Las casas", "per_person_vat": "por persona · IVA incluido", "pdf_house": "Dosier de esta casa en PDF", "copied_iban": "IBAN copiado", "copy_iban": "Copiar el IBAN"}, "en": {"lang_name": "English", "share_text": "Christmas 2026 at Grupo GastroPortal · group menus, Christmas, New Year’s Eve and New Year’s Day", "copy_link": "Copy link", "copied": "Link copied", "see_code": "View the code", "pdf": "PDF dossier", "pdf_generic": "Full dossier", "open_menu": "See the menus", "all_houses": "All the houses", "home": "Home", "call": "Call", "write": "Email", "install": "Install the app", "nv_menu_short": "New Year’s Eve menu", "houses": "The houses", "per_person_vat": "per person · VAT included", "pdf_house": "This house’s dossier in PDF", "copied_iban": "IBAN copied", "copy_iban": "Copy the IBAN"}, "fr": {"lang_name": "Français", "share_text": "Fêtes 2026 chez Grupo GastroPortal · menus de groupe, Noël, Saint-Sylvestre et Jour de l’An", "copy_link": "Copier le lien", "copied": "Lien copié", "see_code": "Voir le code", "pdf": "Dossier PDF", "pdf_generic": "Dossier complet", "open_menu": "Voir les menus", "all_houses": "Toutes les maisons", "home": "Accueil", "call": "Appeler", "write": "Écrire", "install": "Installer l’app", "nv_menu_short": "Menu de la Saint-Sylvestre", "houses": "Les maisons", "per_person_vat": "par personne · TVA incluse", "pdf_house": "Le dossier de cette maison en PDF", "copied_iban": "IBAN copié", "copy_iban": "Copier l’IBAN"}, "nl": {"lang_name": "Nederlands", "share_text": "Kerst 2026 bij Grupo GastroPortal · groepsmenu’s, Kerstmis, oudejaarsavond en Nieuwjaarsdag", "copy_link": "Link kopiëren", "copied": "Link gekopieerd", "see_code": "Bekijk de code", "pdf": "Pdf-dossier", "pdf_generic": "Volledig dossier", "open_menu": "Bekijk de menu’s", "all_houses": "Alle huizen", "home": "Start", "call": "Bellen", "write": "E-mailen", "install": "App installeren", "nv_menu_short": "Oudejaarsavondmenu", "houses": "De huizen", "per_person_vat": "per persoon · incl. btw", "pdf_house": "Het dossier van dit huis in pdf", "copied_iban": "IBAN gekopieerd", "copy_iban": "IBAN kopiëren"}, "de": {"lang_name": "Deutsch", "share_text": "Weihnachten 2026 bei Grupo GastroPortal · Gruppenmenüs, Weihnachten, Silvester und Neujahr", "copy_link": "Link kopieren", "copied": "Link kopiert", "see_code": "Code ansehen", "pdf": "PDF-Dossier", "pdf_generic": "Gesamtes Dossier", "open_menu": "Menüs ansehen", "all_houses": "Alle Häuser", "home": "Start", "call": "Anrufen", "write": "E-Mail", "install": "App installieren", "nv_menu_short": "Silvestermenü", "houses": "Die Häuser", "per_person_vat": "pro Person · inkl. MwSt.", "pdf_house": "Das Dossier dieses Hauses als PDF", "copied_iban": "IBAN kopiert", "copy_iban": "IBAN kopieren"}}, "langs": ["es", "en", "fr", "nl", "de"], "pdfs": {"all": "Navidades_2026_Grupo_GastroPortal", "al": "Navidades_2026_Alicante", "md": "Navidades_2026_Madrid", "mb": "Navidades_2026_Marbella", "al_portal": "Navidades_2026_El_Portal", "al_molla": "Navidades_2026_MANERO_Doctor_Molla", "al_balmis": "Navidades_2026_MANERO_Doctor_Balmis", "al_bikini": "Navidades_2026_MANERO_Bikini_Coctel", "md_cubas": "Navidades_2026_MANERO_Marques_de_Cubas", "md_coello": "Navidades_2026_MANERO_Claudio_Coello", "md_marmia": "Navidades_2026_MarMia", "mb_casa": "Navidades_2026_MANERO_Marbella"}, "pdf_pages": {"all": {"es": 1, "en": 65, "fr": 129, "nl": 193, "de": 257}, "al": {"es": 1, "en": 31, "fr": 61, "nl": 91, "de": 121}, "md": {"es": 1, "en": 32, "fr": 63, "nl": 94, "de": 125}, "mb": {"es": 1, "en": 21, "fr": 41, "nl": 61, "de": 81}, "al_portal": {"es": 1, "en": 17, "fr": 33, "nl": 49, "de": 65}, "al_molla": {"es": 1, "en": 16, "fr": 31, "nl": 46, "de": 61}, "al_balmis": {"es": 1, "en": 16, "fr": 31, "nl": 46, "de": 61}, "al_bikini": {"es": 1, "en": 12, "fr": 23, "nl": 34, "de": 45}, "md_cubas": {"es": 1, "en": 19, "fr": 37, "nl": 55, "de": 73}, "md_coello": {"es": 1, "en": 16, "fr": 31, "nl": 46, "de": 61}, "md_marmia": {"es": 1, "en": 17, "fr": 33, "nl": 49, "de": 65}, "mb_casa": {"es": 1, "en": 20, "fr": 39, "nl": 58, "de": 77}}}